←

sources.avar.me / fr-av

loi

8 статей

→
Оглавление страницы (8)

loi

сообщить о неточности
{
  "word": "loi",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "закон"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "закон, къанун",
      "examples": [
        {
          "fr": "lois de la nature",
          "av": "тӏабигӏаталъул законал"
        },
        {
          "fr": "promulguer une loi",
          "av": "закон бахъизе"
        },
        {
          "fr": "mettre hors la loi",
          "av": "законалъ цӏунулареблъи лъазабизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "къагӏидаби",
      "precomment": "règles",
      "labels": [
        "pluriel"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "règles d'orthographe",
          "av": "битӏунхъваялъул къагӏидаби"
        },
        {
          "fr": "la loi n'est pas faite pour lui",
          "av": "дос бокьа-бокьараб гьабула, досие закон гьечӏо"
        },
        {
          "fr": "loi de la politesse",
          "av": "адаб-хъатиралъул къагӏида"
        },
        {
          "fr": "ses paroles sont une loi pour moi",
          "av": "досул рагӏаби дие закон ккола"
        }
      ]
    }
  ]
}

loin

сообщить о неточности
{
  "word": "loin",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "далеко",
    "далёко"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рикӏкӏад",
      "examples": [
        {
          "fr": "il est loin",
          "av": "дов рикӏкӏад вуго"
        },
        {
          "fr": "laisser loin derrière soi",
          "av": "жиндасаго гӏемер рикӏкӏад нахъа тезе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рикӏкӏад буго; некӏого",
      "comment": "о расстоянии; о времени",
      "labels": [
        "employé comme prédicat"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "le front est loin d'ici",
          "av": "фронт гьаниса рикӏкӏад буго"
        },
        {
          "fr": "il est encore loin de rentrer",
          "av": "рокъоре щвезе жеги рикӏкӏад буго",
          "comment": "гӏемераб нух буго"
        },
        {
          "fr": "il est loin de t'égaler",
          "av": "дуда бащалъизе (дулъе вахине) досие жеги гӏемер (рикӏкӏад) буго"
        },
        {
          "fr": "il a largement dépassé la quarantaine",
          "av": "досул кӏикъогоялдаса гӏемерго цӏикӏкӏун (сон) буго"
        },
        {
          "fr": "bien après minuit",
          "av": "сордо бащалъаралдаса гӏемер заман ун буго"
        },
        {
          "fr": "il n'est nullement si bête",
          "av": "дов гьедигӏан гӏантав чи гуро"
        },
        {
          "fr": "aller trop loin",
          "av": "цӏакъ(го) рикӏкӏаде ине",
          "comment": "гӏурхъулъа борчӏизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

loin

сообщить о неточности
{
  "word": "loin",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "прочь"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "fr": "il s'éloigna rapidement",
          "av": "гьев хехго цо рахъалдехун ана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "нахъе а",
      "labels": [
        "employé comme prédicat"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "passe au large !",
          "av": "нухдаса нахъе а (тӏагӏа)"
        },
        {
          "fr": "je ne suis pas contre",
          "av": "дун гьелда данде гуро; разияв вуго, щибниги гьабизе хӏадурав вуго"
        }
      ]
    }
  ]
}

lointain

сообщить о неточности
{
  "word": "lointain",
  "stem": "ДАЛЁК",
  "forms": [
    "далёкий",
    "далёкая",
    "далёкое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рикӏкӏадаб, рикӏкӏада бугеб",
      "precomment": "concernant la distance",
      "examples": [
        {
          "fr": "villages lointains",
          "av": "рикӏкӏа-даругел росаби"
        },
        {
          "fr": "long chemin",
          "av": "халатаб сапар"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цебегосеб, некӏосеб",
      "precomment": "sur le temps"
    },
    {
      "text": "рикӏкӏадасел, чиярал",
      "precomment": "étranger",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "ce sont des gens étrangers l'un à l'autre",
          "av": "гьел цоцазе чиярал чагӏи руго"
        },
        {
          "fr": "ce n'est pas une lumière",
          "av": "дов гьедигӏан цӏодорав чи гуро"
        }
      ]
    }
  ]
}

lointain

сообщить о неточности
{
  "word": "lointain",
  "forms": [
    "даль"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рикӏкӏадаб бакӏ, рикӏкӏалъи",
      "examples": [
        {
          "fr": "je n'irai pas si loin",
          "av": "гьедигӏан рикӏкӏадаб бакӏалде инаро дун"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гӏатӏилъи",
      "precomment": "espace, vaste étendue"
    }
  ]
}

lointain

сообщить о неточности
{
  "word": "lointain",
  "stress": 2,
  "stem": "ДАЛЬН",
  "forms": [
    "дальний",
    "дальняя",
    "дальнее"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рикӏкӏадаб, рикӏкӏадасеб",
      "examples": [
        {
          "fr": "villages lointains",
          "av": "рикӏкӏадасел росаби"
        },
        {
          "fr": "parenté éloignée",
          "av": "рикӏкӏадасеб гӏагарлъи"
        },
        {
          "fr": "train grandes lignes",
          "av": "рикӏкӏаде унеб поезд"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "халатаб",
      "examples": [
        {
          "fr": "sans plus tarder",
          "av": "рагӏи (хабар) халат гьабичӏого"
        }
      ]
    }
  ]
}

lointain

сообщить о неточности
{
  "word": "lointain",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "неблизкий",
    "неблизкая",
    "неблизкое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏагардегӏан гуреб, рикӏкӏадаб",
      "examples": [
        {
          "fr": "faire un long chemin",
          "av": "рикӏкӏадаб сапар гьабизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

loisir

сообщить о неточности
{
  "word": "loisir",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "досуг"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "регӏараб; хӏалтӏи гьечӏеб заман; паракъатаб гӏуж",
      "examples": [
        {
          "fr": "il a peu de loisirs",
          "av": "гьесул регӏараб заман дагьаб буго"
        },
        {
          "fr": "aux heures de loisir",
          "av": "эркенаб, регӏараб заманалда"
        }
      ]
    }
  ]
}