{
"word": "моцӏ",
"forms": [
"моцӏ",
"моцӏроца",
"моцӏрол",
"моцӏица",
"моцӏил",
"моцӏал",
"моцӏалъ",
"моцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "lune",
"examples": [
{
"av": "моцӏ баккана",
"fr": "la lune s'est levée"
},
{
"av": "моцӏ тӏерхьана",
"fr": "la lune s'est couchée"
},
{
"av": "моцӏ холеб буго",
"fr": "la lune est décroissante, la lune est à son déclin",
"comment": "litt. la lune meurt"
},
{
"av": "моцӏ цӏилъун буго",
"fr": "la nouvelle lune est arrivée"
},
{
"av": "моцӏрол сордо",
"fr": "nuit précédant la nouvelle lune"
},
{
"av": "моцӏрохъ ралагьарал цӏваби гӏадин",
"fr": "comme des étoiles attendant l'apparition de la lune",
"comment": "c.-à-d. avec impatience"
},
{
"av": "дир моцӏрол нугӏ вуго мун",
"fr": "tu es témoin que j'ai vu la nouvelle lune",
"comment": "formule magique que l'on prononce en s'adressant à une personne se trouvant à proximité, lorsqu'on aperçoit pour la première fois dans le ciel le croissant de la nouvelle lune"
}
]
},
{
"text": "Lune",
"precomment": "majuscule 'M'",
"examples": [
{
"av": "Моцӏротӏе космосалъул гама боржун ана",
"fr": "un vaisseau spatial a été lancé vers la Lune"
}
]
},
{
"text": "mois",
"forms": [
"моцӏица",
"моцӏил",
"моцӏал"
],
"examples": [
{
"av": "ражи цӏоролеб моцӏ",
"fr": "milieu de l'hiver — période la plus froide de l'hiver; mois où la sauce à l'ail gèle",
"comment": "litt. tant que tu n'es pas utilisé par lui à table"
},
{
"av": "хинаб моцӏ",
"fr": "mois chaud"
},
{
"av": "кӏиго моцӏ ана дица хъалиян таралдаса",
"fr": "deux mois ont passé depuis que j'ai arrêté de fumer"
},
{
"av": "лъабго моцӏ гурони бачӏо лъимаца",
"fr": "l'enfant n'a que trois mois"
},
{
"av": "моцӏги бащдабги",
"fr": "un mois et demi"
},
{
"av": "моцӏгун бащдаб",
"fr": "un mois et demi"
},
{
"av": "моцӏ гӏадаб",
"fr": "semblable à la lune"
},
{
"av": "моцӏ гьумер",
"fr": "visage lunaire"
},
{
"av": "моцӏрол гьумералъ",
"fr": "un mois entier, pendant un mois"
},
{
"av": "март моцӏалъ гьавуна дун",
"fr": "je suis né au mois de mars"
},
{
"av": "моцӏидаса моцӏиде",
"fr": "de mois en mois"
},
{
"av": "цо-цо моцӏаз хӏалтӏи гӏемер букӏуна",
"fr": "certains mois, il y a beaucoup de travail"
}
]
},
{
"text": "mois de la...; quinzaine, décade",
"forms": [
"моцӏалъ",
"моцӏалъул"
],
"examples": [
{
"av": "тӏахьазул моцӏ",
"fr": "mois du livre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "моцӏалъ",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏалъ"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "моцӏица",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏбихьи",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏбихьи",
"моцӏбихьиялъ",
"моцӏбихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "nouvelle lune"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "моцӏгӏанасеб",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏгӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"моцӏгӏанасеб",
"моцӏгӏанасев",
"моцӏгӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "long comme un mois",
"examples": [
{
"av": "моцӏгӏанасеб сордо",
"fr": "longue comme un jour sans pain"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏидасан",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏидасан"
],
"senses": [
{
"text": "dans un mois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "моцӏидасан ина дун Махӏачхъалаялде",
"fr": "dans un mois j'irai à Makhatchkala"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏица",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏица"
],
"senses": [
{
"text": "par mois, dans le courant du mois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "моцӏица гьабураб цо лахӏзаталда биххулеб",
"fr": "ce qui est construit en un mois s'effondre en un instant",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "тӏубараб моцӏицаица",
"fr": "tout le mois, pendant tout le mois"
},
{
"av": "тӏубараб моцӏица ралагьун чӏезаруна дос ниж",
"fr": "il nous a fait attendre un mois entier"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏи-моцӏие",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏи-моцӏие"
],
"senses": [
{
"text": "mensuellement, chaque mois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "моцӏи-моцӏие эбелалъе гӏарац битӏула дос",
"fr": "il envoie chaque mois de l'argent à sa mère"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "моцӏкквей",
"stress": 2,
"stem": "моцӏккве",
"forms": [
"моцӏкквей",
"моцӏкквеялъ",
"моцӏкквеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "éclipse de lune"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "моцӏлъар",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏлъар",
"моцӏлъаралъ",
"моцӏлъаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "crème, la meilleure part de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "чӏагӏдал моцӏлъар",
"fr": "crème de bouza"
},
{
"av": "хьецӏедул моцӏлъар",
"fr": "grain sélectionné",
"comment": "lors du battage sur les aires"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "моцӏрещалъи",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏрещалъи",
"моцӏрещалъиялъ",
"моцӏрещалъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "pleine lune"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "моцӏрол",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"моцӏрол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мицӏир",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мицӏир",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "моцӏрол",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"моцӏрол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "моцӏ",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "lunaire",
"examples": [
{
"av": "моцӏрол канлъи",
"fr": "clair de lune"
},
{
"av": "моцӏрол канлъухъе",
"fr": "au clair de lune"
},
{
"av": "моцӏрол кунчӏи",
"fr": "clair de lune"
}
]
},
{
"text": "mensuel",
"examples": [
{
"av": "моцӏрол болжал",
"fr": "délai d'un mois"
},
{
"av": "моцӏрол харж",
"fr": "salaire mensuel"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "моцӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "моцӏу",
"stress": 2,
"stem": "моцӏ",
"forms": [
"моцӏу",
"моцӏуялъ",
"моцӏалца",
"моцӏуялъул",
"моцӏалзул",
"моцӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "tétine, mamelon; bouton",
"examples": [
{
"av": "гӏакдал моцӏаби",
"fr": "traits de la vache"
}
]
},
{
"text": "tétine",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "лъимадул кӏалдиб моцӏу чӏвай",
"fr": "donne la tétine à l'enfant"
}
]
},
{
"text": "bec, petit nez",
"examples": [
{
"av": "бурбутӏиялъул моцӏу",
"fr": "bec de cruche"
},
{
"av": "моцӏу гьечӏеб",
"fr": "sans nez",
"comment": "p. ex. théière"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "моцӏцӏилъи",
"stress": 2,
"forms": [
"моцӏцӏилъи",
"моцӏцӏилъиялъ",
"моцӏцӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "naissance de la nouvelle lune"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}