{
"word": "erkalten",
"stress": 3,
"forms": [
"стынуть",
"стыть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏорозе",
"examples": [
{
"de": "der Tee kühlt ab",
"av": "чай цӏоролеб буго"
}
]
}
]
}
erkalten; kalt werden
сообщить о неточности{
"word": "erkalten; kalt werden",
"stress": 6,
"stem": "ХОЛОДЕ",
"forms": [
"холодеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "квачазе, цӏорозе",
"examples": [
{
"de": "die Hände werden kalt",
"av": "кверал квачалел руго"
},
{
"de": "es wird kalt",
"av": "квачазе рекӏана",
"comment": "безличное"
},
{
"de": "vor Schrecken erstarren",
"av": "хӏинкъиялъул кутакалъ цӏоро-гъорон хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkannt werden",
"stress": 7,
"forms": [
"познаваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъазе, баянлъизе",
"examples": [
{
"de": "Freunde in der Not erkennt man",
"av": "гьудулзаби къварилъи ккедал (къо ккедал) лъала",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "Erkennbarkeit",
"stress": 7,
"forms": [
"познаваемость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лъазе, хадур гӏунтӏизе рес букӏин",
"comment": "нахъгӏунтӏизе",
"labels": [
"Philosophie"
],
"examples": [
{
"de": "Erkennbarkeit der Erscheinungen",
"av": "лъугьа-бахъиназда хадур нахъгӏунтӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkennen",
"stress": 7,
"forms": [
"познавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "познать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erkennen",
"stress": 10,
"forms": [
"распознавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "распознать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erkennen",
"stress": 8,
"forms": [
"распознать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хасиятазухъ балагьун лъазе, нахъгӏунтӏизе",
"precomment": "wen-was (erkennen)"
},
{
"text": "лъазабизе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (erkunden)",
"examples": [
{
"de": "fremde Absichten erkennen",
"av": "чияр къасдал лъазаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkennen",
"stress": 6,
"forms": [
"узнавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "узнать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erkennen; erblicken",
"stress": 8,
"forms": [
"разглядеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "балагъалагьун (хал гьабун) батӏа гьабизе кӏвезе (лъазе)",
"precomment": "wen-was, sehen, erkennen"
}
]
}
{
"word": "erkennen; gestehen",
"stress": 5,
"forms": [
"сознать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сознавать",
"kind": "see"
}
]
}
erkennen; identifizieren
сообщить о неточности{
"word": "erkennen; identifizieren",
"stress": 8,
"forms": [
"опознавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "опознать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Erkenntnis; Erfahren",
"stress": 5,
"stem": "ПОЗНАНИ",
"forms": [
"познание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "нахъгӏунтӏи",
"precomment": "nach dem Verb erfahren",
"examples": [
{
"de": "Erkenntnistheorie",
"av": "нахъгӏунтӏиялъул теория"
}
]
},
{
"text": "лъай",
"labels": [
"Plural"
],
"examples": [
{
"de": "er hat große Kenntnisse in Physik",
"av": "физикаялда гьесул кӏудияб лъай буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Erkennungs-",
"stress": 8,
"stem": "ОПОЗНАВАТЕЛЬН",
"forms": [
"опознавательный",
"опознавательная",
"опознавательное"
],
"senses": [
{
"text": "лъаялъе бугеб, батӏа бахъиялъе гьабураб",
"examples": [
{
"de": "Erkennungszeichen",
"av": "ратӏа рахъиялъе гьарурал гӏужал (ишараби)"
}
]
}
]
}
erklingen; zu tönen beginnen
сообщить о неточности{
"word": "erklingen; zu tönen beginnen",
"stress": 7,
"stem": "ЗАЗВУЧА",
"forms": [
"зазвучать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаракь бахъине",
"comment": "рагӏизе",
"examples": [
{
"de": "in der Nähe erklang eine bekannte Stimme",
"av": "аскӏоб лъалеб гьаракь рагӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklärbar",
"stress": 7,
"stem": "ОБЪЯСНИМ",
"forms": [
"объяснимый",
"объяснимая",
"объяснимое"
],
"senses": [
{
"text": "баян гьабизе кӏолеб",
"examples": [
{
"de": "schwer erklärbarer Wunsch",
"av": "захӏматго баян гьабизе, бичӏчӏизабизе кӏолеб къасд, мурад"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklären",
"stress": 5,
"forms": [
"заявить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъазабизе",
"precomment": "was, worüber",
"comment": "хъван яги кӏалзудалъун",
"examples": [
{
"de": "Protest einlegen",
"av": "дандечӏей лъазабизе"
},
{
"de": "seine Zustimmung erklären",
"av": "жиндир разилъи лъазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklären",
"stress": 7,
"forms": [
"изъяснить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏуледухъ баян гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
}
]
}
{
"word": "erklären",
"stress": 7,
"forms": [
"объяснить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "баян гьабизе, бичӏчӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Aufgabe erklären",
"av": "тӏадкъай баян гьабизе"
},
{
"de": "wie soll man sein Verhalten erklären",
"av": "гъосул хьвада-чӏвади кин бичӏчӏизабилеб?"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklären",
"stress": 6,
"forms": [
"пояснять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пояснить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erklären",
"stress": 8,
"forms": [
"разъяснить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏизабизе, баян кьезе, баян гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Regel erklären",
"av": "правило (къагӏида, низам) бичӏчӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklären",
"stress": 8,
"forms": [
"разъяснять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разъяснить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erklären; ankündigen",
"stress": 6,
"forms": [
"заявлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заявить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erklären; erläutern",
"stress": 6,
"forms": [
"пояснить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "баян кьезе (гьабизе), бичӏчӏизабизе",
"examples": [
{
"de": "seine Worte erklären",
"av": "жиндирго рагӏабазе (каламалъе) баян кьезе"
},
{
"de": "etwas durch ein Beispiel erklären",
"av": "щибниги жо мисалалдалъун бичӏчӏизабизе (баян гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklären; erläutern",
"stress": 8,
"forms": [
"растолковывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "растолковать",
"kind": "see"
}
]
}
erklären; sich erklären
сообщить о неточности{
"word": "erklären; sich erklären",
"stress": 7,
"forms": [
"объяснять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хабар-кӏалалда рукӏине",
"precomment": "ein Gespräch führen",
"examples": [
{
"de": "sich auf Awarisch verständigen",
"av": "авар мацӏалда кӏалъалел рукӏине"
},
{
"de": "sich mit Zeichen verständigen",
"av": "ишарабаздалъун бицине, бичӏчӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "баянаблъун лъугьине",
"precomment": "verständlich werden",
"examples": [
{
"de": "das erklärte sich aus seinem Mangel an Erfahrung",
"av": "гьелъие гӏилла букӏана гъосул хӏалбихьи гьечӏолъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklärend",
"stress": 7,
"stem": "ОБЪЯСНИТЕЛЬН",
"forms": [
"объяснительный",
"объяснительная",
"объяснительное"
],
"senses": [
{
"text": "баяналъулаб",
"examples": [
{
"de": "Erklärungsschreiben",
"av": "баяналъулаб (баян кьураб) кагъат"
}
]
}
]
}
{
"word": "erklärend",
"stress": 8,
"stem": "РАЗЪЯСНИТЕЛЬН",
"forms": [
"разъяснительный",
"разъяснительная",
"разъяснительное"
],
"senses": [
{
"text": "баян кьолеб, баян кьей мурадлъун бугеб",
"examples": [
{
"de": "Aufklärungsarbeit",
"av": "баян кьеялъул, бичӏчӏизабиялъул хӏалтӏи, бичӏчӏи кьеялъул хӏалтӏи"
}
]
}
]
}
erklärend; erläuternd
сообщить о неточности{
"word": "erklärend; erläuternd",
"stress": 6,
"forms": [
"пояснительный",
"пояснительная",
"пояснительное"
],
"senses": [
{
"text": "баяналъул, баян кьолеб, бичӏчӏизабулеб",
"examples": [
{
"de": "erklärende Wörter",
"av": "баян кьолел рагӏаби, баян рагӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Erklärung",
"stress": 6,
"forms": [
"заявление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "лъазаби; баян кьей",
"precomment": "offizielle Mitteilung",
"examples": [
{
"de": "Erklärung der Regierung",
"av": "хӏукуматалъул лъазаби"
}
]
},
{
"text": "гӏарза",
"precomment": "schriftliche Bitte",
"examples": [
{
"de": "einen Antrag stellen",
"av": "гӏарза кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Erklärung",
"stress": 8,
"forms": [
"разъяснение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "баян кьей, сундулниги мурад, магӏна, хӏасил бичӏчӏизаби",
"precomment": "gemäß dem Verb erklären"
},
{
"text": "баянлъи, баянаблъун лъугьин"
},
{
"text": "баян кьолеб калам, жаваб, документ",
"precomment": "mündliche oder schriftliche Erklärung"
}
]
}
Erklärung, Erläuterung
сообщить о неточности{
"word": "Erklärung, Erläuterung",
"stress": 7,
"forms": [
"объяснение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏизаби, баян гьаби",
"precomment": "nach dem Verb erklären",
"examples": [
{
"de": "Erklärung der Lektion",
"av": "дарс бичӏчӏизаби"
}
]
},
{
"text": "баянлъи, якъинлъи",
"precomment": "nach dem Verb sich erklären"
},
{
"text": "жиб баян гьабулеб, жиндир хӏакъалъулъ бицунеб жо",
"precomment": "das, was erklärt",
"examples": [
{
"de": "eine schriftliche Erklärung abgeben",
"av": "кагътида хъвараб баян кьезе"
},
{
"de": "Liebeserklärung",
"av": "рокьи ккун букӏиналъе мукӏурлъи, рокьи ккун бугилан бичӏчӏизаби"
}
]
}
]
}
Erklärung; Deklaration
сообщить о неточности{
"word": "Erklärung; Deklaration",
"stress": 7,
"forms": [
"декларация"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "декларация",
"comment": "официалияб къагӏидаялъ финансазулал идарабазе кьолеб баян",
"examples": [
{
"de": "Handelsdeklaration",
"av": "даран-базаралъул (аб) декларация"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkranken",
"stress": 7,
"forms": [
"захворать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе, шокълъизе, кӏоларого лъугьине"
}
]
}
{
"word": "erkranken",
"forms": [
"слечь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "унтун бусаде ккезе, цӏакъ унтизе",
"comment": "заболеть"
}
]
}
erkranken; schwach werden
сообщить о неточности{
"word": "erkranken; schwach werden",
"stress": 6,
"forms": [
"занемочь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе, щокълъизе, кеп гьечӏого лъугьине",
"precomment": "krank werden",
"comment": "вукӏине"
}
]
}
{
"word": "erkrankt sein",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"проболеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "унтун вукӏине",
"examples": [
{
"de": "drei Tage lang krank sein",
"av": "лъабго къоялъ унтун вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkrankt sein",
"stress": 7,
"stem": "ПРОБОЛЕ",
"homonym": 2,
"forms": [
"проболеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе",
"examples": [
{
"de": "der Zahn tat die ganze Nacht weh",
"av": "тӏубараб сордоялъ гӏус унтана (цӏунана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Erkrankung",
"stress": 8,
"stem": "ЗАБОЛЕВАНИ",
"forms": [
"заболевание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "унти ккей (щвей), унти",
"precomment": "zum Verb erkranken",
"examples": [
{
"de": "Zeitpunkt der Erkrankung",
"av": "унти ккараб (щвараб) мех"
}
]
},
{
"text": "унти, щокълъи",
"precomment": "Krankheit",
"examples": [
{
"de": "schwere Erkrankung",
"av": "захӏматаб унти"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "заболевать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "erkunden",
"stress": 5,
"forms": [
"разведывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разведать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "erkunden",
"stress": 10,
"forms": [
"рекогносцировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекогносцировка гьабизе, разведка, цӏех-рех гьабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "erkunden; ausfragen",
"stress": 9,
"forms": [
"разузнавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разузнать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Erkundungs-; Such-",
"stress": 5,
"stem": "РАЗВЕДОЧН",
"forms": [
"разведочный",
"разведочная",
"разведочное"
],
"senses": [
{
"text": "разведкаялъулаб",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
],
"examples": [
{
"de": "Aufklärungstrupp",
"av": "разведкаялъулаб къукъа",
"labels": [
"военный термин"
]
},
{
"de": "Erkundungsarbeit",
"av": "цӏехрехалъулаб хӏалтӏи",
"labels": [
"геология"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "erkälten",
"stress": 7,
"forms": [
"застудить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "квачалъ (цӏороялъ) унтизабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich den Hals erkälten",
"av": "цӏороялъ щекъер унтизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkälten",
"stress": 8,
"forms": [
"простудить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "квачазабизе, цӏорозабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "sich den Hals erkälten",
"av": "щекъер квачазабизе (квачан унтизабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "erkältet",
"stress": 6,
"forms": [
"простуженный",
"простуженная",
"простуженное"
],
"senses": [
{
"text": "квачан (квач хъван) унтарав"
}
]
}
{
"word": "Erkältung",
"stress": 6,
"forms": [
"простуда"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "квачан унти, квачалъул унти"
}
]
}
{
"word": "Erkältungs-",
"stress": 6,
"forms": [
"простудный",
"простудная",
"простудное"
],
"senses": [
{
"text": "квачалдасан ккараб",
"comment": "унти"
}
]
}
{
"word": "erkämpfen",
"stress": 7,
"forms": [
"отвоевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагъ гьабун, нахъе бахъизе",
"precomment": "jemanden-etwas (durch Krieg zurückgewinnen)",
"examples": [
{
"de": "sein Land vom Feind zurückerobern",
"av": "рагъ гьабун, тушманасухъа жидерго ракь нахъе бахъизе"
}
]
},
{
"text": "рагъ гьабун лъугӏизе",
"precomment": "aufhören zu kämpfen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "чӏаго гьабизе, жо бижулеблъун гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "der Wüste ein Stück Land abringen",
"av": "салул авлахъалъул ракьул кесек чӏаго гьабизе"
}
]
}
]
}