zug

{
  "word": "Zug",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "взвод"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "борхи, бахинаби",
      "precomment": "nach dem Verb errichten",
      "comment": "кӏанкӏичӏ"
    },
    {
      "text": "взвод",
      "precomment": "Vorrichtung im Schlagmechanismus der Waffe",
      "comment": "кӏанкӏичӏ бахинабун чӏезабулеб",
      "examples": [
        {
          "de": "der Hahn ist gespannt",
          "av": "кӏанкӏичӏ бахинабун буго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "дагьав гьекъон вукӏине",
      "precomment": "aufgebracht sein"
    },
    {
      "text": "ццин бахъун вукӏине",
      "precomment": "aufgebracht sein"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug",
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "взвод"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "взвод",
      "labels": [
        "militärischer Begriff"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "Zugführer",
          "av": "взводалъул командир"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "поезд"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "поезд",
      "examples": [
        {
          "de": "Fernzug",
          "av": "рикӏкӏаде (хьвадулеб) унеб поезд"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "бертадул гӏахьалчагӏигун унел гӏемерал гьакал, машинаби",
      "precomment": "Hochzeitszug",
      "labels": [
        "veraltetes Wort"
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug",
  "stress": 2,
  "stem": "ТЯГ",
  "forms": [
    "тяга"
  ],
  "labels": [
    "Femininum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "цӏавул къуват",
      "precomment": "Zugkraft",
      "examples": [
        {
          "de": "Dampfbetrieb; Dampfzugkraft",
          "av": "хӏухьлал цӏавул къуват"
        },
        {
          "de": "mechanischer Zug",
          "av": "механикияб цӏавул къуват"
        },
        {
          "de": "elektrischer Zug",
          "av": "электрикияб цӏавул къуват"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "поезд хадуб цӏалеб машина, электровоз, паровоз ва ц.",
      "labels": [
        "Eisenbahnbegriff"
      ]
    },
    {
      "text": "печалъусан кӏкӏуй, газ хьвади, кӏкӏуй цӏай",
      "precomment": "im Ofen"
    },
    {
      "text": "гъира, рокьи, гъира-шавкъ",
      "precomment": "Streben",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "Drang zur Kultur",
          "av": "культураялде рокьи"
        },
        {
          "de": "Fersengeld geben",
          "av": "лъутизе, лъутун виччан тезе, хазабизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug (am Lauf); Einschnitt",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "нарез"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къотӏулеб алаталъ борлъун бахъараб къваридаб рахъ, гомог",
      "labels": [
        "Technik"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "Laufzug",
          "av": "резьба бугеб, кьурараб рахъ, борлъи (тункӏил хӏараялъул); гӏанлъун гьабураб къваридаб рахъ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "бутӏа",
      "precomment": "rak'ul",
      "comment": "кидагоялъе яги заманаялъ хӏалтӏизабизе кьураб",
      "labels": [
        "geschichtsbezogen",
        "historischer Begriff"
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug-",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "ломовой",
    "ломовая",
    "ломовое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бакӏаб юк баччулеб",
      "comment": "баччизе хӏал тӏизабулеб",
      "examples": [
        {
          "de": "Lastpferd",
          "av": "бакӏаб юк баччулеб чу"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "бакӏаб юк баччулеб чу",
      "precomment": "Zug-",
      "labels": [
        "als Substantiv gebraucht",
        "Maskulinum"
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug-",
  "stem": "ПЕРЕЛЁТН",
  "forms": [
    "перелётный",
    "перелётная",
    "перелётное"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "de": "Zugvögel",
          "av": "кьин тӏамизе югалде роржунел хӏанчӏи"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug-",
  "stem": "ПРИЛЁТН",
  "forms": [
    "прилётный",
    "прилётная",
    "прилётное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "киса бугониги боржун бачӏунеб",
      "examples": [
        {
          "de": "Zugvögel",
          "av": "киса ругониги роржун рачӏунел (бакӏ хисулел) хӏанчӏи"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug-",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "упряжной",
    "упряжная",
    "упряжное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьакида (чанагъазда) балеб",
      "examples": [
        {
          "de": "Zugpferd",
          "av": "гьакида балеб чу"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug-; Zugtier-",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "тягловый",
    "тягловая",
    "тягловое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьоко-квараялда хурхараб",
      "examples": [
        {
          "de": "Zugtier",
          "av": "оцал",
          "comment": "гьакида ралел"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zug; Verzögerung; Zug (beim Rauchen)",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "затяжка"
  ],
  "labels": [
    "Femininum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "халат бахъинаби, нахъбахъизаби",
      "precomment": "nach dem Verb zuziehen 1"
    },
    {
      "text": "халатбахъин, нахъбахъи",
      "precomment": "zum Verb sich hinziehen"
    },
    {
      "text": "нахъе туркӏи, цӏай",
      "precomment": "beim Rauchen",
      "comment": "папиросалъул кӏкӏуй"
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "затянуть",
      "kind": "see",
      "refwordnum": "1"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugabe",
  "forms": [
    "бис"
  ],
  "labels": [
    "Interjektion"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бис, кӏиабизеги, цоги нухалъ",
      "comment": "концерталда артистаз нахъеги кечӏ ахӏизе, гьел кьурдизе бокьараб мехалъ, гӏенеккараз, балагьараз ахӏулеб рагӏи"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugabe",
  "stress": 7,
  "stem": "ДОБАВЛЕНИ",
  "forms": [
    "добавление"
  ],
  "labels": [
    "Neutrum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тӏаде жубай, тӏаде цӏикӏкӏинаби",
      "precomment": "nach dem Verb hinzufügen"
    },
    {
      "text": "тӏадежубай, тӏаде цӏикӏкӏинаби",
      "precomment": "Zugabe; Zusatz",
      "examples": [
        {
          "de": "ich habe einige Ergänzungen zum Text gemacht",
          "av": "дица тексталде дагьа-макъаб жо тӏаде жубана"
        },
        {
          "de": "zusätzlich",
          "av": "тӏаде цӏикӏкӏинабиялъе"
        },
        {
          "de": "zudem; außerdem",
          "av": "абурабщиналда тӏаде жубаялъе (жубазе)"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugabe",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "довесок"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "цӏайи гӏезабулеб кесек, цӏайи гӏечӏелъуб лъолеб кесек",
      "examples": [
        {
          "de": "Brot mit Zugabe",
          "av": "тӏад лъураб кесекгун чед"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugabe; Zusatz",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "добавка"
  ],
  "labels": [
    "Femininum",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тӏадежубай",
      "comment": "цебе кьуралда тӏаде жубараб жо"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugang",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "подступ"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "аскӏорегӏан къай",
      "comment": "nach der Bedeutung des Verbs herantreten",
      "comment_lang": "ru"
    },
    {
      "text": "гӏагарлъи",
      "comment": "nach der Bedeutung des Verbs herantreten",
      "comment_lang": "ru"
    },
    {
      "text": "тӏаде кӏанцӏизе, гьужум гьабизе санагӏатал бакӏал"
    },
    {
      "text": "гьесде нух бахъизе захӏмалъула (гьесда аскӏоре къан бажаруларо); суалгун, гьаригун аскӏоре ине захӏмалъула",
      "precomment": "es gibt keinen Zugang zu ihm"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugang; Ansatz; Herangehensweise",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "подход"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "аскӏобегӏан бачӏин",
      "precomment": "nach dem Verb herangehen"
    },
    {
      "text": "аскӏобегӏан бакӏ",
      "precomment": "Ort",
      "examples": [
        {
          "de": "an den Zugängen zur Stadt",
          "av": "шагьаралде аскӏорегӏан бакӏазда"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "бербалагьи, куц, къагӏида",
      "precomment": "Gesamtheit der Methoden",
      "examples": [
        {
          "de": "der richtige Ansatz für die Sache",
          "av": "ишалдехун битӏараб бербалагьи"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugang; Zuteilung",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "доступ"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "нух",
      "precomment": "Durchgang; Passage",
      "examples": [
        {
          "de": "Schneewehen versperrten jeden Zugang zum Schuppen",
          "av": "гӏазул гӏансаз гьоробе кинаб букӏаниги нух къан букӏана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "изну",
      "precomment": "Erlaubnis",
      "examples": [
        {
          "de": "Zugang zum Archiv erhalten",
          "av": "архивалда хӏалтӏизе изну щвезе"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "zugeben; nachlegen",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "поддать"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "эхеде рехизе, кьабизе",
      "precomment": "was (nach oben werfen)",
      "examples": [
        {
          "de": "den Ball mit dem Fuß treten",
          "av": "торгӏо хӏатица (малаца) эхеде кьабизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "кутаклъизабизе, тӏаде жубазе, цӏикӏкӏинабизе",
      "precomment": "was (verstärken)",
      "labels": [
        "umgangssprachliches Wort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "Dampf machen",
          "av": "хӏухьел цӏикӏкӏинабизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ургъунго чӏвазе кьезе",
      "precomment": "was (in Spielen)",
      "labels": [
        "umgangssprachliches Wort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "einen Stein ziehen; einen Zug machen",
          "av": "шашка ургъунго чӏвазе кьезе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "кьабизе, гӏезабизе",
      "precomment": "wem (schlagen)",
      "comment": "лъиениги",
      "labels": [
        "umgangssprachliches Wort"
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugehörigkeit",
  "stress": 8,
  "stem": "ПРИНАДЛЕЖНОСТ",
  "forms": [
    "принадлежность"
  ],
  "labels": [
    "Femininum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къайи, алат",
      "examples": [
        {
          "de": "Schreibwaren",
          "av": "хъвай-хъвагӏаялъул алатал"
        },
        {
          "de": "Jagdzubehör",
          "av": "чанахъанасун къайи"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьоркьов вукӏин",
      "precomment": "zur Organisation u. Ä.",
      "examples": [
        {
          "de": "Parteizugehörigkeit",
          "av": "партиялда вукӏин"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хасият (гӏаламат) букӏин",
      "precomment": "Eigenschaft, Merkmal"
    }
  ]
}

{
  "word": "zugelassen werden; erlaubt sein",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "допускаться"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "биччазе",
      "examples": [
        {
          "de": "dieser Film ist erst ab sechzehn Jahren freigegeben",
          "av": "гьеб фильмалде анцӏила анлъго сон бачӏел лъимал риччаларо"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "zugereist; fremd",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "пришлый",
    "пришлая",
    "пришлое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къватӏиса вачӏарав (чи), апараг"
    }
  ]
}

{
  "word": "zugespitzt; scharf",
  "forms": [
    "заострённый",
    "заострённая",
    "заострённое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тӏогьиса бегӏераб",
      "precomment": "spitz"
    },
    {
      "text": "бегӏерлъун араб, бегӏерлъараб",
      "precomment": "sich zum Ende verjüngend"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugeständnis",
  "stress": 4,
  "stem": "УСТУПК",
  "forms": [
    "уступка"
  ],
  "labels": [
    "Femininum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тей, кьей, биччай (цогидасе)",
      "precomment": "(nach dem Verb nachgeben)"
    },
    {
      "text": "кӏиябго рахъ разилъи, мукӏурлъи",
      "precomment": "Kompromiss",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "er macht niemals Konzessionen",
          "av": "дос киданиги разилъи кьоларо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "учузго кьей, багьа гӏодобе бачин",
      "precomment": "Preisnachlass"
    }
  ]
}

{
  "word": "zugeteilt werden",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "довестись"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рес ккезе, щвезе",
      "labels": [
        "unpersönlich",
        "umgangssprachliches Wort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "ich hatte keine Gelegenheit, dort zu sein",
          "av": "дие дове ине рес щвечӏо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рагӏалде бахъинабизе, рагӏалде щвезабизе",
      "labels": [
        "unpersönlich",
        "umgangssprachliches Wort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "die Übungen werden zu Ende geführt",
          "av": "дарсал ахиралде щвезаризе руго"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugluft",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "сквозняк"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "добе-гьанибе хьвадулеб гьури, рокъоса рокъобе хьвадулеб гьава"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugnetz; Schleppnetz",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "бредень"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бредень",
      "comment": "гъваридаб гьечӏеб бакӏалда, кӏигояс хадуб цӏан, ччугӏа кколеб гьитӏинаб гьин"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugnetz; Wiese",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "невод"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьин",
      "comment": "ччугӏа кколеб"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugsgespann; Zug",
  "forms": [
    "цуг"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хадур-цере кӏи-кӏи чу, кӏи-кӏи оц барал гьакал"
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugstrang",
  "forms": [
    "гуж"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьакигӏералда бухьунеб хомуталъул хьвацӏил чӏоло",
      "precomment": "im Geschirr"
    },
    {
      "labels": [
        "Sprichwort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "hat man sich etwas vorgenommen, muss man es auch durchziehen",
          "av": "гьабизе байбихьараб иш кӏоларилан (лъаларилан) тоге"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugtier-",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "гужевой",
    "гужевая",
    "гужевое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хӏайваназул кумекалдалъун юк баччулеб",
      "examples": [
        {
          "de": "Bespannung",
          "av": "гьоко-квара",
          "comment": "оцаз, чу-хӏамаялъ юк баччулел гьакал, чанагъал"
        },
        {
          "de": "Fuhrweg",
          "av": "гьаказул нух"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "zugänglich",
  "stress": 5,
  "stem": "ДОСТУПН",
  "forms": [
    "доступный",
    "доступная",
    "доступное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ине нух бугеб",
      "precomment": "über die Gegend",
      "examples": [
        {
          "de": "diese Gegend ist für Touristen zugänglich",
          "av": "гьаб бакӏ туристал ине бигьаяб (нух бугеб) буго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "бичӏчӏизе бигьаяб; хадур гъолеб",
      "precomment": "verständlich",
      "examples": [
        {
          "de": "verständliche Vorlesung",
          "av": "бичӏчӏизе бигьаяб лекция"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рагьараб, изну, ихтияр бугеб",
      "precomment": "für alle offen",
      "examples": [
        {
          "de": "Bildung ist in unserem Land für alle zugänglich",
          "av": "нилъер улкаялда лъай (боси) киназего рагьараб буго",
          "comment": "лъай босизе ихтияр буго"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "Zugänglichkeit; Erschwinglichkeit",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "доступность"
  ],
  "labels": [
    "Femininum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "нух щвезе, батизе, балагьизе кӏвей",
      "precomment": "über die Gegend"
    },
    {
      "text": "гӏадатлъи; бигьалъи",
      "precomment": "Einfachheit, Leichtigkeit",
      "examples": [
        {
          "de": "Verständlichkeit der Darstellung",
          "av": "хъвараб жоялъул (хабаралъул) гӏадатлъи, бигьаго бичӏчӏулеб букӏин"
        }
      ]
    }
  ]
}