{
"word": "mets",
"stress": 1,
"stem": "ЯСТВ",
"forms": [
"яства"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "квана-гьекъолел жал, кваналел жал",
"comment": "гьарзаял, батӏи-батӏиял, тӏагӏамал…"
}
]
}
{
"word": "mets délicat",
"stress": 8,
"forms": [
"деликатес"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "деликатес",
"comment": "тӏаса бищараб, бищун лъикӏаб квен"
}
]
}
{
"word": "metteur en scène",
"stress": 7,
"forms": [
"постановщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "постановщик",
"comment": "театралда, киноялда пьеса (сценарий) лъеялъе нухмалъи гьабулев чи, режиссёр"
}
]
}
metteur en scène; réalisateur
сообщить о неточности{
"word": "metteur en scène; réalisateur",
"forms": [
"режиссёр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "режиссер",
"comment": "театралда, киноялда спектакль хӏадур гьабиялъул ишалъе бетӏерлъи гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "mettre",
"stress": 3,
"forms": [
"ставить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъезе, эхетизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "mettre des fleurs dans un vase",
"av": "тӏугьдул вазаялъур лъезе"
},
{
"fr": "mettre en rang",
"av": "мухъ гьабун лъезе"
},
{
"fr": "remettre sur pied",
"av": "вахъун чӏезавизе"
}
]
},
{
"precomment": "quoi (à des fins thérapeutiques)",
"examples": [
{
"fr": "poser des ventouses",
"av": "банкаби чӏезе"
}
]
},
{
"text": "лъезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "monter une nouvelle pièce",
"av": "цӏияб пьеса лъезе"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоб лъезе",
"precomment": "quoi (aux jeux de hasard)"
},
{
"text": "цебе лъезе",
"precomment": "ce (avancer)",
"examples": [
{
"fr": "poser une question",
"av": "суал цебе лъезе"
},
{
"fr": "mettre une résolution aux voix",
"av": "резолюция гьаркьие лъезе"
}
]
},
{
"text": "лъезе, гьабизе",
"precomment": "quoi (produire, réaliser)",
"examples": [
{
"fr": "faire des expériences",
"av": "хӏалбихьиял гьабизе"
}
]
},
{
"text": "лъезе, чӏезе",
"precomment": "quoi (installer, construire)",
"examples": [
{
"fr": "ériger un monument",
"av": "памятник лъезе, эхетизе"
},
{
"fr": "installer un téléphone",
"av": "телефон лъезе"
}
]
},
{
"text": "лъезе",
"precomment": "qc (écrire)",
"examples": [
{
"fr": "mettre une virgule",
"av": "запятая лъезе"
},
{
"fr": "attribuer un numéro",
"av": "номер лъезе"
},
{
"fr": "informer, mettre au courant",
"av": "лъазабизе"
},
{
"fr": "imputer à faute",
"av": "гӏайиб чӏезабизе, гӏайиб чӏвазе"
},
{
"fr": "préparer la pâte",
"av": "речче лъезе"
},
{
"fr": "établir un record",
"av": "рекорд чӏезабизе"
},
{
"fr": "poser un diagnostic",
"av": "унти чӏезабизе"
},
{
"fr": "mettre sur le même plan",
"av": "цогожолъун рикӏкӏине"
},
{
"fr": "donner en exemple",
"av": "мисалалъе лъезе, мисалалъе бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre au monde",
"stress": 6,
"forms": [
"нарожать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "народить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre bas",
"stress": 6,
"forms": [
"жеребиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къинлъизе; тайи гьабизе",
"comment": "гӏала"
}
]
}
{
"word": "mettre bas",
"stress": 7,
"forms": [
"опороситься"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(болъон) къинлъизе"
}
]
}
{
"word": "mettre bas",
"stress": 5,
"forms": [
"ощениться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏанчӏи гьаризе, гважи (бацӏ, цер) къинлъизе",
"precomment": "à propos d'un chien, loup, renard"
}
]
}
{
"word": "mettre bas",
"stress": 6,
"forms": [
"пороситься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏанчӏи гьаризе, къинлъизе",
"comment": "болъоналъ тӏанчи гьаризе"
}
]
}
{
"word": "mettre bas",
"stress": 4,
"forms": [
"щениться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къинлъизе, тӏанчӏи гьаризе",
"comment": "гважуца, бацӏица, цараца"
}
]
}
mettre bas (un poulain)
сообщить о неточности{
"word": "mettre bas (un poulain)",
"stress": 7,
"forms": [
"ожеребиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къинлъизе, тайи гьабизе",
"precomment": "g'ala"
}
]
}
mettre de côté; écarter
сообщить о неточности{
"word": "mettre de côté; écarter",
"stress": 5,
"forms": [
"отставить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цояб рахъалде къазабизе, добегӏан цузе",
"precomment": "quoi (écarter)",
"examples": [
{
"fr": "éloigner la table de la fenêtre",
"av": "гордухъа (горда аскӏоса) стол нахъегӏан цӏазе"
}
]
},
{
"text": "нахъе рехизе (хӏалтӏудаса), ватӏа гьавизе",
"precomment": "qui (congédier)",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "mettre dedans",
"stress": 5,
"forms": [
"вложить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъезе, жаниб лъезе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"examples": [
{
"fr": "mettre une lettre dans une enveloppe",
"av": "кагъат конверталда (бухчаялда) жаниб лъезе"
}
]
},
{
"text": "кьезе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "mettre toutes ses forces dans le travail",
"av": "кинабго къуват хӏалтӏуе кьезе"
}
]
},
{
"text": "биччазе, кьезе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"labels": [
"terme financier",
"terme économique"
],
"examples": [
{
"fr": "investir des capitaux dans la construction",
"av": "балеб бакӏалъе (бакӏалда) хӏалтӏизабизе гӏарац кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre des rideaux",
"stress": 5,
"forms": [
"зашторить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "штора (гордабигъ) бигъизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "fermer les rideaux de la fenêtre",
"av": "горда штора (гордабигъ) бигъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre dessous",
"stress": 8,
"forms": [
"подостлать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркь тӏамизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "mettre un drap en dessous",
"av": "шаршав гъоркь тӏамизе"
}
]
}
]
}
mettre dessous; glisser
сообщить о неточности{
"word": "mettre dessous; glisser",
"stress": 7,
"forms": [
"подложить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркь лъезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "caler une roue avec une pierre",
"av": "гьакида (гьакибералда) гъоркь гамачӏ лъезе"
}
]
},
{
"text": "дагьабги лъезе",
"precomment": "de quoi (rajouter)",
"examples": [
{
"fr": "remettre du bois dans le poêle",
"av": "печалъуб дагьабги цӏул лъезе"
}
]
},
{
"text": "балъго лъезе",
"precomment": "poser en cachette"
},
{
"text": "расги лъачӏого (балъго) гӏезабизе (хӏалихьатаб жо гьабизе)",
"precomment": "faire un mauvais tour à quelqu'un",
"examples": [
{
"fr": "faire un mauvais tour à quelqu'un",
"av": "расги лъачӏого (балъго) гӏезабизе (хӏалихьатаб жо гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre en alerte",
"stress": 9,
"forms": [
"насторожить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щивниги цӏодор гьавизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "dresser l'oreille",
"av": "гӏундул гъуцӏизаризе (чӏинхи чӏвайдал) (хӏайваназ)"
}
]
},
{
"text": "цӏодорго, кӏвар кьун, гӏеннекизе",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
mettre en colère; fâcher
сообщить о неточности{
"word": "mettre en colère; fâcher",
"stress": 7,
"forms": [
"разозлить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ццин бахъинабизе, ццидахинавизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "cet acte m'a mis en colère",
"av": "гьеб пишаялъ дир ццин бахъинабуна"
}
]
},
{
"text": "гъалмагъир, питна багъаризабизе",
"comment": "побудить к мятежу",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "mettre en déroute",
"stress": 8,
"forms": [
"разгромить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щущазабизе, минатахъ биххизабизе",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "тӏутӏун базе, тӏатӏала ккезабизе, чӏунтизабизе, пасат гьабизе"
}
]
}
{
"word": "mettre en garde",
"stress": 10,
"forms": [
"предостеречь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сундасаниги цӏунизе; цӏодор гьавизе, цӏодор гьавун тезе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "mettre en garde contre le danger",
"av": "(тӏаде бачӏунеб) хӏинкъиялдаса цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre en meules",
"stress": 10,
"forms": [
"заскирдовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъуни (гӏари) гьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "mettre la paille en meules",
"av": "сумал (соломадул) гӏарахъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гъоноде (гӏороде) буссинабизе"
}
]
}
{
"word": "mettre en meules",
"stress": 5,
"forms": [
"копнить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъунал разе, гохӏал гьаризе",
"precomment": "que",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
]
}
]
}
{
"word": "mettre en meules",
"stress": 7,
"forms": [
"стоговать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"agriculture, terme agricole"
],
"senses": [
{
"text": "гӏархъал гьаризе",
"precomment": "que"
},
{
"text": "гӏарал гьаризе",
"comment": "гӏороде буссинабизе"
}
]
}
{
"word": "mettre en pages",
"stress": 6,
"forms": [
"верстать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "верстка гьабизе",
"precomment": "que",
"comment": "рищарал гьурмал ращад гьаризе, цо кьералда лъезе – газеталда, тӏехьалда",
"labels": [
"arts graphiques"
]
}
]
}
{
"word": "mettre en pages",
"stress": 7,
"forms": [
"сверстать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бищараб жо газеталъул гьурмазда берцинго, данде кколедухъ рекъезабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"arts graphiques"
]
}
]
}
{
"word": "mettre en pages",
"forms": [
"свёрстывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сверстать",
"kind": "see"
}
]
}
mettre en pièces; rosser
сообщить о неточности{
"word": "mettre en pièces; rosser",
"stress": 5,
"forms": [
"громить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щущазабизе, гъуризе, биххизабизе, пасат гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "mettre l'ennemi en déroute",
"av": "тушман гъуризе (щущах виххизавизе)"
}
]
},
{
"text": "къватӏиб чӏвазабизе",
"precomment": "dénoncer"
}
]
}
{
"word": "mettre en scène",
"stress": 7,
"forms": [
"инсценировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "инсценировка гьабизе, асар сценаялда лъезе бегьуледухъ гьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "dramatiser une nouvelle",
"av": "къисаялъул инсценировка гьабизе, къиса сценаялда лъезе бегьуледухъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏазе",
"precomment": "que",
"comment": "гьересиго, ургъунго",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "simuler un évanouissement",
"av": "рекӏедаса аравлъун хӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre en sueur",
"stress": 4,
"forms": [
"взмылить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "полпихинабизе, полоп базабизе, гӏетӏулъ тӏерхьинабизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "fatiguer un cheval à force de le monter furieusement",
"av": "кутакалда бекеризабиялъ чу гӏетӏулъ тӏерхьинабизе"
}
]
}
]
}
mettre hors de combat
сообщить о неточности{
"word": "mettre hors de combat",
"stress": 5,
"stem": "КОНТУЗИ",
"forms": [
"контузить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "контузия ккезе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "contusionner à la tête",
"av": "бетӏералъе контузия ккезе"
},
{
"fr": "il a été commotionné",
"av": "гъосие контузия ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre KO",
"stress": 7,
"forms": [
"нокаутировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нокауталде ккезавизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
mettre le feu, incendier
сообщить о неточности{
"word": "mettre le feu, incendier",
"stress": 7,
"forms": [
"поджигать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "поджечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre pied à terre",
"stress": 3,
"forms": [
"спешивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "спешить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre sous",
"stress": 6,
"forms": [
"подкладывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подложить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre sous",
"stress": 8,
"forms": [
"подстелить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подостлать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre sous",
"forms": [
"подстилать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подостлать",
"kind": "see"
}
]
}
mettre trop de temps à se préparer
сообщить о неточности{
"word": "mettre trop de temps à se préparer",
"stress": 9,
"forms": [
"прособираться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъи гьабизе",
"precomment": "(temporellement)"
}
]
}
mettre trop peu de sel
сообщить о неточности{
"word": "mettre trop peu de sel",
"stress": 6,
"forms": [
"недосаливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "недосолить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre à l'amende",
"stress": 9,
"stem": "ОШТРАФОВА",
"forms": [
"оштрафовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакӏа къотӏизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "il a été condamné à une amende",
"av": "гъосда гӏакӏа къотӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre à la terre",
"stress": 7,
"forms": [
"заземлить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракьулъе балагьизабизе (ккезабизе)",
"precomment": "que",
"comment": "электрикалъул квар",
"examples": [
{
"fr": "mettre l'antenne à la terre",
"av": "антеннаялъул цо квар ракьулъе ккезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "mettre à la terre",
"stress": 7,
"forms": [
"заземлять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "заземлить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "mettre; porter",
"stress": 4,
"forms": [
"надеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъезе, чӏвазе (кӏаз, тӏагъур); ретӏине (ретӏел)",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "mettre un foulard",
"av": "явлухъ, кӏаз чӏвазе, къазе"
},
{
"fr": "mettre un bonnet",
"av": "тӏагъур лъезе"
},
{
"fr": "chausser une botte",
"av": "хӏатӏида чакма ретӏине"
},
{
"fr": "mettre une robe",
"av": "гурде ретӏине"
}
]
},
{
"text": "тӏаде цӏазе, базе",
"precomment": "quoi, couvrir, tendre",
"examples": [
{
"fr": "mettre une housse sur une valise",
"av": "чемоданалда чехол ххезе"
},
{
"fr": "arborer une décoration",
"av": "орден базе"
}
]
}
]
}