{
"word": "месед",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"месед",
"меседалъ",
"меседалъул",
"меседил"
],
"senses": [
{
"text": "or",
"examples": [
{
"av": "багӏараб месед",
"fr": "or pur"
},
{
"av": "месед бахъизе",
"fr": "extraire de l'or"
},
{
"av": "месед бахъулеб бакӏ",
"fr": "mines d'or"
},
{
"av": "месед бекьизе (биччазе)",
"fr": "dorer"
},
{
"av": "месед бекьараб (биччараб)",
"fr": "doré"
},
{
"av": "месед гӏадаб",
"fr": "semblable à l'or ; pur comme l'or"
},
{
"av": "меседй ясалда бугьтан лъоге",
"fr": "ne calomniez pas la jeune fille pure comme l'or"
},
{
"av": "месед гӏадин",
"fr": "comme l'or, doré"
},
{
"av": "месед гӏадин кенчӏезе",
"fr": "briller comme de l'or"
},
{
"av": "меседил лъим биччараб",
"fr": "doré"
},
{
"av": "хъахӏаб месед",
"fr": "platine"
}
]
},
{
"text": "trésor, petit ange",
"labels": [
"au sens figuré",
"forme affectueuse"
],
"examples": [
{
"av": "вай дир месед!",
"fr": "mon petit trésor !"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "месед",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"месед",
"меседалъ",
"меседалъул"
],
"senses": [
{
"text": "rougeole",
"labels": [
"dialectalisme",
"médecine"
],
"examples": [
{
"av": "месед базе",
"fr": "attraper la rougeole"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сус",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "меседил",
"stress": 4,
"forms": [
"меседил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "месед",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'or; doré",
"examples": [
{
"av": "меседил баргъич",
"fr": "bague en or"
},
{
"av": "меседил рахас",
"fr": "chaîne en or"
},
{
"av": "меседил сагӏат",
"fr": "montre en or"
},
{
"av": "Меседил чангит баниги, хӏамил чу лъугьунаро",
"fr": "même avec un licou en or, l'âne ne devient pas un cheval",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "Ясал ралагьулеб меседил матӏу, Цо дун ялагьани, багьа хвеладай",
"fr": "Miroir d'or où se regardent les filles, Si je regarde ne serait-ce qu'une fois, perdra-t-il sa valeur",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "d'or; doré",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "меседил кверал руго досул",
"fr": "il a des mains d'or ; c'est un homme à tout faire"
},
{
"av": "меседил горо, гургинаб гӏарац",
"fr": "joie de ma vie, lumière de mes yeux",
"labels": [
"folklore"
],
"comment": "litt. petit pois d'or, sou d'argent (à propos d'un enfant bien-aimé)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "месед",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
},
{
"target": "меседилаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "меседилаб",
"stress": 4,
"forms": [
"меседилаб"
],
"gender_forms": [
"меседилаб",
"меседилав",
"меседилай"
],
"senses": [
{
"text": "d'or; doré",
"examples": [
{
"av": "меседилаб хасалихълъи",
"fr": "automne doré"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "меседил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "меседилкьераб",
"stress": 4,
"forms": [
"меседилкьераб"
],
"gender_forms": [
"меседилкьераб",
"меседилкьерав",
"меседилкьерай"
],
"senses": [
{
"text": "doré, de couleur dorée",
"examples": [
{
"av": "меседилкьераб рас",
"fr": "cheveux dorés"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "меседкун",
"stress": 4,
"forms": [
"меседкун",
"меседкуналъ",
"меседкунаца",
"меседкуналъул",
"меседкунал"
],
"senses": [
{
"text": "fils de soie dorés; clinquant",
"examples": [
{
"av": "меседкунаца букъизе",
"fr": "coudre d'or, coudre avec des fils d'or"
},
{
"av": "меседкунаца угьине",
"fr": "broder avec des fils d'or"
},
{
"av": "меседкунаца угьарал пашмакъал",
"fr": "chaussures brodées de fil d'or"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "меседу",
"stress": 4,
"forms": [
"меседу",
"меседуца",
"меседул",
"мусудул"
],
"senses": [
{
"text": "belle",
"examples": [
{
"av": "Росищ дуе, меседу?",
"fr": "Veux-tu te marier, belle?",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "Гьал ясазул нусилбетӏер Маржанат, Мусудузул байрахъчӏужу Байгинат",
"fr": "De ces filles le commandant de centurie Marjanat, des beautés porte-drapeau Baïguinat",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "princesse",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "Mésédou",
"precomment": "majuscule 'M'",
"comment": "prénom féminin",
"forms": [
"меседуца",
"меседул"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "меседхӏалаб",
"stress": 4,
"forms": [
"меседхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"меседхӏалаб",
"меседхӏалав",
"меседхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "aurifère; riche en or",
"examples": [
{
"av": "меседхӏалаб сали",
"fr": "sable aurifère"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "месед-гӏарац",
"stress": 4,
"forms": [
"месед-гӏарац",
"месед-гӏарацалъ",
"месед-гӏарацалъул"
],
"senses": [
{
"text": "joyaux; or et argent",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гьезул месед-гӏарац гамачӏлъун лъугьагиян гьаранила",
"fr": "ils ont prié pour que leurs bijoux se transforment en pierres",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарац-месед",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "месехо",
"stress": 4,
"forms": [
"месехо",
"месехоялъ",
"месехоялъул",
"месехоял"
],
"senses": [
{
"text": "cerneau de noix entier"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "местком",
"stress": 6,
"forms": [
"местком",
"месткомалъ",
"месткомалъул",
"месткомал"
],
"senses": [
{
"text": "comité local",
"comment": "comité syndical local",
"examples": [
{
"av": "месткомалъ хӏукму гьабуна",
"fr": "le comité syndical a pris une décision"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "местӏер",
"stress": 2,
"forms": [
"местӏер",
"местӏерас",
"местӏералъ",
"местӏерасул",
"местӏералъул",
"местӏерзаби"
],
"senses": [
{
"text": "guérisseur; rebouteux, rebouteuse",
"examples": [
{
"av": "Гуллил ругъунани, местӏер телаан, Карандаса рокьи кинан бахъилеб",
"fr": "Si c'était une blessure par balle, je m'adresserais à un médecin, mais la douleur de l'amour dans ma poitrine, qui me la soulagera",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "reine des abeilles"
}
],
"see_also": [
{
"target": "местӏерна",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "местӏерлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"местӏерлъи",
"местӏерлъиялъ",
"местӏерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "activité de guérisseur; médecine traditionnelle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "местӏерна",
"stress": 2,
"forms": [
"местӏерна",
"местӏернаялъ",
"местӏернаялъул",
"местӏернаял"
],
"senses": [
{
"text": "reine des abeilles"
}
],
"see_also": [
{
"target": "местӏер",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}