{
"word": "мугъ",
"forms": [
"мугъ",
"мугъалъ",
"мугъзаца",
"мугъалъул",
"мугъзал",
"мугъал"
],
"senses": [
{
"text": "dos",
"examples": [
{
"av": "къулараб мугъ",
"fr": "dos bossu"
},
{
"av": "мугъ къулизабизе",
"fr": "courber le dos"
},
{
"av": "мугъ лъухьизе",
"fr": "masser le dos"
},
{
"av": "мугъ рехизе",
"fr": "tourner le dos, se détourner; faire dos à quelqu'un"
},
{
"av": "мугъ рехун гӏодов чӏезе",
"fr": "s'asseoir dos à quelqu'un; être assis dos à quelqu'un"
},
{
"av": "мугъ рехизе",
"fr": "se détourner de quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "мугъ хъасизе",
"fr": "se gratter le dos"
},
{
"av": "мугъ чӏвазе",
"fr": "s'adosser à; s'appuyer contre",
"comment": "à quelque chose"
},
{
"av": "мугъ чӏвазе къед бугони, зарул тирхи букӏуна",
"fr": "quand on a un dos derrière soi pour s'appuyer, les poings travaillent prestement",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "c.-à-d. avec un bon appui la victoire est assurée"
},
{
"av": "мугъ чӏвазе",
"fr": "compter sur quelqu'un; recourir à l'aide de quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "мугъ борхичӏого хӏалтӏизе",
"fr": "travailler d'arrache-pied",
"comment": "litt. travailler sans plier le dos"
},
{
"av": "мугъалъ баччизе",
"fr": "traîner, porter sur le dos"
},
{
"av": "мугъалъ ракьги баччун гьабуна дос хур",
"fr": "il charriait de la terre sur son dos, il a créé une parcelle labourable"
},
{
"av": "мугъзал гьод къулизе",
"fr": "se courber — en parlant de la colonne vertébrale; vieillir"
},
{
"av": "мугъзалъ жо базе",
"fr": "donner un coup sur le dos"
},
{
"av": "мугъалда квер цвизе",
"fr": "expulser",
"comment": "litt. passer la main sur le dos"
},
{
"av": "мугъалда квер чӏвазе",
"fr": "aider, assister quelqu'un, soutenir; être un appui",
"comment": "quelqu'un; à quelqu'un; litt. soutenir le dos avec la main"
},
{
"av": "мугъалда квер чӏвазе нахъа чи вугони, иш битӏун ккола",
"fr": "si l'on a quelqu'un pour s'appuyer dans le dos, les affaires iront bien",
"comment": "c.-à-d. avec un bon appui les affaires marchent bien"
},
{
"av": "мугъалдеги гьурмадеги гьури бугеб мехалда",
"fr": "quand le vent souffle tantôt au visage, tantôt dans le dos",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. quand les affaires vont tantôt bien, tantôt mal"
},
{
"av": "мугъалдаса чехь цебесеб",
"fr": "le ventre est plus proche que le dos",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "charité bien ordonnée commence par soi-même"
},
{
"av": "мугъзада бакӏаб гьир бугеб гӏадин",
"fr": "comme un sac lourd sur le dos",
"comment": "c.-à-d. traînant à peine les pieds, avançant difficilement"
},
{
"av": "мугъзада баччизе",
"fr": "porter, chargé sur le dos"
},
{
"av": "мугъзада нахъа",
"fr": "à l'arrière ; dans le dos"
},
{
"av": "тушманасул мугъзада нахъа",
"fr": "à l'arrière de l'ennemi"
},
{
"av": "кверал мугъзада нахъе кквезе",
"fr": "mettre les mains dans le dos"
},
{
"av": "таргьа мугъзада базе",
"fr": "pendre le sac dans le dos"
},
{
"av": "чехь мугъзада рекӏун буго",
"fr": "le ventre est collé au dos",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "de faim"
},
{
"av": "мугъ берцин гьабизе",
"fr": "s'en aller, partir; tourner le dos",
"comment": "litt. rendre le dos beau"
},
{
"av": "мугъ берцин гьабе",
"fr": "file"
},
{
"av": "мугъзал чӏоло битӏизе",
"fr": "être de bonne humeur"
},
{
"av": "мугъги чехьги гӏадин",
"fr": "comme l'arc et la corde",
"comment": "litt. comme le dos et le ventre"
}
]
},
{
"text": "colonne vertébrale; épine dorsale",
"comment": "des animaux",
"examples": [
{
"av": "хӏамил мугъ",
"fr": "échine d'âne"
},
{
"av": "мугъзалъ тӏил базе",
"fr": "frapper le dos avec un bâton"
},
{
"av": "мугъ бекад!",
"fr": "que ton échine se brise !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "мугъ бекизе",
"fr": "tomber dans une situation sans issue; se mettre dans un pétrin",
"comment": "lit. se casser le dos"
}
]
},
{
"text": "dos; dossier",
"comment": "par exemple de vêtements, d'une chaise",
"forms": [
"мугъалъ",
"мугъалъул",
"мугъал"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏил мугъалде рехе пинжак",
"fr": "accroche la veste au dossier de la chaise"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугъаб",
"stress": 2,
"forms": [
"мугъаб"
],
"gender_forms": [
"мугъаб",
"мугъав",
"мугъай"
],
"senses": [
{
"text": "arrière, postérieur",
"examples": [
{
"av": "гӏощтӏол мугъаб рахъ",
"fr": "œil de la hache, dos de la hache"
},
{
"av": "носол мугъаб рахъ",
"fr": "dos du couteau"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъал",
"stress": 5,
"forms": [
"мугъал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мугъал базе",
"fr": "tourner le dos; reculer, faire demi-tour"
},
{
"av": "мугъал бан тӏуризе",
"fr": "faire demi-tour et prendre la fuite"
},
{
"av": "мугъал базе",
"fr": "mourir, quitter la vie"
},
{
"av": "росдал бегавулас мугъал баралдаса гӏадлу чучлъана гьениб",
"fr": "après que le doyen de l'aoul eut quitté la vie, la discipline y fut affaiblie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъалиса",
"stress": 5,
"forms": [
"мугъалиса"
],
"senses": [
{
"text": "vers le dos, sur le côté du dos, de dos",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьумер мугъалиса буссаги дур!",
"fr": "que ton visage se tourne vers ton dos !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъало",
"stress": 5,
"stem": "мугъал",
"forms": [
"мугъало",
"мугъалоялъ",
"мугъалоялъул",
"мугъалаби"
],
"senses": [
{
"text": "bosse",
"examples": [
{
"av": "мугъало ккезе",
"fr": "se former — en parlant d'une bosse; se courber"
}
]
},
{
"text": "hotte; panier à dos",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугъбитӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мугъбитӏ",
"мугъбитӏица",
"мугъбитӏил"
],
"senses": [
{
"text": "homme efféminé",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугъзагьод",
"stress": 6,
"forms": [
"мугъзагьод",
"мугъзагьодалъ",
"мугъзагьодица",
"мугъзагьодалъул",
"мугъзагьодил",
"мугъзагьодал"
],
"senses": [
{
"text": "colonne vertébrale"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъзал",
"stress": 6,
"forms": [
"мугъзал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мугъ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "dorsal"
},
{
"text": "vertébral; de crête"
},
{
"pluralfrom": "мугъ",
"comment": "pluriel de 'mugh'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мугъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "мугълекӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"мугълекӏ",
"мугълекӏица",
"мугълекӏил",
"мугълекӏал"
],
"senses": [
{
"text": "bossu",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугъсверун",
"stress": 2,
"forms": [
"мугъсверун"
],
"senses": [
{
"text": "autour du dos",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "мугъсверун чехь бугев чи",
"fr": "glouton",
"comment": "litt. personne dont le ventre entoure le dos"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "мугъурхьа",
"stress": 5,
"forms": [
"мугъурхьа",
"мугъурхьаялъ",
"мугъурхьаялъул",
"мугъурхьадул",
"мугъурхьаби"
],
"senses": [
{
"text": "mouron des oiseaux; mouron",
"examples": [
{
"av": "регьел бугеб бакӏалда рукӏуна мугъурхьаби",
"fr": "les cloportes vivent dans les endroits humides"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобочӏикӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мугъчӏвай",
"stress": 2,
"stem": "мугъчӏва",
"forms": [
"мугъчӏвай",
"мугъчӏваялъ",
"мугъчӏваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "appui, protection",
"examples": [
{
"av": "мугъчӏвай гьабизе",
"fr": "s'appuyer sur",
"comment": "qn"
},
{
"av": "инсуде мугъчӏвай гьабе, дир вас",
"fr": "appuie-toi sur ton père, mon fils"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}