{
"word": "махӏ",
"forms": [
"махӏ",
"махӏалъ",
"махӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "odeur; parfum",
"examples": [
{
"av": "балканалъул махӏ",
"fr": "odeur de charogne"
},
{
"av": "бежараб гьанал махӏ",
"fr": "odeur de viande grillée"
},
{
"av": "берцинаб (гьуинаб) махӏ",
"fr": "bonne odeur, parfum, arôme"
},
{
"av": "берцинаб (гьуинаб) махӏалъул",
"fr": "parfumé, aromatique"
},
{
"av": "гӏасияб махӏ",
"fr": "odeur répugnante, puanteur"
},
{
"av": "ихдалил махӏ",
"fr": "parfum du printemps"
},
{
"av": "квешаб махӏ",
"fr": "puanteur, fétidité, relent; mauvaise odeur"
},
{
"av": "квешаб махӏалъул",
"fr": "fétide, puant"
},
{
"av": "кӏкӏуйдул махӏ",
"fr": "odeur de fumée, fumées"
},
{
"av": "рагьлил махӏ буго",
"fr": "il y a une odeur d'humidité, ça sent l'humidité"
},
{
"av": "махӏ бугеб",
"fr": "odorant, parfumé",
"comment": "quelconque"
},
{
"av": "махӏ кӏутӏизе",
"fr": "commencer à sentir mauvais, commencer à se décomposer"
},
{
"av": "махӏ лъай",
"fr": "odorat"
},
{
"av": "махӏ лъаялъул лугби",
"fr": "organes de l'odorat"
},
{
"av": "махӏ сунтӏизе",
"fr": "sentir, flairer"
},
{
"av": "тӏугьдузул махӏ сунтӏизе",
"fr": "sentir le parfum des fleurs"
},
{
"av": "махӏ сунтӏизе гӏоларо",
"fr": "ce ne sera même pas suffisant pour une prise",
"comment": "c.-à-d. très peu"
},
{
"av": "махӏ чӏвазе",
"fr": "sentir une odeur"
},
{
"av": "махӏ чӏвазе",
"fr": "entendre",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "à propos de quelque chose"
},
{
"av": "гьелъул махӏ чӏвачӏо дида",
"fr": "je n'ai pas entendu cela"
},
{
"av": "махӏ рекъезе",
"fr": "s'entendre bien"
},
{
"av": "дирги досулги махӏ рекъечӏо",
"fr": "je ne me suis pas entendu avec lui"
},
{
"av": "махӏ цолъизе",
"fr": "s'entendre, trouver un terrain d'entente"
},
{
"av": "махӏ хутӏичӏого",
"fr": "tous jusqu'au dernier, entièrement",
"comment": "litt. sans laisser d'odeur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏа",
"махӏаялъ",
"махӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "eau",
"labels": [
"langage enfantin"
],
"examples": [
{
"av": "махӏа кье",
"fr": "donne-moi de l'eau"
}
]
},
{
"text": "humidité",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏагӏаги махӏаги гьечӏони, мама букӏунареб",
"fr": "sans engrais et sans humidité, il n'y aura pas de pain",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "-forme, semblable à",
"comment": "suffixe de dérivation '-махӏаб'; signifie principalement les propriétés internes",
"examples": [
{
"av": "хӏайванмахӏаб",
"fr": "bestial, semblable à une bête"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏакӏо",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏакӏо",
"махӏакӏоялъ",
"махӏакӏоялъул",
"махӏакӏоца",
"махӏакӏол"
],
"senses": [
{
"text": "sauge sclarée des prés",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"text": "Makhako",
"precomment": "majuscule 'M'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"махӏакӏоца",
"махӏакӏол"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏал",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏал",
"махӏалалъ",
"махӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "force, possibilité ; occasion favorable, moment opportun",
"examples": [
{
"av": "гьеб хӏалтӏи гьабизе махӏал гьечӏо дир",
"fr": "je n'ai pas la possibilité de faire ce travail"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏалзул",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "махӏу",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "махӏу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "махӏалзуниб",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏалзуниб"
],
"senses": [
{
"text": "à l'intérieur du tibia",
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "махӏалзуниб нах бакъвана",
"fr": "fatigué à mort",
"comment": "d'une longue marche"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏал-чара",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏал-чара",
"махӏал-чараялъ",
"махӏал-чараялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "махӏал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏахӏи",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏахӏи",
"махӏахӏиялъ",
"махӏахӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "nom d'une plante arbustive aux baies rouge foncé",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏбахъараб",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏбахъараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "махӏбахъине"
},
{
"text": "avarié; puant, avec une odeur, louche",
"examples": [
{
"av": "махӏбахъараб гьан",
"fr": "viande faisandée; viande avariée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "махӏбахъине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "махӏбахъин",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏбахъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "махӏбахъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏбахъинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏбахъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "махӏбахъинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏбахъинабизе",
"stress": 2,
"stem": "махӏбахъинаб",
"forms": [
"махӏбахъинабизе",
"махӏбахъинабула",
"махӏбахъинабила",
"махӏбахъинабуна",
"махӏбахъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "empester"
},
{
"text": "se parfumer; s'asperger de parfum",
"labels": [
"familier"
],
"comment": "par exemple avec de l'eau de Cologne"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "махӏбахъине",
"stress": 2,
"stem": "махӏбахъ",
"forms": [
"махӏбахъине",
"махӏбахъуна",
"махӏбахъина",
"махӏбахъана"
],
"senses": [
{
"text": "puer, sentir mauvais",
"examples": [
{
"av": "гьениб квешго махӏбахъун букӏана",
"fr": "ça sentait très mauvais là-bas"
}
]
},
{
"text": "puer; pourrir, se gâter",
"examples": [
{
"av": "гьанада махӏбахъана",
"fr": "la viande est avariée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "махӏбач",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏбач",
"махӏбачалъ",
"махӏбачалъул",
"махӏбачал"
],
"senses": [
{
"text": "chien au bon nez, chien de chasse ; chien d'arrêt",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏбачин",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏбачин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "махӏбачине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏбачинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏбачинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "махӏбачинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏбачинабизе",
"stress": 2,
"stem": "махӏбачинаб",
"forms": [
"махӏбачинабизе",
"махӏбачинабула",
"махӏбачинабила",
"махӏбачинабуна",
"махӏбачинабе"
],
"senses": [
{
"text": "mettre [un chien] sur la piste",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "махӏбачине",
"stress": 2,
"stem": "махӏбач",
"forms": [
"махӏбачине",
"махӏбачуна",
"махӏбачина",
"махӏбачана",
"махӏбаче"
],
"senses": [
{
"text": "pister, suivre la trace, prendre la piste",
"comment": "en parlant d'un chien",
"examples": [
{
"av": "махӏбачунеб бахӏри",
"fr": "chien d'arrêt"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "махӏги",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏги"
],
"senses": [
{
"text": "nullement, rien, pas le moins du monde; pas du tout; pas ainsi",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "махӏги гьечӏо доба",
"fr": "il n'y a rien là-bas"
},
{
"av": "Щиб дуца гьаниб гьабулеб? Махӏги гьабуларо",
"fr": "— Que fais-tu ici ? — Rien [je ne fais rien]"
},
{
"av": "гьанже насихӏатазул махӏги пайда гьечӏо",
"fr": "maintenant les leçons ne servent à rien"
},
{
"av": "махӏги букӏунаребин, расги хӏинкъуге",
"fr": "n'aie pas peur, il n'arrivera rien"
},
{
"av": "махӏги щвечӏо досие",
"fr": "il ne lui est rien resté"
},
{
"av": "махӏги лъикӏ гьабичӏо дос гьеб хӏалтӏи",
"fr": "il a mal fait ce travail",
"comment": "litt. il n'a pas fait ce travail un tout petit peu mieux"
},
{
"av": "махӏги бигьа букӏинчӏо дие лъаларей ясгун кӏалъазе",
"fr": "il n'était pas si facile pour moi d'adresser la parole à une fille inconnue"
},
{
"av": "махӏги бокьичӏого",
"fr": "sans enthousiasme, à contrecœur"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏигӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏигӏа",
"махӏигӏаялъ",
"махӏигӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "aubépine"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏопи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏиду",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏиду",
"махӏидуца",
"махӏидул",
"махӏидуял"
],
"senses": [
{
"text": "homme faisant un travail de femme, homme efféminé",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏидул",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏидул",
"махӏидулалъ",
"махӏидулалъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "махӏитӏегь",
"kind": "see",
"comment": "махӏидул тӏамах",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏитӏегь",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏитӏегь",
"махӏитӏегьалъ",
"махӏитӏегьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "tussilage",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏкама",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏкама",
"махӏкамаялъ",
"махӏкамаялъул",
"махӏкамаби"
],
"senses": [
{
"text": "tribunal, organe judiciaire; membres d'un tribunal rural",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "некӏо росабалъ махӏкамаби рукӏунаан",
"fr": "autrefois, il y avait des organes judiciaires ruraux dans les aouls"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏкамат",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏкамат",
"махӏкаматалъ",
"махӏкаматалъул",
"махӏкаматал"
],
"senses": [
{
"text": "administration; direction; gestion; gouvernement",
"examples": [
{
"av": "шаргӏияб махӏкамат",
"fr": "direction spirituelle"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏкамачи",
"stress": 6,
"stem": "махӏкамач",
"forms": [
"махӏкамачи",
"махӏкамачияс",
"махӏкамачиясул",
"махӏкамачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "juge",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏквеш",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏквеш",
"махӏквешалъ",
"махӏквешалъул"
],
"senses": [
{
"text": "camomille du Caucase"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏла",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏла",
"махӏлаялъ",
"махӏлаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "quartier, secteur; région, contrée; lieu",
"examples": [
{
"av": "гьаб махӏлаялда тирулеб букӏана гьединаб гьве",
"fr": "un tel chien rôdait dans ces parages"
},
{
"av": "нижер махӏлаялда гьев чи гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas un tel homme dans notre quartier"
},
{
"av": "мун гьаб нижер махӏлаялде къаге тӏокӏав",
"fr": "ne te montre plus dans notre quartier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏниги",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏниги"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "махӏги",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏрум",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏрум",
"махӏрумго"
],
"senses": [
{
"text": "tristement, mélancoliquement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дой махӏрумго йиго",
"fr": "elle est triste"
},
{
"av": "Хазамил ГӀалиде ругьел кин балеб? — Дандеявги вилун, махӏрумго вуго",
"fr": "Comment faire savoir le malheur à Hazamil Ali ? — Ayant perdu mon partenaire, je suis triste aujourd'hui",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "ayant perdu; privé de",
"examples": [
{
"av": "махӏрум гьавизе",
"fr": "priver; écarter de",
"comment": "de quelque chose; de quelque chose"
},
{
"av": "рищиялдаса махӏрум гьавизе",
"fr": "priver du droit de vote"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏрумаб",
"stress": 6,
"stem": "махӏрума",
"forms": [
"махӏрумаб"
],
"gender_forms": [
"махӏрумаб",
"махӏрумав",
"махӏрумай"
],
"senses": [
{
"text": "triste, mélancolique ; abattu",
"examples": [
{
"av": "ТӀаде сурсат къотӏун солдатги буго, Махӏрумаб хӏалалда дунгоги вуго",
"fr": "Mes soldats sont privés de provisions, Et moi-même je suis dans un état sombre",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "privé de quelque chose, excommunié de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "рищиялдаса махӏрумав",
"fr": "privé du droit de vote"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏрумлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏрумлъи",
"махӏрумлъиялъ",
"махӏрумлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "махӏрумлъизе"
},
{
"text": "chagrin, tristesse; abattement"
},
{
"text": "privation, excommunication"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏрумлъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏрумлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "махӏрумлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏрумлъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "махӏрумлъизаб",
"forms": [
"махӏрумлъизабизе",
"махӏрумлъизабула",
"махӏрумлъизабила",
"махӏрумлъизабуна",
"махӏрумлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "махӏрумлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "махӏрумлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "махӏрумлъизе",
"stress": 6,
"stem": "махӏрумлъ",
"forms": [
"махӏрумлъизе",
"махӏрумлъула",
"махӏрумлъила",
"махӏрумлъана"
],
"senses": [
{
"text": "s'affliger, s'attrister, se lamenter, se morfondre"
},
{
"text": "être privé de qch, perdre qch; se retrouver sans rien",
"examples": [
{
"av": "квандаса махӏрумлъана дов",
"fr": "il a été privé de nourriture"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "махӏсун",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏсун"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "махӏсун биччизе",
"fr": "être trempé jusqu'aux os, être mouillé de la tête aux pieds"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏтечӏого",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏтечӏого"
],
"senses": [
{
"text": "tous jusqu'au dernier",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "махӏтечӏого гӏи-боцӏи гъутаналде гочана",
"fr": "tout le bétail jusqu'au dernier a transhumé vers les pâturages d'hiver"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "махӏтӏачин",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏтӏачин",
"махӏтӏачиналъ",
"махӏтӏачиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "махӏтӏачине"
},
{
"text": "parfum; fragrance; bonne odeur",
"examples": [
{
"av": "махӏтӏачин гьуинаб манарша",
"fr": "violette odorante"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏтӏачинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏтӏачинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "махӏтӏачинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏтӏачинабизе",
"stress": 2,
"stem": "махӏтӏачинаб",
"forms": [
"махӏтӏачинабизе",
"махӏтӏачинабула",
"махӏтӏачинабила",
"махӏтӏачинабуна",
"махӏтӏачинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "махӏтӏачине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "махӏтӏачине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "махӏтӏачине",
"stress": 2,
"stem": "махӏтӏач",
"forms": [
"махӏтӏачине",
"махӏтӏачуна",
"махӏтӏачина",
"махӏтӏачана"
],
"senses": [
{
"text": "exhaler un parfum, embaumer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "махӏу",
"stress": 2,
"stem": "махӏ",
"forms": [
"махӏу",
"махӏуялъ",
"махӏалца",
"махӏуялъул",
"махӏалзул",
"махӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "jambe; pied",
"comment": "au-dessus de la cheville jusqu'au genou",
"examples": [
{
"av": "махӏу букарулеб буго",
"fr": "la jambe démange"
},
{
"av": "Дидаги букӏараб бахӏараб заман, Махӏу беканиги, галадулареб",
"fr": "J'étais jeune aussi en ce temps-là, bien que ma jambe fût cassée, je ne boitais pas",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "махӏалда хӏал букӏаго",
"fr": "tant qu'on est jeune",
"comment": "litt. tant qu'il y a de la force dans les jambes"
},
{
"av": "махӏалзул бетӏер",
"fr": "genou; articulation du genou"
},
{
"av": "махӏаби сородулел руго",
"fr": "les jambes tremblent"
},
{
"av": "махӏабазда рухӏ хутичӏо",
"fr": "les jambes sont épuisées",
"comment": "de fatigue après une longue marche; litt. les jambes sont devenues sans force"
},
{
"av": "махӏабалъа рухӏ босана",
"fr": "très fatigué ; les jambes n'ont plus de force",
"comment": "litt. d'une longue marche"
}
]
},
{
"text": "tibia",
"examples": [
{
"av": "бесдал махӏу",
"fr": "péroné"
}
]
},
{
"text": "manivelle, bielle",
"labels": [
"technique"
]
},
{
"text": "tige",
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"av": "цӏоросоролъул махӏу",
"fr": "tige de maïs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏутӏил",
"stress": 5,
"forms": [
"махӏутӏил",
"махӏутӏилалъ",
"махӏутӏилалъул"
],
"senses": [
{
"text": "perce-neige",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏу-квара",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏу-квара",
"махӏу-квараялъ",
"махӏу-квараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "membres inférieurs",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏу-квачӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏу-квачӏ",
"махӏу-квачӏалъ",
"махӏу-квачӏалъул"
],
"labels": [
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "махӏу-квара",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏцалил",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏцалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "махӏцел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "махӏцел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "махӏцараб",
"stress": 2,
"stem": "махӏцара",
"forms": [
"махӏцараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "махӏцине"
},
{
"text": "fétide, puant, avarié; faisandé",
"examples": [
{
"av": "махӏцараб гьан",
"fr": "viande faisandée"
}
]
},
{
"text": "puant",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "махӏцарав чи",
"fr": "personne qui pue, puant"
},
{
"av": "махӏцараб ракӏ",
"fr": "cœur lâche"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "махӏцине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "махӏцел",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏцел",
"махӏцелалъ",
"махӏцелалъул",
"махӏцалил",
"махӏцелас",
"махӏцеласул"
],
"senses": [
{
"text": "puanteur, stench",
"forms": [
"махӏцелалъ",
"махӏцелалъул",
"махӏцалил"
],
"examples": [
{
"av": "махӏцалил махӏ",
"fr": "forte puanteur, odeur nauséabonde, pestilence"
}
]
},
{
"text": "puant; personne malpropre",
"labels": [
"terme injurieux"
],
"forms": [
"махӏцелас",
"махӏцелалъ",
"махӏцеласул",
"махӏцелалъул"
],
"examples": [
{
"av": "гьав махӏцел щай гьаниве виччарав?",
"fr": "pourquoi a-t-on laissé entrer ce puant ici ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏцин",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏцин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "махӏцине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏцинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏцинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "махӏцинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "махӏцинабизе",
"stress": 2,
"stem": "махӏцинаб",
"forms": [
"махӏцинабизе",
"махӏцинабула",
"махӏцинабила",
"махӏцинабуна",
"махӏцинабе"
],
"senses": [
{
"text": "gâter; soumettre à la putréfaction, faire pourrir quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "махӏцине",
"stress": 2,
"stem": "махӏц",
"forms": [
"махӏцине",
"махӏцуна",
"махӏцина",
"махӏцана"
],
"senses": [
{
"text": "se gâter; pourrir, se décomposer",
"examples": [
{
"av": "гьан махӏцани, цӏам щвала, цӏам махӏцани, щиб щвалеб?",
"fr": "la viande se gâtera — tu la traiteras au sel, mais si le sel se gâte, avec quoi le traiteras-tu ?",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "гьури букӏун гуребани, кинабго жо махӏцинаан",
"fr": "s'il n'y avait pas de vent, tout ce qui est vivant se décomposerait",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "махӏшар",
"stress": 6,
"forms": [
"махӏшар",
"махӏшаралъ",
"махӏшаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "lieu de rassemblement des gens au Jour du Jugement"
},
{
"examples": [
{
"av": "махӏшаралъул къо",
"fr": "jour du Jugement dernier"
},
{
"av": "махӏшаралде бачея гьанибе",
"fr": "allons, amène-le ici pour le jugement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "махӏ-кӏач",
"stress": 2,
"forms": [
"махӏ-кӏач",
"махӏ-кӏачалъ",
"махӏ-кӏачалъул"
],
"senses": [
{
"text": "odeurs",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}