{
"word": "макьигъдизе",
"stress": 5,
"stem": "макьигъд",
"forms": [
"макьигъдизе",
"макьигъдула",
"макьигъдила",
"макьигъдана",
"макьигъде"
],
"senses": [
{
"text": "prendre l'habitude de dormir",
"examples": [
{
"av": "ургъел макьигъдулеб, рокьи гьабудулеб",
"fr": "dans la tristesse tu te tourneras vers le sommeil, dans l'amour vers le travail",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "макьигьди",
"stress": 5,
"forms": [
"макьигьди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "макьигъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "макьид",
"stress": 5,
"forms": [
"макьид"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "макьид восизе",
"fr": "s'endormir"
},
{
"av": "макьид хьезе",
"fr": "bien dormir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "макьил",
"stress": 5,
"forms": [
"макьил",
"макьилалъ",
"макьилалъул"
],
"senses": [
{
"comment": "génitif de 'mak'u'",
"labels": [
"génitif"
]
},
{
"text": "rêve; sommeil",
"forms": [
"макьилалъ",
"макьилалъул"
],
"examples": [
{
"av": "макьил гьабизе",
"fr": "piquer un somme, dormir"
},
{
"av": "цо дагьаб макьилги гьабун, хадув гъела дун нужеда",
"fr": "ayant dormi un peu, je vous rattraperai"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif",
"see_also": [
{
"target": "макьу",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "макьилъ",
"stress": 5,
"forms": [
"макьилъ"
],
"senses": [
{
"text": "en rêve, dans le sommeil",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "макьилъ бихьизе",
"fr": "apparaître en songe, voir en rêve; rêver"
},
{
"av": "хварав вац макьилъ вихьана дида",
"fr": "j'ai vu mon frère défunt en rêve; mon frère défunt m'est apparu en rêve"
},
{
"av": "Макьу щун кьижани кьватӏайги берал, Макьилъ мун вихьизе хьул лъун гурони",
"fr": "Que mes yeux éclatent si je dors, Sauf dans le but de te voir en rêve",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "макьилъ хъванхъадизе",
"fr": "ronfler en dormant"
},
{
"av": "макьилъ цебе тӏамизе",
"fr": "apparaître en rêve, rêver"
},
{
"av": "макьилъго гӏадин",
"fr": "comme dans un rêve; comme à travers un rêve"
},
{
"av": "макьилъго гӏадин рагӏулеб букӏана гьелда мадугьалалъул кӏалъай",
"fr": "comme dans un rêve, elle entendait la conversation de sa voisine"
},
{
"av": "макьилъцин бихьичӏо дида гьеб",
"fr": "je n'aurais même pas rêvé d'une telle chose"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "макьитӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"макьитӏа"
],
"senses": [
{
"text": "en rêve, dans le sommeil",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "макьитӏа гаргадизе",
"fr": "délirer en dormant"
},
{
"av": "макьитӏа вахъин",
"fr": "somnambulisme"
},
{
"av": "макьитӏа вахъунев чи",
"fr": "somnambule"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "макьитӏаго",
"stress": 5,
"forms": [
"макьитӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "au réveil, dans un état semi-conscient",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "макьихин",
"stress": 5,
"forms": [
"макьихин",
"макьихиналъ",
"макьихиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "макьихине"
},
{
"text": "somnolence, état de somnolence"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "макьихинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"макьихинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "макьихинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "макьихинабизе",
"stress": 5,
"stem": "макьихинаб",
"forms": [
"макьихинабизе",
"макьихинабула",
"макьихинабила",
"макьихинабуна",
"макьихинабе"
],
"senses": [
{
"text": "endormir quelqu'un, induire le sommeil"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "макьихине",
"stress": 5,
"stem": "макьих",
"forms": [
"макьихине",
"макьихуна",
"макьихина",
"макьихана"
],
"senses": [
{
"text": "donner envie de dormir, vouloir dormir",
"examples": [
{
"av": "дун макьихун вуго",
"fr": "le sommeil me gagne, j'ai envie de dormir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "макьихӏама",
"stress": 5,
"forms": [
"макьихӏама",
"макьихӏамаяс",
"макьихӏамаялъ",
"макьихӏамасул",
"макьихӏамаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "marmotte; endormi, loir",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "макьу",
"stress": 2,
"stem": "макь",
"forms": [
"макьу",
"макьица",
"макьил",
"макьуялъ",
"макьуялъул",
"макьаби"
],
"senses": [
{
"text": "sommeil; somnolence; assoupissement",
"comment": "comme état",
"examples": [
{
"av": "гьуинаб макьу",
"fr": "doux rêve"
},
{
"av": "макьу гьечӏеб",
"fr": "sans sommeil, insomniaque"
},
{
"av": "макьу гьечӏеб сордо",
"fr": "nuit blanche"
},
{
"av": "макьу гӏезе",
"fr": "bien dormir"
},
{
"av": "макьу рекӏунеб буго",
"fr": "le sommeil gagne"
},
{
"av": "макьу тун буго дос",
"fr": "il ne dort pas du tout"
},
{
"av": "макьу тӏурана",
"fr": "je n'arrive pas à m'endormir; le sommeil a été interrompu",
"comment": "litt. le sommeil a fui"
},
{
"av": "макьу тӏуризабуна",
"fr": "le sommeil fut interrompu"
},
{
"av": "цӏадал гьаркьица макьу щвезабуна дида",
"fr": "le bruit de la pluie m'a donné sommeil"
},
{
"av": "макьу щвана",
"fr": "le sommeil accable"
},
{
"av": "къотӏносан ахӏи-хӏуралъ макьу щвезе толеб гьечӏо",
"fr": "le bruit de la rue empêche de dormir"
},
{
"av": "макьу щоларесе сордо халатаб",
"fr": "qui ne dort pas trouve la nuit longue",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "макьица гӏорцӏизе",
"fr": "dormir tout son saoul, dormir à satiété",
"comment": "litt. se saturer de sommeil"
},
{
"av": "макьида тӏадагьав",
"fr": "sensible; attentif",
"comment": "même au bruissement pendant le sommeil"
},
{
"av": "макьидаса вигьинавизе",
"fr": "réveiller"
},
{
"av": "макьидаса вигьине",
"fr": "se réveiller"
},
{
"av": "макьидаса вигьарав чи гӏадин",
"fr": "comme un homme qui vient de se réveiller",
"comment": "c.-à-d. en ne sachant pas où il est et ce qui lui arrive"
},
{
"av": "гӏанкӏил макьу",
"fr": "sommeil court et léger, somnolence",
"comment": "litt. sommeil de lièvre"
},
{
"av": "макьу хӏалалаб щваги!",
"fr": "fais de beaux rêves !"
},
{
"av": "макьил квар тӏезе",
"fr": "manquer de sommeil; ne pas avoir assez dormi",
"comment": "litt. rompre le fil du rêve"
},
{
"av": "макьил кьалбал рахъизе",
"fr": "sombrer dans le sommeil, dormir profondément",
"comment": "litt. arracher les racines du sommeil"
},
{
"av": "макьил наку",
"fr": "motif favorisant le sommeil"
}
]
},
{
"text": "rêve, vision",
"forms": [
"макьуялъ",
"макьуялъул",
"макьаби"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб макьу",
"fr": "mauvais rêve"
},
{
"av": "хӏинкъараб макьу",
"fr": "cauchemar, affreux rêve"
},
{
"av": "макьу бихьизе",
"fr": "rêver, voir en songe",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "макьу бицине",
"fr": "raconter un rêve, une vision"
},
{
"av": "макьу къотӏизе",
"fr": "interpréter un rêve"
},
{
"av": "макьу къотӏулеб тӏехь",
"fr": "interprète des rêves, livre des songes"
},
{
"av": "макьу къотӏулел чагӏи",
"fr": "interprètes de rêves"
},
{
"av": "макьабаз хьихьизе, хьулаз гӏорцӏизе",
"fr": "se nourrir de songes, se repaître d'illusions",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d., ne rien faire"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "макьугьечӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"макьугьечӏ",
"макьугьечӏица",
"макьугьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "personne privée de sommeil"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}