{
"word": "малъ",
"forms": [
"малъ",
"малъалца",
"малъалзул",
"малъал"
],
"senses": [
{
"text": "ongle",
"examples": [
{
"av": "малъ бортана",
"fr": "l'ongle est tombé"
},
{
"av": "духъ малъ кьоларел вацал рукӏанилан абунила ясалъ",
"fr": "la fille a dit que j'avais des frères, dont elle ne donnerait pas l'ongle pour lui",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "малъал къотӏизе",
"fr": "couper les ongles"
},
{
"av": "малъал къунцӏизе къотӏун гӏодобе рехараб малъалзул багьаяв гьечӏо",
"fr": "ne rien valoir",
"comment": "litt. de l'ongle coupé"
},
{
"av": "малъалда гъоркь гъиз",
"fr": "crasse sous les ongles"
},
{
"av": "малъалда гъоркь гъиз хутӏичӏо",
"fr": "tout a été dépensé",
"comment": "litt. il ne reste même pas de boue sous les ongles"
},
{
"av": "малъалда гъоркь заз къана",
"fr": "une écharde est entrée sous l'ongle"
}
]
},
{
"text": "griffe; serre; ongle",
"examples": [
{
"av": "катил малъал",
"fr": "griffes de chat"
}
]
},
{
"text": "sabot",
"examples": [
{
"av": "чол малъ кӏутӏана",
"fr": "le cheval a trébuché"
}
]
},
{
"text": "guillemets",
"labels": [
"pluriel",
"archaïque"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "малъ базе",
"fr": "s'accrocher"
},
{
"av": "малъ базе бакӏ",
"fr": "prétexte; accroche"
},
{
"av": "малъ базе бакӏ гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas de prise, il n'y a pas de quoi s'accrocher"
},
{
"av": "малъ базего кӏолареб",
"fr": "inaccessible"
},
{
"av": "малъ къосин",
"fr": "caractère sans issue"
},
{
"av": "малъ къосине (къосун хутӏизе)",
"fr": "être dans une impasse"
},
{
"av": "малъ къосуде ккезе",
"fr": "se trouver dans une impasse"
},
{
"av": "малъ къосараб хӏалалда",
"fr": "dans une situation sans issue"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "малъалзул",
"stress": 5,
"forms": [
"малъалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "малъ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "малъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "малъалтӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"малъалтӏа"
],
"senses": [
{
"text": "sur la pointe des pieds",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "малъалтӏа вилълъине",
"fr": "marcher sur la pointe des pieds"
},
{
"av": "малъалтӏа кьурдизе",
"fr": "danser sur la pointe des pieds"
},
{
"av": "малъалтӏа чӏезе",
"fr": "être sur la pointe des pieds"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "малъгӏанаб",
"stress": 2,
"stem": "малъгӏана",
"forms": [
"малъгӏанаб"
],
"gender_forms": [
"малъгӏанаб",
"малъгӏанав",
"малъгӏанай"
],
"senses": [
{
"text": "minuscule; tout petit",
"examples": [
{
"av": "малъгӏанаб лъимер",
"fr": "un enfant haut comme trois pommes"
},
{
"av": "малъгӏанай жо",
"fr": "fillette; petit bout de femme"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "малъгӏанасеб",
"stress": 2,
"forms": [
"малъгӏанасеб"
],
"see_also": [
{
"target": "малъгӏанаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "малъикъ",
"stress": 5,
"forms": [
"малъикъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "малъикъ гьавизе",
"fr": "ne pas compter avec qn"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "малъкӏвикӏекьаб",
"stress": 2,
"forms": [
"малъкӏвикӏекьаб"
],
"gender_forms": [
"малъкӏвикӏекьаб",
"малъкӏвикӏекьав",
"малъкӏвикӏекьай"
],
"senses": [
{
"text": "artiodactyle",
"examples": [
{
"av": "малъкӏвикӏекьаб хӏайван",
"fr": "animal artiodactyle"
},
{
"av": "малъкӏвикӏекьаб жо хутӏичӏо къавулъ",
"fr": "il ne restait pas une seule bête dans la cour"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "малълъ",
"forms": [
"малълъ",
"малълъица",
"малълъил"
],
"senses": [
{
"text": "enseignement; éducation",
"examples": [
{
"av": "малълъ босулареб",
"fr": "incapable d'apprendre; inéducable"
},
{
"av": "малълъие гьавуларев",
"fr": "quelqu'un qu'on ne prend pas en compte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "малълъари",
"stress": 7,
"forms": [
"малълъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "малълъаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "малълъаризе",
"stress": 7,
"stem": "малълъар",
"forms": [
"малълъаризе",
"малълъарула",
"малълъарила",
"малълъарана",
"малълъаре"
],
"senses": [
{
"text": "enseigner quelque chose"
},
{
"text": "suggérer quelque chose à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "мун гъосда малълъаруге",
"fr": "ne lui souffle pas"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "малълъарухъан",
"stress": 7,
"stem": "малълъарухъа",
"forms": [
"малълъарухъан",
"малълъарухъанас",
"малълъарухъаналъ",
"малълъарухъанасул",
"малълъарухъаналъул",
"малълъарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "instituteur et institutrice"
},
{
"text": "souffleur et souffleuse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "малълъа-хъвазе",
"stress": 2,
"stem": "малълъа-хъва",
"forms": [
"малълъа-хъвазе",
"малълъа-хъвала",
"малълъа-хъвай"
],
"senses": [
{
"text": "inculquer quelque chose à quelqu'un; instruire"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "малълъа-хъвай",
"stress": 2,
"stem": "малълъа-хъва",
"forms": [
"малълъа-хъвай",
"малълъа-хъваялъ",
"малълъа-хъваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "малълъа-хъвазе"
},
{
"text": "conseil; exhortation",
"examples": [
{
"av": "малълъа-хъвай гьабизе",
"fr": "instruire, conseiller"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "малълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"малълъи",
"малълъиялъ",
"малълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "малълъизе"
},
{
"text": "instruction; conseil",
"examples": [
{
"av": "умумузул малълъи — магъилъе балеб цӏад",
"fr": "conseils des ancêtres comme de la pluie dans un champ",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "малълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"малълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "малълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "малълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "малълъизаб",
"forms": [
"малълъизабизе",
"малълъизабула",
"малълъизабила",
"малълъизабуна",
"малълъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "малълъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "малълъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "малълъизе",
"stress": 2,
"stem": "малълъ",
"forms": [
"малълъизе",
"малълъула",
"малълъила",
"малълъана",
"малълъе"
],
"senses": [
{
"text": "enseigner, instruire",
"examples": [
{
"av": "хӏисаб малълъизе",
"fr": "enseigner l'arithmétique"
},
{
"av": "малълъизе чи тӏагӏун хутӏагийилан цоялъ хьамурабила, малълъараб босизе чи тӏагӏагийилан цогидалъ данде хьамурабила",
"fr": "l'une maudit : \"Qu'il ne reste personne pour enseigner [tes enfants]\", et l'autre : \"Qu'il ne reste personne pour recevoir les enseignements\"",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "малълъараб гьабе, гьикъараб бице",
"fr": "fais ce qu'on enseigne, réponds à ce qu'on demande",
"labels": [
"proverbe"
]
}
],
"comment": "quelqu'un à quelque chose"
},
{
"text": "suggérer quelque chose à quelqu'un; instiguer quelqu'un à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дос малълъухъе ана",
"fr": "ils sont allés comme il l'avait suggéré"
},
{
"av": "малълъарасул кӏал бекулареб, кӏанцӏарасул бох бекулеб",
"fr": "celui qui incite n'a pas la bouche déchirée, mais celui qui saute se casse la jambe",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "être compté; être considéré",
"examples": [
{
"av": "гьаб малълъуларо",
"fr": "cela ne compte pas"
},
{
"av": "малълъун",
"fr": "en comptant, y compris"
},
{
"av": "гьабги малълъун къого гӏуна",
"fr": "en comptant cela aussi, cela fait vingt"
}
]
},
{
"text": "compter",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рикӏкӏине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "малълъухъан",
"stress": 2,
"stem": "малълъухъа",
"forms": [
"малълъухъан",
"малълъухъанас",
"малълъухъаналъ",
"малълъухъанасул",
"малълъухъаналъул",
"малълъухъаби"
],
"labels": [
"rare"
],
"see_also": [
{
"target": "малълъарухъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "малърал",
"stress": 6,
"stem": "малъра",
"forms": [
"малърал",
"малъраз",
"малъразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "милъир"
}
],
"see_also": [
{
"target": "милъир",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "малъ-хал",
"stress": 2,
"forms": [
"малъ-хал",
"малъ-халалъ",
"малъ-халалъул"
],
"senses": [
{
"text": "reconnaissance; espionnage",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "малъ-хал гьабизе",
"fr": "reconnaître, explorer"
},
{
"av": "Гьеб къо къасилдегӏан данде рагъана, Къаси нух бахъизе малъ-хал гьабуна",
"fr": "Jusqu'à la nuit ils ont combattu sans cesse, Et la nuit ils ont découvert comment percer",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хал-шал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}