{
"word": "мацӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏалца",
"мацӏалзул",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "langue",
"examples": [
{
"av": "белъараб мацӏ",
"fr": "langue bouillie"
},
{
"av": "гӏакдал мацӏ",
"fr": "langue de bœuf"
},
{
"av": "тӏогьиса мацӏ",
"fr": "pointe de la langue"
},
{
"av": "мацӏ бабадизе",
"fr": "fourcher, hésiter — en parlant de la langue; bégayer"
},
{
"av": "мацӏ бакъвайги дир!",
"fr": "que ma langue sèche !",
"comment": "expression juratoire"
},
{
"av": "мацӏ барав чи",
"fr": "bègue, personne ayant un trouble de la parole"
},
{
"av": "мацӏ бараб лъимер",
"fr": "enfant qui bégaye, enfant bègue"
},
{
"av": "мацӏ бахъизе",
"fr": "lécher"
},
{
"av": "гӏакдаца бачида мацӏ бахъана",
"fr": "la vache a léché le veau"
},
{
"av": "мацӏ бихьизе",
"fr": "tirer la langue",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "мацӏ букарун буго досул",
"fr": "il a la langue qui le démange",
"comment": "dire quelque chose"
},
{
"av": "мацӏ вагӏизе",
"fr": "devenir muet; s'engourdir",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "мацӏ дализе",
"fr": "pendre — en parlant de la langue",
"comment": "p. ex. des chiens"
},
{
"av": "мацӏ кквезе мацӏ ккурав",
"fr": "muet",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "мацӏ къулчӏизе",
"fr": "perdre la parole",
"comment": "lors d'une crise d'épilepsie"
},
{
"av": "мацӏ къватӏибе рехизе",
"fr": "tirer la langue"
},
{
"av": "мацӏ къокъ гьабизе",
"fr": "fermer sa grande gueule"
},
{
"av": "мацӏ хӏанчӏизе",
"fr": "se mordre la langue; se taire"
},
{
"av": "мацӏ хӏанчӏизе",
"fr": "regretter",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "мацӏ тӏекъав чи",
"fr": "personne bègue; bègue"
},
{
"av": "мацӏ тӏекълъи",
"fr": "baragouinage; bégaiement"
},
{
"av": "кӏалдиб мацӏ багъарулеб гьечӏо",
"fr": "la langue se refuse à le dire",
"comment": "dire quelque chose"
},
{
"av": "дур кӏалдиб мацӏ — мунго чӏвалеб бацӏ",
"fr": "la langue dans ta bouche est un loup qui te tue",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "ta langue est ton ennemie"
},
{
"av": "мацӏалда ракьа гьечӏеб",
"fr": "langue bien pendue",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "мацӏалда цӏумур барав",
"fr": "qui a la langue bien pendue; qui ne cherche pas ses mots",
"comment": "litt. celui dont la langue est pendue comme une clochette"
},
{
"av": "мацӏалтӏа богӏоллъи лъечӏо",
"fr": "n'avoir pas avalé une miette",
"comment": "litt. il n'a rien mis de mangeable sur sa langue"
},
{
"av": "мацӏалтӏа букӏине",
"fr": "être sur le bout de la langue",
"comment": "à propos du mot"
},
{
"av": "мацӏалтӏа буго досул цӏар, амма кинго ракӏалде бачӏунеб гьечӏо",
"fr": "son nom est sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à m'en souvenir"
},
{
"av": "мацӏалтӏе босизе",
"fr": "goûter"
},
{
"av": "мацӏалтӏе бачӏанщинаб рагӏи абизе",
"fr": "dire tout ce qui passe par la tête",
"comment": "litt. dire des mots venus à la langue"
},
{
"av": "мацӏалда гарацӏ барав",
"fr": "taciturne",
"comment": "lit. qui a un nœud sur la langue"
},
{
"av": "мацӏалдаса гарацӏ бичизе",
"fr": "recouvrer la parole",
"comment": "litt. dénouer le nœud sur la langue"
},
{
"av": "мацӏ бегӏераб хер",
"fr": "chiendent",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "мацӏ бухӏулеб тӏегь",
"fr": "renoncule âcre",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "хьитил мацӏ",
"fr": "languette de chaussure"
},
{
"av": "чирахъул мацӏ",
"fr": "langue de feu",
"comment": "dans la lampe à pétrole"
},
{
"av": "цӏалал мацӏ",
"fr": "lanière de fouet"
},
{
"av": "кӏкӏуйда гьоркьосан цӏадул мацӏал роржанхъулел руго",
"fr": "à travers la fumée dansent des langues de feu"
}
]
},
{
"text": "férule, bout métallique",
"examples": [
{
"av": "рачалзул мацӏ",
"fr": "bout de ceinture métallique"
}
]
},
{
"text": "pointe",
"examples": [
{
"av": "носол мацӏ",
"fr": "pointe de couteau"
},
{
"av": "хонжрол мацӏ",
"fr": "pointe de poignard"
},
{
"av": "цӏадул мацӏ",
"fr": "fièvre, température élevée"
},
{
"av": "къукъадул мацӏалда вуго дов",
"fr": "il est en tête du détachement"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏбухӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏалъ",
"мацӏалъул",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "langue; discours",
"examples": [
{
"av": "литературияб мацӏ",
"fr": "langue littéraire"
},
{
"av": "магӏарул мацӏ",
"fr": "langue avar; parler avar"
},
{
"av": "рахьдал мацӏ",
"fr": "langue maternelle",
"comment": "litt. langue de lait"
},
{
"av": "мацӏ бицине",
"fr": "persuader",
"comment": "qn"
},
{
"av": "мацӏ лъазе",
"fr": "maîtriser la langue; posséder la langue"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб",
"fr": "muet, privé de la parole"
},
{
"av": "мацӏ лъаларев чи",
"fr": "[personne] muette"
},
{
"av": "хӏеренаб мацӏ бицине",
"fr": "flatter ; s'exprimer avec des paroles affectueuses"
},
{
"av": "гӏараб мацӏалъ кӏалъазе",
"fr": "parler arabe"
},
{
"av": "гӏурус мацӏалъул синонимал",
"fr": "synonymes en langue russe"
},
{
"av": "цо мацӏалдаса цоги мацӏалде буссинабизе",
"fr": "traduire d'une langue dans une autre"
},
{
"av": "гӏемерал мацӏал лъалев чи",
"fr": "polyglotte"
}
]
},
{
"text": "conversation, bavardage",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "мацӏ бицун жо ккеларо",
"fr": "bavarder ne servira à rien"
}
]
},
{
"text": "langue",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏазул мацӏ",
"fr": "langage des oiseaux"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб хӏайван",
"fr": "animal muet"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб хӏайваназда гурхӏа, Аллагь, хӏетӏ лъаларел лъималазда гурхӏа, Аллагь!",
"fr": "Ô Allah, prends pitié des animaux muets, ô Allah, prends pitié des petits enfants qui ne savent pas marcher !"
},
{
"av": "борхьилги мацӏ лъала досда",
"fr": "même avec une langue de serpent, il saura s'exprimer",
"comment": "à propos d'une personne bavarde"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏ",
"homonym": 3,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏица",
"мацӏил",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "calomnie; dénonciation; chicanerie; médisance; ragot",
"examples": [
{
"av": "мацӏ гьабизе",
"fr": "dénoncer, porter plainte, faire des dénonciations; commérer, médire, calomnier",
"comment": "qn"
},
{
"av": "досдасан мацӏ гьабун буго",
"fr": "il a été calomnié"
},
{
"av": "мацӏ кьезе",
"fr": "se plaindre; cafter",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "мацӏилаб кӏал кӏалъазе",
"fr": "faire des commérages, calomnier"
},
{
"av": "мацӏица кӏиго вацги цоцадаса ватӏа гьавула",
"fr": "les ragots sépareront deux frères germains",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "Мацӏал гьаруразул мацӏал рахъайги",
"fr": "Que les langues de ceux qui colportent des médisances soient coupées",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏалзул",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мацӏ",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "lingual; de la langue"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "мацӏалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мацӏ",
"refwordnum": "2",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "linguistique",
"examples": [
{
"av": "мацӏалъулалъул хаслъаби",
"fr": "particularités linguistiques"
},
{
"av": "мацӏалъул гӏалимчи",
"fr": "linguiste"
},
{
"av": "мацӏалъул гӏелму",
"fr": "linguistique, science du langage"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "мацӏбухӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏбухӏ",
"мацӏбухӏалъ",
"мацӏбухӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "renoncule âcre",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏигъин",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏигъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "мацӏигъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "мацӏигъине",
"stress": 5,
"stem": "мацӏигъ",
"forms": [
"мацӏигъине",
"мацӏигъуна",
"мацӏигъина",
"мацӏигъана"
],
"senses": [
{
"text": "dénoncer, calomnier, médire; commérer, cabaler"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "мацӏик",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏик",
"мацӏикица",
"мацӏикил",
"мацӏикал"
],
"senses": [
{
"text": "médisant; rapporteur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏикету",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏикету",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏикету",
"мацӏикетуяс",
"мацӏикетуялъ",
"мацӏикетуясул",
"мацӏикетуялъул",
"мацӏикутул"
],
"senses": [
{
"text": "médisant; rapporteur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏик",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏикутул",
"stress": 5,
"stem": "мацӏикуту",
"forms": [
"мацӏикутул",
"мацӏикутуз",
"мацӏикутузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "мацӏикету"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏикету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "мацӏихъан",
"stress": 5,
"stem": "мацӏихъа",
"forms": [
"мацӏихъан",
"мацӏихъанас",
"мацӏихъаналъ",
"мацӏихъанасул",
"мацӏихъаналъул",
"мацӏихъааби"
],
"senses": [
{
"text": "dénonciateur; calomniateur; rapporteur; mouche; chicaneur; médisant",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏихъанлъи",
"мацӏихъанлъиялъ",
"мацӏихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "calomnie",
"examples": [
{
"av": "мацӏихъанлъи гьабизе",
"fr": "calomnier, faire des dénonciations, médire, commérer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "мацӏ-махх",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏ-махх"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ-махх бан лъугьине",
"fr": "être pétrifié, être dans un état muet"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "мацӏ-цӏар",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏ-цӏар"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ-цӏар лъаларев",
"fr": "inconnu"
},
{
"av": "мацӏ-цӏар лъаларел гӏадамал инжит гьаруге",
"fr": "n'offense pas les inconnus"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}