{
"word": "мугь",
"forms": [
"мугь",
"мугьалъ",
"могьоца",
"мугьалъул",
"могьол",
"мугьал"
],
"senses": [
{
"text": "grain, grain de blé; grains",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб мугь",
"fr": "grain sec"
},
{
"av": "нихдал мугь",
"fr": "grain d'avoine"
},
{
"av": "цӏоросоролъул мугь",
"fr": "grain de maïs"
},
{
"av": "цӏубараб мугь",
"fr": "grain gorgé; grain plein"
},
{
"av": "мугь гъенолеб буго",
"fr": "le grain s'égraine"
},
{
"av": "хӏанчӏаца мугь бищула, лъималаз рагӏи бищула",
"fr": "les oiseaux picorent les grains, et les enfants recueillent les paroles",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "мугь цӏубараб тӏор тӏаса гъоркье къулула",
"fr": "l'épi gorgé de grain s'incline",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалухъада мугь лъолеб буго",
"fr": "les céréales forment des grains"
},
{
"av": "могьол хъал",
"fr": "enveloppe du grain"
},
{
"av": "могьое цӏоросоролъ",
"fr": "maïs en grain"
},
{
"av": "могьое бетӏер къуле, тӏорое накаби чӏвай",
"fr": "incline ta tête devant le grain, mets-toi à genoux devant l'épi",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "céréales bouillies (comme nourriture)",
"examples": [
{
"av": "ролъул мугь",
"fr": "grains de blé bouillis"
},
{
"av": "тӏогьол мугь",
"fr": "céréales bouillies à l'époque de la floraison des arbres",
"comment": "les montagnards récoltaient de chaque foyer une cruche et faisaient bouillir du grain dans d'immenses chaudrons à l'époque de la floraison des arbres, afin de sauver les bourgeons des catastrophes naturelles; ensuite, ils le distribuaient entre les habitants de l'aoul"
},
{
"av": "мугь базе",
"fr": "cuire du grain",
"comment": "pour manger"
},
{
"av": "могьол гӏадин цӏун буго",
"fr": "entièrement rempli",
"comment": "litt. rempli comme un chaudron lors de la cuisson du grain"
},
{
"av": "могьода тӏад гьологи лъезе",
"fr": "sur les grains bouillis, mettre aussi des fèves",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. faire d'une mouche un éléphant; exagérer"
},
{
"av": "могьолъе ракьа рехизе",
"fr": "jeter un os [dans le chaudron] lors de la cuisson du grain",
"comment": "en faisant cuire des grains pour se nourrir, les montagnards jettent dans la casserole de vieux os de viande séchée pour l'hiver afin d'obtenir un goût spécifique"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьи",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьоло",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугьажир",
"stress": 5,
"forms": [
"мугьажир",
"мугьажирас",
"мугьажирасул",
"мугьажирал"
],
"senses": [
{
"text": "immigrant, émigrant",
"examples": [
{
"av": "Турциялда ругел Дагъистааналъул мугьажиразул вакил вачӏун вукӏана Махӏачхъалаялде",
"fr": "un représentant des émigrés daghestanais en Turquie est venu à Makhatchkala"
}
]
},
{
"text": "muhajir",
"labels": [
"terme historique"
],
"comment": "qui a émigré avec le prophète Mahomet de La Mecque à Médine"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугьазе",
"stress": 5,
"stem": "мугьа",
"forms": [
"мугьазе",
"мугьала",
"мугьана"
],
"senses": [
{
"text": "éclore, s'ouvrir — en parlant des bourgeons sur les arbres",
"examples": [
{
"av": "гъветӏ мугьаана",
"fr": "l'arbre a bourgeonné"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "мугьай",
"stress": 5,
"forms": [
"мугьай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "мугьазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "мугьахараб",
"stress": 2,
"forms": [
"мугьахараб"
],
"gender_forms": [
"мугьахараб",
"мугьахарав",
"мугьахарай"
],
"senses": [
{
"text": "granuleux"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "мугькъунцӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мугькъунцӏ",
"мугькъунцӏица",
"мугькъунцӏил",
"мугькъунцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "avare; grippe-sou, radin",
"labels": [
"populaire"
],
"comment": "litt. coupant le grain en deux"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугьлат",
"stress": 6,
"forms": [
"мугьлат",
"мугьлаталъ",
"мугьлаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "sursis, suspension [d'exécution]; répit",
"examples": [
{
"av": "мугьлат кьезе",
"fr": "donner un délai"
}
]
},
{
"text": "répit"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугьмалаб",
"stress": 6,
"stem": "мугьмала",
"forms": [
"мугьмалаб"
],
"gender_forms": [
"мугьмалаб",
"мугьмалав",
"мугьмалай"
],
"senses": [
{
"text": "insouciant, inattentif",
"examples": [
{
"av": "мугьмалав чи",
"fr": "homme insouciant"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "мугьмалго",
"stress": 6,
"forms": [
"мугьмалго"
],
"senses": [
{
"text": "insouciamment, inattentivement; sans surveillance",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "мугьмалгого тараб иш",
"fr": "affaire négligée"
},
{
"av": "мугьмалгого тараб хӏайван",
"fr": "animal laissé sans surveillance"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "мугьру",
"stress": 2,
"forms": [
"мугьру",
"мугьруялъ",
"мугьруялъул"
],
"senses": [
{
"text": "sceau; cachet",
"examples": [
{
"av": "мугьру чӏвазе",
"fr": "apposer un cachet; apposer un sceau"
},
{
"av": "мугьру чӏвазе",
"fr": "sceller, marquer d'un sceau",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "рокьул мугьру чӏвараб",
"fr": "empreint d'amour"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугь-мугьккун",
"stress": 2,
"forms": [
"мугь-мугьккун"
],
"senses": [
{
"text": "grain par grain, par petits grains",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "мугь-мугьккун-мугь-мугьккунккун бищизе",
"fr": "récolter grain par grain; choisir grain par grain"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "мугь-мучӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мугь-мучӏ",
"мугь-мучӏалъ",
"мугь-мучӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "petites graines",
"labels": [
"nom collectif"
],
"comment": "différents",
"examples": [
{
"av": "гьоцӏиб бугеб мугь-мучӏ бищизе лъугьана къудкул",
"fr": "les moineaux commencèrent à picorer les grains sur l'aire"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}