{
"word": "richten",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"оправить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги битӏабишизабизе, рекъезабизе",
"precomment": "was (in Ordnung bringen)",
"examples": [
{
"de": "das Kopftuch richten",
"av": "кӏаз битӏа-бишизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "richten",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"оправить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги жаниб рекъезабизе (лъезе)",
"precomment": "in eine Fassung einsetzen",
"examples": [
{
"de": "einen Edelstein fassen",
"av": "нагӏли (къиматаб гамачӏ) рекъезабизе, лъезе",
"comment": "баргъичалда, буртӏиналда…"
},
{
"de": "die Brille zurechtrücken",
"av": "цӏороберал (сверунжалазда) жанир рекъезаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "richten",
"stress": 4,
"forms": [
"судить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "суд гьабизе, диван къотӏизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "пикру-хӏисаб гьабизе, къимат кьезе",
"precomment": "über wen-was",
"examples": [
{
"de": "nach allem zu urteilen",
"av": "киналъулго хӏисаб гьабидал",
"comment": "хӏисабги гьабун"
}
]
},
{
"text": "гӏайиб чӏвазе, гӏайиб гьабизе",
"precomment": "jemandem etwas vorwerfen",
"examples": [
{
"de": "urteilt nicht streng über ihn",
"av": "гьедигӏан цӏакъ гьесда гӏайибал чӏваге",
"comment": "гьесде гӏайибал гьаруге"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "суждено",
"kind": "see",
"comment": "нам не суждено было встретиться — нилъ данделъизе хъвай (хъван) букӏун гьечӏо"
}
]
}
{
"word": "richten; lenken",
"stress": 7,
"forms": [
"устремить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун тӏаде балагьизабизе, биччазе, багъаризабизе",
"precomment": "etw. (schwungvoll bewegen)",
"examples": [
{
"de": "die Kavallerie auf den Feind loslassen",
"av": "тушманасда тӏаде рекӏаразул аскар балагьизабизе"
}
]
},
{
"text": "буссинабизе",
"precomment": "etwas (konzentrieren)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Aufmerksamkeit richten",
"av": "пикру буссинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Richter",
"stress": 5,
"forms": [
"судья"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "судияв, диванбег",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
],
"examples": [
{
"de": "Volksrichter",
"av": "халкъияв судияв"
}
]
},
{
"text": "судияв",
"comment": "сундуениги къимат кьолев чи"
}
]
}
{
"word": "richtig",
"stress": 2,
"forms": [
"верно"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун (битӏараб) буго",
"precomment": "richtig",
"examples": [
{
"de": "das stimmt",
"av": "гьеб битӏун (битӏараб) буго"
}
]
},
{
"text": "баянаб жо",
"labels": [
"Schaltwort"
],
"examples": [
{
"de": "er wird wohl nicht kommen",
"av": "баянаб жо, дов вачӏинаро"
},
{
"de": "mit dem Original übereinstimmend",
"av": "хӏакъикъиябгун данде кколеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "richtig",
"stress": 3,
"forms": [
"правильно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун, дурусго",
"examples": [
{
"de": "richtig aussprechen",
"av": "битӏун абизе, бахъизе",
"comment": "рагӏи, гьаракь"
}
]
},
{
"text": "битӏун буго",
"labels": [
"als Prädikat gebraucht"
]
}
]
}
{
"word": "richtig",
"stress": 3,
"stem": "ПРАВИЛЬН",
"forms": [
"правильный",
"правильная",
"правильное"
],
"senses": [
{
"text": "дурусаб, битӏараб",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
],
"examples": [
{
"de": "die richtige Antwort",
"av": "битӏараб жаваб"
},
{
"de": "regelmäßige Gesichtszüge",
"av": "битӏараб куц-мухъ"
},
{
"de": "gleichseitiges Dreieck",
"av": "битӏараб треугольник",
"comment": "лъабабго бокӏон, гьумер бащадаб; лъабокӏон"
}
]
}
]
}
{
"word": "richtig; ordentlich",
"stress": 2,
"forms": [
"толком"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏуледухъ, баянго, мухӏканго, берцинго",
"examples": [
{
"de": "sag klipp und klar, was du brauchst",
"av": "дуе щиб къваригӏун бугебали бичӏчӏуледухъ бице"
}
]
}
]
}
{
"word": "Richtigkeit",
"stress": 3,
"forms": [
"правильность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "дуруслъи, битӏун букӏин",
"examples": [
{
"de": "Richtigkeit der Taktik",
"av": "тактика битӏун букӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "Richtung",
"stress": 8,
"stem": "НАПРАВЛЕНИ",
"forms": [
"направление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "битӏи, балагьизаби, буссинаби",
"precomment": "nach dem Verb lenken"
},
{
"text": "щибниги унеб мухъ, щивниги, щибниги бугеб рахъ",
"precomment": "Bewegungslinie, Entwicklungsweg",
"examples": [
{
"de": "Bäche flossen aus den Bergen in alle Richtungen",
"av": "мугӏруздасан лъарал киналго рахъазде чвахулел рукӏана"
}
]
},
{
"text": "нух, ккураб рахъ, мазгьаб",
"precomment": "Strömung, Gruppierung",
"examples": [
{
"de": "literarische Strömungen",
"av": "литературиял мазгьабал"
}
]
},
{
"text": "кирениги ритӏулелъул кьолеб кагъат",
"precomment": "Dokument",
"examples": [
{
"de": "Einweisung ins Krankenhaus",
"av": "больницаялда вегизе кьолеб кагъат"
}
]
}
]
}