{
"word": "Ziege",
"stress": 4,
"forms": [
"коза"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏцӏе",
"examples": [
{
"de": "jemanden nach Strich und Faden prügeln",
"av": "гурхӏелцӏоб гьечӏого, вацӏизе",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "Ziegel-",
"stress": 5,
"stem": "КИРПИЧН",
"forms": [
"кирпичный",
"кирпичная",
"кирпичное"
],
"senses": [
{
"text": "кирпичалъул(аб)",
"examples": [
{
"de": "Ziegelwerk",
"av": "кирпич гьабулеб завод"
},
{
"de": "Ziegelmauer",
"av": "кирпичалъул къед"
}
]
},
{
"text": "кирпичалъул кьераб",
"precomment": "über die Farbe"
}
]
}
{
"word": "Ziegel-",
"stress": 6,
"stem": "ЧЕРЕПИЧН",
"forms": [
"черепичный",
"черепичная",
"черепичное"
],
"senses": [
{
"text": "щагӏил, щагӏил гьабураб"
},
{
"text": "тӏад щегӏ ккураб",
"comment": "тӏох",
"examples": [
{
"de": "Ziegeldach",
"av": "щегӏ ккураб тӏох"
}
]
}
]
}
{
"word": "ziegelartig",
"stress": 6,
"forms": [
"черепитчатый",
"черепитчатая",
"черепитчатое"
],
"see_also": [
{
"target": "черепичный",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Ziegelstein",
"stress": 5,
"forms": [
"кирпич"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кирпич"
}
]
}
{
"word": "Ziegen-",
"stress": 2,
"stem": "КОЗ",
"forms": [
"козий",
"козья",
"козье"
],
"senses": [
{
"text": "цӏцӏел(аб)",
"examples": [
{
"de": "Ziegenmilch",
"av": "цӏцӏел рахь"
}
]
}
]
}
{
"word": "Ziegen-",
"stress": 5,
"stem": "КОЗЛИН",
"forms": [
"козлиный",
"козлиная",
"козлиное"
],
"senses": [
{
"text": "дагӏнил, дагӏнил цӏокоялъул гьабураб",
"examples": [
{
"de": "Ziegenbärtchen",
"av": "дагӏнимегеж"
}
]
},
{
"text": "дагӏнил гӏадаб"
}
]
}
{
"word": "Ziegenfleisch",
"stress": 5,
"forms": [
"козлятина"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏцӏелжалазул гьан"
}
]
}
{
"word": "ziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"потащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе лъугьине; цӏан бачине",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "ziehen",
"stress": 6,
"stem": "ПОТЯНУ",
"forms": [
"потянуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "an der Schnur ziehen",
"av": "квар цӏазе"
}
]
},
{
"text": "хадуб цӏазе",
"precomment": "jhn/etw. (hinter sich ziehen)"
},
{
"text": "бачӏине",
"precomment": "unpers. (über Geruch, Wind usw.)"
},
{
"text": "цӏазе, ракӏ щвезе",
"precomment": "unpersönl. (nach sich ziehen)",
"examples": [
{
"de": "es zog ihn nach Hause",
"av": "гьев (ракӏалъ) рокъове цӏалев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "ziehen",
"stress": 4,
"forms": [
"тащить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "волоком"
},
{
"text": "баччизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "нести",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Sack auf dem Rücken tragen",
"av": "мугъзада (лъун) гьир баччизе"
},
{
"de": "einen Koffer tragen",
"av": "чемодан баччизе"
}
]
},
{
"text": "хадуб цӏазе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "тянуть за собой",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "was",
"comment": "извлекать",
"examples": [
{
"de": "Eimer aus dem Brunnen ziehen",
"av": "гъуялъуса ведро бахъизе"
},
{
"de": "einen Nagel aus der Wand ziehen",
"av": "къадалъа магӏ бахъизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, хъамизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "красть",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "ziehen",
"stress": 4,
"forms": [
"тянуть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе, бухьине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Tauziehen",
"av": "канат (квар) цӏазе"
},
{
"de": "eine Wäscheleine über den Hof spannen",
"av": "азбар къотӏун гъоркьан ретӏел бакъвазе балеб квар бухьине"
}
]
},
{
"text": "цӏазе, лъезе",
"precomment": "was (verlegen)",
"examples": [
{
"de": "eine Telefonleitung verlegen",
"av": "телефоналъул квар цӏазе"
}
]
},
{
"text": "бегьизе (бачине)",
"precomment": "was (ausstrecken)",
"examples": [
{
"de": "die Hand heben",
"av": "квер бегьизе (бачине)"
}
]
},
{
"text": "цӏан гьабизе, тӏеренго гьабизе",
"precomment": "was (durch Ziehen herstellen)",
"examples": [
{
"de": "Draht ziehen",
"av": "(цӏан) маххул квар гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏазе, хадуб цӏазе",
"precomment": "jdn./etw. und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "das Dampfschiff schleppt einen Kahn",
"av": "пароходалъ баржа хадуб цӏалеб буго"
},
{
"de": "das Auto zieht nicht",
"av": "машинаялъ цӏалеб гьечӏо"
},
{
"de": "jemanden am Ärmel ziehen",
"av": "щивниги, гъежги (гвердил къвалги) ккун, цӏазе"
}
]
},
{
"text": "гӏезавизе, гӏадамалъе вахъинавизе",
"precomment": "wen/was (erziehen, aufziehen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хадув цӏазе, кумек гьабизе",
"precomment": "wen (helfen)",
"examples": [
{
"de": "einen schwachen Schüler nachziehen",
"av": "(цӏалулъ) нахъе ккарав цӏалдохъанасе кумек гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалица вачине (кивениги)",
"precomment": "jemanden/etwas (zum Gehen, Fahren zwingen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "niemand hat ihn mit Gewalt gezogen",
"av": "дов лъицаниги хӏалица вачинчӏо (гьаниве)"
}
]
},
{
"text": "рекӏине, цӏазе",
"precomment": "wen-was (ziehen)",
"labels": [
"unpersönlicher Gebrauch"
],
"examples": [
{
"de": "ich werde müde",
"av": "дида макьу рекӏунеб буго"
},
{
"de": "es zieht ans Meer",
"av": "ралъдахъе цӏалев вуго"
}
]
},
{
"text": "цӏазе, цӏан бахъизе, бахъизе",
"precomment": "wen-was (herausziehen)",
"examples": [
{
"de": "ein Schleppnetz ziehen",
"av": "гьин къватӏибе цӏазе (лъадалъа)"
}
]
},
{
"text": "кьабизе, цӏузе",
"precomment": "etw. (aufsaugen)",
"examples": [
{
"de": "Pumpe zieht Wasser",
"av": "насосалъ лъим цӏалеб буго"
}
]
},
{
"text": "цӏузе, гьекъезе",
"precomment": "was (trinken)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хъалиян цӏазе, туркӏизе",
"precomment": "was (rauchen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бахъизе, батӏа гьабизе, кьезабизе",
"precomment": "erpressen",
"examples": [
{
"de": "Geld vom Vater abziehen; den Vater ausnehmen",
"av": "инсухъа гӏарац батӏа гьабизе"
}
]
},
{
"text": "(кӏкӏуй) цӏазе",
"precomment": "einen Zug haben",
"examples": [
{
"de": "der Ofen zieht gut",
"av": "печалъ (кӏкӏуй) лъикӏ цӏалеб буго"
}
]
},
{
"text": "пузе, бачӏине",
"precomment": "womit (wehen, blasen)",
"labels": [
"unpersönlicher Gebrauch"
],
"examples": [
{
"de": "vom Fenster zieht Kälte herein",
"av": "гордухъан квач бачӏунеб буго"
}
]
},
{
"text": "кватӏизабизе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (zögern)",
"examples": [
{
"de": "die Antwort hinauszögern",
"av": "жаваб кватӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "халат гьабизе, халат бахъинабизе, цӏазабизе",
"precomment": "etwas (Wörter in die Länge ziehen u.ä.)"
},
{
"text": "цӏазе, бахъизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Wassermelone wiegt fünf Kilogramm",
"av": "хъарпузалда щуго килограмм бахъулеб буго"
}
]
},
{
"precomment": "Phraseologismen",
"examples": [
{
"de": "an die Nieren gehen",
"av": "гӏазаб кьезе, гьакъуба кьезе"
},
{
"de": "jemandem die Würmer aus der Nase ziehen",
"av": "бицинабизе, кӏалъазавизе"
},
{
"de": "jemandem das Blut aussaugen",
"av": "захӏматаб хӏалтӏуца цӏацӏазавизе, тату хвезабизе, чурхъизе"
},
{
"de": "die Sache in die Länge ziehen",
"av": "хӏинцго хӏалтӏизе, (хӏалтӏулаго) заман гӏадада инабизе; чӏамучӏаб хӏалтӏи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ziehen; schleppen",
"stress": 4,
"forms": [
"тягать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "тянуть",
"kind": "see"
}
]
}
ziehen; sich durchsetzen
сообщить о неточности{
"word": "ziehen; sich durchsetzen",
"stress": 5,
"forms": [
"настаиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "настояться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "2"
}
]
}
ziehen; sich strecken
сообщить о неточности{
"word": "ziehen; sich strecken",
"stress": 4,
"forms": [
"вытягивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вытянуть",
"kind": "see"
}
]
}
Ziehspiel, Langsamkeit
сообщить о неточности{
"word": "Ziehspiel, Langsamkeit",
"stress": 4,
"stem": "ТЯНУЧК",
"forms": [
"тянучка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тамахаб цӏан бачӏунеб камит",
"comment": "конфета"
}
]
}
{
"word": "Ziel",
"stem": "ЦЕЛ",
"forms": [
"цель"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ишан, гӏуж",
"examples": [
{
"de": "ins Ziel treffen",
"av": "гӏужда (речӏчӏун) щвезе, речӏчӏараб жо битӏун гӏужда щвезе"
}
]
},
{
"text": "мурад, мурадлъун бугеб жо",
"examples": [
{
"de": "edles Ziel",
"av": "лъикӏаб къасдалъулаб мурад"
},
{
"de": "das Ziel erreichen",
"av": "мурадалде щвезе, мурад тӏубазе"
}
]
},
{
"precomment": "zu dem Zwecke, mit dem Ziel etw. zu tun",
"text": "сундуениги гӏоло"
}
]
}
{
"word": "Ziel-",
"stress": 2,
"stem": "ФИНИШН",
"forms": [
"финишный",
"финишная",
"финишное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏелалъул",
"examples": [
{
"de": "das Zielband reißen",
"av": "чӏалда ккураб чалу тӏезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Ziel; Finish",
"stress": 2,
"forms": [
"финиш"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "чӏел"
}
]
}
{
"word": "Zielansprache",
"stress": 4,
"stem": "НАВОДК",
"forms": [
"наводка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лъей; бацизаби; белъин",
"comment": "zum Verb навести",
"examples": [
{
"de": "Brückenbau",
"av": "кьо лъей"
}
],
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "ишан боси",
"labels": [
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "Geschützausrichtung",
"av": "гӏарадабаз ишан боси"
},
{
"de": "direkt schießen",
"av": "битӏахъе ишан босун, речӏчӏизе (кьвагьизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 2,
"forms": [
"метиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏужде ишан босизе, кквезе",
"precomment": "auf wen, worauf (zielen)"
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 4,
"forms": [
"нацеливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "нацелить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 5,
"forms": [
"прицеливаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прицелиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 5,
"forms": [
"прицелиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ишан кквезе, гӏужие босизе"
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"целить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ишан босизе (кквезе), гӏужие босизе",
"examples": [
{
"de": "auf ein Ziel zielen",
"av": "гӏужде ишан босизе"
}
]
},
{
"text": "хъулухъ яги иш щвезе хӏаракат (жигар) бахъизе",
"precomment": "markieren",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"целить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сахлъизавизе"
}
]
}
{
"word": "zielen",
"stress": 2,
"forms": [
"целиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ишан ккун букӏине, гӏужие босун букӏине",
"examples": [
{
"de": "mit dem Gewehr zielen",
"av": "тункӏица гӏужие босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zielen; anprobieren",
"stress": 5,
"forms": [
"примериться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "ругьунлъизе",
"precomment": "sich anpassen; sich gewöhnen"
},
{
"text": "тирилъи (лебаллъи) гӏезе",
"precomment": "geschickt vorgehen"
}
]
}
{
"word": "zielen; anvisieren",
"stress": 4,
"forms": [
"нацелиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ишан босизе, кквезе",
"precomment": "beim Schießen"
},
{
"text": "щибниги гьабизе хӏадурлъизе",
"precomment": "auf was und mit Inf.",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sich vornehmen, an die Arbeit zu gehen",
"av": "хӏалтӏи гьабизе, (хӏалтӏуда нахъа гӏодов чӏезе) хӏадурлъизе"
}
]
},
{
"text": "жиндаго цебе цо мурад лъезе, сундениги ишан кквезе",
"comment": "щивлъунниги вахъине"
}
]
}
{
"word": "Zielerfasser, Späher",
"stress": 4,
"forms": [
"наводчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "наводчик",
"comment": "гӏарадаялъул ишан кколев рагъухъан",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
},
{
"text": "цӏогьор",
"precomment": "Dieb",
"comment": "бикъизе бегьулеб бакӏ бихьизабулев цӏогьол гӏахьалчи"
}
]
}
{
"word": "zielgerichtet",
"stress": 5,
"stem": "ПРИЦЕЛЬН",
"forms": [
"прицельный",
"прицельная",
"прицельное"
],
"senses": [
{
"text": "ишаналъул, ишан ккун (гӏужие босун) гьабулеб",
"labels": [
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "gezieltes Feuer",
"av": "ишан ккураб (гӏужие босараб) кьвагьдей, ишан ккун кьвагьдей"
}
]
}
]
}
{
"word": "zielgerichtet",
"stress": 6,
"forms": [
"целевой",
"целевая",
"целевое"
],
"senses": [
{
"text": "мурадияб, цо хасаб мурад жиндасан бугеб",
"examples": [
{
"de": "Zweckfinanzierung",
"av": "цо хасаб мурадалъе гӏарац биччай",
"comment": "кьей"
}
]
},
{
"text": "мурадалъе бихьизабураб",
"precomment": "tso kinabaligo",
"comment": "буссинабураб",
"examples": [
{
"de": "zielgerichtete Arbeit",
"av": "хӏалтӏул мурадияб рахъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "zielgerichtet",
"stress": 9,
"forms": [
"целенаправленный",
"целенаправленная",
"целенаправленное"
],
"senses": [
{
"text": "мухӏканго (камилго) цебе мурад лъураб"
}
]
}
{
"word": "ziellos",
"stress": 5,
"forms": [
"бесцельный",
"бесцельная",
"бесцельное"
],
"senses": [
{
"text": "мурад гьечӏеб; анищ гьечӏеб; гӏададисеб",
"examples": [
{
"de": "zweckloser Streit",
"av": "гӏададисеб дагӏба, мурад гьечӏеб дагӏба"
}
]
}
]
}
{
"word": "Zielscheibe",
"stress": 4,
"forms": [
"мишень"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏуж, гӏужие гъураб жо",
"examples": [
{
"de": "eine Zielscheibe für Spott sein",
"av": "жинда тӏад релъанхъулев чилъун вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "Zielstipendiat",
"forms": [
"целевик"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "целевик",
"comment": "предприятиялъ, организациялъ, жидерго хӏажалъиялда рекъон, цӏализе витӏарав студент, аспирант",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "zielstrebig",
"forms": [
"целеустремлённый",
"целеустремлённая",
"целеустремлённое"
],
"senses": [
{
"text": "чӏванкъотӏараб ва хасаб мурад бугеб, мурадалде щвезе хӏаракат (жигар) бугев (бахъулев)",
"examples": [
{
"de": "zielstrebige Arbeit",
"av": "чӏван къотӏараб ва хасаб мурад бугеб хӏалтӏи"
},
{
"de": "zielstrebiger Mensch",
"av": "цо мурадалде щвезе хӏаракат (жигар) бахъулев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Zielstrebigkeit",
"stress": 9,
"forms": [
"целенаправленность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "мухӏканго (камилго) цебе мурад лъей, мурад букӏин"
}
]
}
{
"word": "Zielstrebigkeit",
"forms": [
"целеустремлённость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "чӏванкъотӏараб ва хасаб мурад букӏин, мурадалде щвезе хӏаракат (жигар) бахъи (букӏин)"
}
]
}
{
"word": "ziemlich",
"stress": 4,
"forms": [
"изрядно"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер; гӏезегӏан, лъикӏаланго",
"examples": [
{
"de": "ziemlich müde werden",
"av": "лъикӏаланго сваказе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ziemlich",
"stress": 4,
"forms": [
"порядком"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ, лъикӏго, гӏезегӏан",
"precomment": "sehr",
"examples": [
{
"de": "ich bin ziemlich müde",
"av": "дун лъикӏго свакана"
}
]
},
{
"text": "лъикӏаб куцалда",
"precomment": "ordentlich",
"examples": [
{
"de": "er hat nichts Richtiges getan",
"av": "гьес лъикӏаб куцалда (букӏине кколеб куцалъ) щибниги гьабичӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "ziemlich",
"stress": 4,
"forms": [
"порядочно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "намус бацӏцӏадго, намусалда, ракӏ бацӏцӏадго, ритӏухъго, гьумер хъахӏго",
"precomment": "ehrlich",
"examples": [
{
"de": "sich anständig benehmen",
"av": "намус бацӏцӏадго хьвадизе",
"comment": "гӏумру гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏемер, цӏакъ",
"precomment": "viel, sehr",
"examples": [
{
"de": "noch ein gutes Stück gehen",
"av": "жеги гӏемер (манзилалъ) ине"
},
{
"de": "ziemlich müde",
"av": "цӏакъ свакана"
}
]
}
]
}
ziemlich; beträchtlich
сообщить о неточности{
"word": "ziemlich; beträchtlich",
"stress": 4,
"stem": "ИЗРЯДН",
"forms": [
"изрядный",
"изрядная",
"изрядное"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб; гӏемераб; гӏезегӏанаб",
"precomment": "bedeutend; beträchtlich",
"examples": [
{
"de": "eine beträchtliche Summe Geld",
"av": "гӏарцул гӏезегӏанаб къадар"
},
{
"de": "beträchtliche Entfernung",
"av": "кӏудияб (гӏураб) манзил"
}
]
}
]
}
{
"word": "Ziesel",
"stress": 2,
"forms": [
"суслик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏанхваро",
"comment": "авлахъалда букӏунеб",
"labels": [
"Zoologie"
]
}
]
}