{
"word": "магӏ",
"forms": [
"магӏ",
"магӏица",
"магӏил",
"магӏал"
],
"senses": [
{
"text": "clou; piquet",
"examples": [
{
"av": "маххул магӏ",
"fr": "clou en fer (métallique)"
},
{
"av": "цӏулал магӏ",
"fr": "pieu; piquet"
},
{
"av": "магӏ бахъизе",
"fr": "arracher un clou",
"comment": "pieu; piquet"
},
{
"av": "магӏ кӏутӏизе (чӏвазе)",
"fr": "enfoncer un clou"
},
{
"av": "магӏида базе",
"fr": "accrocher à un clou"
},
{
"av": "магӏидаса бахъун лъезе бегьулеб тӏагъур",
"fr": "un bonnet qu'on peut enlever du clou et mettre aussitôt sur la tête",
"comment": "à propos de la papakha"
},
{
"av": "ругънал магӏ",
"fr": "charpie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏакӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏакӏ",
"магӏакӏалъ",
"магӏкӏица",
"магӏакӏалъул",
"магӏкӏил"
],
"senses": [
{
"text": "plantain",
"examples": [
{
"av": "магӏакӏ бетӏизе",
"fr": "cueillir du plantain"
},
{
"av": "ругънада магӏакӏ чӏвазе",
"fr": "appliquer du plantain sur la plaie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏамучари",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏамучари",
"магӏамучариялъ",
"магӏамучариялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "мучари",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏарда",
"stress": 5,
"stem": "магӏард",
"forms": [
"магӏарда",
"магӏарде",
"магӏардаса",
"магӏардасан"
],
"senses": [
{
"text": "dans les montagnes, sur la montagne",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "магӏарда барти гӏадин",
"fr": "comme un étalon dans les montagnes",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "comme un poisson dans l'eau; dans les prairies alpines"
},
{
"av": "Магӏарда манарша тӏегь, ТӀогьиб месед сусараб, ТӀад саву ккун бухӏайги, Дунги йигин юхӏулей",
"fr": "Sur la colline cette fleur est une violette, aux mouchetures d'or, Et si elle se fane sous le givre, comme je me flétris",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "магӏарде вахине",
"fr": "monter à la montagne"
},
{
"av": "магӏардаса гъоркье рещтӏине",
"fr": "descendre de la montagne"
},
{
"av": "магӏарде гӏазу базе",
"fr": "blanchir",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏарзукъалал",
"stress": 5,
"stem": "магӏарзукъала",
"forms": [
"магӏарзукъалал",
"магӏарзукъалаз",
"магӏарзукъалазул"
],
"senses": [
{
"text": "nez; narines",
"examples": [
{
"av": "магӏарзукъалал хвезаризе",
"fr": "se casser le nez"
},
{
"av": "магӏарзукъалахъан бачӏаги!",
"fr": "que ça sorte par le nez !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "магӏарзухъа",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏарзухъа"
],
"senses": [
{
"text": "du nez, par le nez",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "магӏарзухъа би бачӏана",
"fr": "du sang a coulé du nez"
},
{
"av": "магӏарзухъа къан вуго",
"fr": "le nez est bouché"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏарзухъан",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏарзухъан"
],
"senses": [
{
"text": "par le nez",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "магӏарзухъан бачӏаги!",
"fr": "que ça coule par le nez !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "c.-à-d. pour ton malheur !"
},
{
"av": "магӏарзухъан гаргадизе",
"fr": "parler du nez, nasiller",
"labels": [
"populaire",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏарул",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏарул"
],
"senses": [
{
"text": "de montagne",
"examples": [
{
"av": "магӏарул гьава",
"fr": "air de montagne"
}
]
},
{
"text": "de montagne; montagnard",
"examples": [
{
"av": "магӏарул росу",
"fr": "aoul de montagne"
}
]
},
{
"text": "avar",
"examples": [
{
"av": "магӏарул мацӏ",
"fr": "langue avare"
},
{
"av": "магӏарул халкъ",
"fr": "peuple avar"
},
{
"av": "магӏарул чи",
"fr": "avar"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏарулав",
"stress": 5,
"stem": "магӏарула",
"forms": [
"магӏарулав",
"магӏарулас",
"магӏаруласул"
],
"senses": [
{
"text": "avar"
},
{
"text": "montagnard",
"examples": [
{
"av": "\"Магӏарулав\" газеталда рахъун рукӏана ЦӀадаса ХӀамзатил кучӏдул",
"fr": "les poèmes de Gamzat Tsadassa ont été publiés dans le journal \"Goretz\""
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏарулазул",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏарулазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "магӏарулал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "avar"
}
],
"see_also": [
{
"target": "магӏарулал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "магӏарулай",
"stress": 5,
"stem": "магӏарула",
"forms": [
"магӏарулай",
"магӏарулалъ",
"магӏарулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Avare"
},
{
"text": "montagnarde"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏарулал",
"stress": 5,
"stem": "магӏарула",
"forms": [
"магӏарулал",
"магӏарулаз",
"магӏарулазул"
],
"senses": [
{
"text": "Avares"
},
{
"text": "montagnards"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏаруллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏаруллъи",
"магӏаруллъиялъ",
"магӏаруллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "pays des montagnes; pays des montagnards",
"examples": [
{
"av": "магӏаруллъиялдаго машгьураб чу буго досул",
"fr": "il a un cheval connu dans tout le pays des montagnes"
}
]
},
{
"text": "terre avare; région avare; territoire où vivent les Avars",
"examples": [
{
"av": "тӏолго магӏаруллъи данделъун букӏанила",
"fr": "le peuple de toute la terre avar s'est rassemblé"
}
]
},
{
"text": "territoire situé sur des hauts plateaux",
"examples": [
{
"av": "магӏаруллъиялъул хурзабахъ бугӏа-ролъ бекьула",
"fr": "des céréales sont cultivées dans les champs situés sur les plateaux montagneux"
}
]
},
{
"text": "mentalité des Avars"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏарухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏарухъ",
"магӏарухъе",
"магӏарухъа",
"магӏарухъан"
],
"senses": [
{
"text": "dans les montagnes",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "магӏарухъ гӏурав чи",
"fr": "homme qui a grandi dans la montagne; montagnard"
},
{
"av": "магӏарухъ риидалги гьогьомун букӏуна",
"fr": "en montagne il fait frais même en été"
},
{
"av": "магӏарухъа гӏадамал",
"fr": "gens des montagnes, montagnards"
},
{
"av": "магӏарухъа лъарагӏлъиялде гочине",
"fr": "descendre des montagnes vers la plaine"
},
{
"av": "тӏаде магӏарухъе вахине анищ",
"fr": "on aimerait monter haut dans les montagnes"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏдан",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏдан",
"магӏданалъ",
"магӏданалъул",
"магӏданал"
],
"senses": [
{
"text": "métal, minéral; minerai",
"examples": [
{
"av": "маххул магӏдан",
"fr": "minerai de fer"
}
]
},
{
"text": "gisement (de métaux, minéraux); gîte; mines",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "пахьул магӏдан",
"fr": "gisement de cuivre"
}
]
},
{
"text": "mine, puits de mine",
"examples": [
{
"av": "ганчӏитӏорччол магӏданал",
"fr": "mines de houille"
},
{
"av": "нартил магӏданал",
"fr": "champs pétrolifères, gisements de pétrole"
}
]
},
{
"text": "source, fontaine, centre",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏелмудул магӏдан",
"fr": "source de la science"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏданалъул",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏданалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "магӏдан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "minéral",
"examples": [
{
"av": "магӏданалъул лъим",
"fr": "eau minérale"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "магӏдан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "магӏикаратӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏикаратӏ",
"магӏикаратӏалъ",
"магӏикартӏица",
"магӏикаратӏалъул",
"магӏикартӏил",
"магӏикартӏал"
],
"senses": [
{
"text": "trou de clou",
"comment": "litt. trou de clou"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏикартӏал",
"stress": 5,
"stem": "магӏикартӏа",
"forms": [
"магӏикартӏал",
"магӏикартӏаз",
"магӏикартӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "магӏикаратӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "магӏикаратӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "магӏикартӏил",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏикартӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "магӏикаратӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "магӏикаратӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "магӏимухъал",
"stress": 5,
"stem": "магӏимухъа",
"forms": [
"магӏимухъал",
"магӏимухъаз",
"магӏимухъазул"
],
"senses": [
{
"text": "traces de larmes",
"comment": "litt. lignes de larmes",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "магӏимухъал рахъун руго гӏанабазда",
"fr": "sur les joues se dessinent des traînées de larmes"
}
]
},
{
"text": "traces de gouttes de pluie",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гордазда магӏимухъал лъугьун руго",
"fr": "des traces de gouttes de pluie se sont formées sur les vitres"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "магӏирукъ",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏирукъ",
"магӏирукъалъ",
"магӏирукъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "lieu où l'on pleure le défunt",
"comment": "litt. maison des larmes ou des pleurs",
"examples": [
{
"av": "магӏирукъ инсул бакӏалда лъуна",
"fr": "les lamentations ont été organisées dans la maison du père"
},
{
"av": "магӏирокъоб гӏодор чӏезе бакӏ хутӏун букӏинчӏо",
"fr": "dans la maison où l'on pleure le défunt, il n'y avait nulle part où s'asseoir"
},
{
"av": "магӏирокъоре гӏемерал руччаби ракӏарун рукӏана",
"fr": "beaucoup de femmes se sont assemblées dans la maison où l'on pleurait le défunt"
},
{
"av": "магӏирокъосан руччабазул гӏоди рагӏулеб буго",
"fr": "de la maison où l'on pleure le défunt, on entend les pleurs des femmes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏихин",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏихин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "магӏихине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "магӏихине",
"stress": 5,
"stem": "магӏих",
"forms": [
"магӏихине",
"магӏихуна",
"магӏихина",
"магӏихана"
],
"senses": [
{
"text": "pleurer; verser des larmes",
"examples": [
{
"av": "магӏихарал берал рацӏцӏана хералъ",
"fr": "la vieille femme essuya ses yeux en pleurs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "магӏихъан",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏихъан",
"магӏихъанналъ",
"магӏихъанналъул",
"магӏихъанби"
],
"senses": [
{
"text": "pleureuse",
"examples": [
{
"av": "дой лъикӏай магӏихъан йиго",
"fr": "c'est une pleureuse habile"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"магӏихъанлъи",
"магӏихъанлъиялъ",
"магӏихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "profession, occupation de pleureuse",
"examples": [
{
"av": "магӏихъанлъи Аллагьасе рихараб бугилан рикӏкӏуна бусурманаб диналъ",
"fr": "selon la foi musulmane, le métier de pleureuse est considéré comme impie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏишат",
"forms": [
"магӏишат",
"магӏишаталъ",
"магӏишаталъул",
"магӏишатал"
],
"senses": [
{
"text": "conditions de vie, niveau de vie; situation matérielle",
"examples": [
{
"av": "васасул магӏишат лъикӏлъана",
"fr": "la situation financière du fils s'est améliorée"
}
]
},
{
"text": "économie; ménage",
"examples": [
{
"av": "гӏахьалаб магӏишат",
"fr": "exploitation collective"
},
{
"av": "магӏишат гьабизе",
"fr": "gérer le ménage"
},
{
"av": "гӏумру-яшав берцинлъаги, магӏишат бечелъаги",
"fr": "que la vie prospère, que l'exploitation s'enrichisse",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "жиндирго магӏишататалда хадув чӏун вуго дов",
"fr": "il se soucie de son ménage"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏкӏил",
"stress": 7,
"forms": [
"магӏкӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "магӏакӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "магӏакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "магӏлагъин",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏлагъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"familier"
],
"masdarfrom": "магӏлагъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "магӏлагъине",
"stress": 6,
"stem": "магӏлагъ",
"forms": [
"магӏлагъине",
"магӏлагъуна",
"магӏлагъина",
"магӏлагъана"
],
"senses": [
{
"text": "verser des larmes ; pleurer",
"examples": [
{
"av": "магӏлагъараб",
"fr": "en pleurs, pleureux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "магӏихине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "магӏна",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏна",
"магӏнаялъ",
"магӏнаялъул",
"магӏнадул",
"магӏнаби"
],
"senses": [
{
"text": "sens, signification; essence",
"examples": [
{
"av": "баянаб магӏна",
"fr": "sens clair"
},
{
"av": "магӏна бицине",
"fr": "communiquer le contenu; révéler le sens"
},
{
"av": "магӏна бичӏчӏизабизе",
"fr": "éclaircir le sens"
},
{
"av": "магӏна бичӏчӏизе",
"fr": "comprendre le sens"
},
{
"av": "магӏна босизе",
"fr": "comprendre, saisir l'essentiel",
"comment": "quelque chose; de quelque chose; litt. prendre l'essence"
},
{
"av": "магӏна гьабизе",
"fr": "révéler le sens"
},
{
"av": "магӏна лъазабизе",
"fr": "élucider le sens"
},
{
"av": "магӏна лъазе",
"fr": "comprendre le sens profond"
}
]
},
{
"text": "sens, utilité, raison",
"examples": [
{
"av": "магӏна гьечӏев чи",
"fr": "personne stupide, imbécile"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏнавияб",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏнавияб"
],
"gender_forms": [
"магӏнавияб",
"магӏнавияв",
"магӏнавияй"
],
"senses": [
{
"text": "spirituel, moral",
"examples": [
{
"av": "магӏнавияб рахъ",
"fr": "côté moral"
}
]
},
{
"text": "abstrait"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏнаяб",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏнаяб"
],
"gender_forms": [
"магӏнаяб",
"магӏнаяв",
"магӏнаяй"
],
"senses": [
{
"text": "sémantique; de sens",
"examples": [
{
"av": "рагӏул магӏнаяб рахъ",
"fr": "côté sémantique du mot"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏна-гӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏна-гӏин",
"магӏна-гӏиналъ",
"магӏна-гӏиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "essence; sens, signification",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб ишалъул магӏна-гӏин кинго кодобе щвечӏо",
"fr": "n'a en aucune façon creusé pour trouver le fond de cette affaire"
},
{
"av": "долъул рагӏабазул магӏна-гӏин бичӏчӏичӏо дида",
"fr": "je n'ai pas compris le sens de ses paroles"
}
]
},
{
"text": "sens, utilité, raison",
"examples": [
{
"av": "магӏна-гӏин гьечӏеб",
"fr": "inepte, buté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "магӏникъ",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏникъ",
"магӏникъго"
],
"senses": [
{
"text": "absurdement, sans sens",
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "absurdement, maladroitement"
},
{
"text": "sans contenu, creux"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏникъаб",
"stress": 6,
"forms": [
"магӏникъаб"
],
"gender_forms": [
"магӏникъаб",
"магӏникъав",
"магӏникъай"
],
"senses": [
{
"text": "insensé, absurde"
},
{
"text": "absurde, insensé"
},
{
"text": "vide, sans contenu",
"examples": [
{
"av": "магӏникъаб рагӏи",
"fr": "parole en l'air"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "магӏу",
"stress": 2,
"stem": "магӏ",
"forms": [
"магӏу",
"магӏица",
"магӏуялъ",
"магӏил",
"магӏуялъул",
"магӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "larme, larmes",
"forms": [
"магӏица",
"магӏуялъ",
"магӏил"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏараб магӏу",
"fr": "larmes chaudes"
},
{
"av": "магӏу кквезе кӏвечӏо",
"fr": "n'a pas pu retenir ses larmes"
},
{
"av": "магӏу къулчӏизе",
"fr": "avaler ses larmes"
},
{
"av": "магӏу тӏезе",
"fr": "verser des larmes pour quelqu'un ; pleurer comme un veau"
},
{
"av": "магӏу ххун, чед квине",
"fr": "être dans une situation misérable",
"comment": "litt. manger du pain en avalant ses larmes"
},
{
"av": "бадиб магӏу хулана",
"fr": "des larmes sont aux yeux"
},
{
"av": "бадиса магӏу чвахана",
"fr": "des larmes ont coulé des yeux"
},
{
"av": "бадиса магӏу бакъвараб къо бачӏунгеги дуде!",
"fr": "que le jour ne vienne pas où tes yeux sècheront de larmes !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "берал магӏил цӏун руго",
"fr": "les yeux pleins de larmes"
},
{
"av": "магӏица ад!",
"fr": "que les larmes (t')emportent !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "магӏие квад!",
"fr": "il faudra te manger [ta chair] aux funérailles !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "sur le bétail"
}
]
},
{
"text": "pleurs (pour un mort), lamentation funèbre",
"forms": [
"магӏуялъ",
"магӏуялъул",
"магӏаби"
],
"comment": "du défunt",
"examples": [
{
"av": "магӏу гьабизе",
"fr": "pleurer",
"comment": "du défunt"
},
{
"av": "магӏу хвалилъ ахӏе, кечӏ берталъ ахӏе",
"fr": "exécute les pleurs aux funérailles, exécute la chanson au mariage",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "магӏу бахъизе",
"fr": "annoncer la mort par des pleurs dans sa maison",
"comment": "qn"
},
{
"av": "магӏиде ине",
"fr": "aller pleurer",
"comment": "du défunt"
},
{
"av": "магӏилъ бахъизе",
"fr": "mentionner dans les pleurs funèbres les objets ayant appartenu au défunt ou le nom et les mérites d'un parent décédé auparavant"
}
]
},
{
"text": "lamentation, élégie",
"labels": [
"littérature; études littéraires"
],
"examples": [
{
"av": "ЧӀанкӏал магӏу",
"fr": "élégie de Tchantsa"
},
{
"av": "магӏу гьабизе",
"fr": "composer une élégie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}