{
"word": "zu Abend essen",
"stress": 3,
"forms": [
"отужинать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къаси квен кванан бахъине, боголрагӏ тӏубазе",
"precomment": "zu Abend gegessen haben"
}
]
}
{
"word": "zu Abend essen",
"stress": 3,
"forms": [
"поужинать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къасиквен кваназе",
"comment": "къаси кваназе"
}
]
}
{
"word": "zu Abend essen",
"stress": 1,
"forms": [
"ужинать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къаси кваназе, боголида кваназе",
"comment": "къаси-квен кваназе"
}
]
}
{
"word": "zu acht",
"stress": 3,
"forms": [
"ввосьмеро"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "микьцӏул, микьго нухалъ",
"examples": [
{
"de": "achtmal so viel",
"av": "микьго нухалъ цӏикӏкӏун"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu achtt",
"stress": 9,
"forms": [
"ввосьмером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "микьгоял (микьгояз) цадахъ, микьгоял лъугьун",
"examples": [
{
"de": "sie kamen zu acht",
"av": "микьгоял цадахъ рачӏана"
}
]
}
]
}
zu allererst; vor allem
сообщить о неточности{
"word": "zu allererst; vor allem",
"stress": 8,
"forms": [
"перво-наперво"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тӏоцебего, байбихьудаго, бищунго цебе, сундасаго цебе"
}
]
}
{
"word": "zu Asche verbrennen",
"stress": 8,
"forms": [
"испепелиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахъу (рахъулъун) лъугьине, рахъдаде сверизе"
}
]
}
{
"word": "zu Atem kommen",
"stress": 6,
"forms": [
"отдышаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьеки лъугӏизе, гӏодове виччазе",
"examples": [
{
"de": "nach dem Laufen zu Atem kommen",
"av": "векериялдаса хадуб гьеки лъугӏизе, эркенго хӏухьел цӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Berge",
"stress": 2,
"forms": [
"дыбом"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "хучун",
"examples": [
{
"de": "mir standen die Haare zu Berge",
"av": "дир кар хучун бахъун чӏана"
}
]
}
]
}
zu billig verkaufen; sich unter Wert verkaufen
сообщить о неточности{
"word": "zu billig verkaufen; sich unter Wert verkaufen",
"stress": 9,
"forms": [
"продешевить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "багьа букӏине кколелдаса учузго чӏезабизе; цӏакъ учузго бичизе",
"precomment": "jdn./etw. und ohne Ergänzung"
}
]
}
zu blühen aufhören; verblühen
сообщить о неточности{
"word": "zu blühen aufhören; verblühen",
"stress": 8,
"forms": [
"доцвести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубан тӏегьазе, тӏегьан бахъине",
"examples": [
{
"de": "im Garten sind die Apfelbäume schon verblüht",
"av": "ахикь гӏечугъутӏби гьанжеялде тӏегьан руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu blühen beginnen",
"stress": 7,
"forms": [
"зацветать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "зацвести",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "zu dritt",
"forms": [
"втроём"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "лъабавго (лъабгояв) (цадахъ)",
"examples": [
{
"de": "zu dritt leben",
"av": "лъабавго (лъабгояв) цадахъ рукӏине, лъабасго (лъабгояс) цадахъ бетӏербахъи (яшав) гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu dritt",
"stress": 3,
"forms": [
"трое"
],
"senses": [
{
"text": "лъабгояв",
"labels": [
"Numerale"
],
"examples": [
{
"de": "sie waren zu dritt",
"av": "дозул лъабгояв вукӏана"
},
{
"de": "drei Tage und Nächte",
"av": "лъабго сордо-къо"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende anhören",
"stress": 5,
"forms": [
"дослушать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъугӏизегӏан гӏенеккизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "гӏин тӏамизе",
"examples": [
{
"de": "die Geschichte zu Ende anhören",
"av": "хабар лъугӏизегӏан гӏин тӏамизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende anhören",
"stress": 5,
"forms": [
"дослушивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дослушать",
"kind": "see",
"comment": "несовершенный вид",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "zu Ende backen",
"stress": 4,
"forms": [
"допечься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бежун лъугӏизе, тӏубан бежизе"
}
]
}
{
"word": "zu Ende braten",
"stress": 4,
"forms": [
"дожаривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дожарить",
"kind": "see"
},
{
"target": "дожариться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende braten",
"stress": 4,
"forms": [
"дожарить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бежун лъугӏизабизе, тӏубан бежизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Fleisch fertig braten",
"av": "гьан бежуд ккезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende braten",
"stress": 4,
"forms": [
"дожариться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бежун лъугӏизе"
},
{
"text": "лъикӏ бежун букӏине"
}
]
}
zu Ende brechen; zertrümmern
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende brechen; zertrümmern",
"stress": 4,
"forms": [
"доламывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "доломать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende dreschen",
"stress": 6,
"forms": [
"домолачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "домолотить",
"kind": "see"
}
]
}
zu Ende drücken, durchdrücken
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende drücken, durchdrücken",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"дожать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъилъари лъугӏизабизе, лъилъун лъугӏизабизе",
"precomment": "etwas, die Ernte beenden"
}
]
}
zu Ende drücken, durchdrücken
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende drücken, durchdrücken",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"дожать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "данде къан бахъинабизе",
"precomment": "etwas, aufhören zu drücken"
}
]
}
{
"word": "zu Ende erzählen",
"stress": 7,
"forms": [
"досказать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бицун (абун) лъугӏизабизе (бахъинабизе)",
"precomment": "was, wem"
}
]
}
zu Ende führen; beenden
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende führen; beenden",
"stress": 4,
"forms": [
"доканчивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "докончить",
"kind": "see"
}
]
}
zu Ende führen; vollenden
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende führen; vollenden",
"stress": 4,
"forms": [
"докончить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъугӏизабизе, рагӏалде бахъинабизе, тӏубазабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "zu Ende graben",
"stress": 6,
"forms": [
"докопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бухъун лъугӏизабизе",
"precomment": "was (mit dem Graben aufhören)",
"examples": [
{
"de": "die Grube fertig graben",
"av": "гвенд бухъун бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "бухъун цощинаб бакӏалде щвезабизе",
"precomment": "bis zu was",
"examples": [
{
"de": "die Grube bis zur Mitte graben",
"av": "гвенд бакьулъе щвезегӏан бухъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende jäten",
"stress": 4,
"forms": [
"допалывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дополоть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende kochen",
"stress": 4,
"forms": [
"доваривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "доварить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende lernen",
"stress": 5,
"stem": "ДОУЧИ",
"forms": [
"доучить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏали лъугӏизабизе",
"precomment": "wen"
},
{
"text": "цӏалун лъугӏизабизе",
"precomment": "was",
"comment": "цо магӏнаяб бакӏалде щвезабизе, хутӏараб цӏалун лъугӏизабизе, цӏалун бахъинабизе",
"examples": [
{
"de": "studiere wenigstens bis zum Frühling fertig",
"av": "их щвезегӏангӏаги цӏалде"
}
]
}
]
}
zu Ende lernen; auslernen
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende lernen; auslernen",
"stress": 3,
"forms": [
"доучивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "доучить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende lesen",
"stress": 6,
"forms": [
"дочитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъугӏизегӏан (ахиралде щвезегӏан) цӏалун бахъинабизе",
"precomment": "was, bis zum Ende",
"examples": [
{
"de": "ein Buch zu Ende lesen",
"av": "тӏехь цӏалун бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "цощинаб бакӏалде щвезегӏан цӏализе",
"precomment": "bis zu einer gewissen Grenze",
"examples": [
{
"de": "bis zur Mitte lesen",
"av": "бакьулъе щвезегӏан цӏализе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende lesen",
"stress": 4,
"forms": [
"дочитывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дочитать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende malen",
"stress": 5,
"forms": [
"докрашивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "докрасить",
"kind": "see"
}
]
}
zu Ende malen; fertig färben
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende malen; fertig färben",
"stress": 5,
"forms": [
"докрасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "белъун, лажбар бахун, лъугӏизабизе (бахъинабизе)",
"precomment": "etwas, mit dem Malen aufhören",
"examples": [
{
"de": "das Dach fertig anstreichen",
"av": "тӏохда лажбар бахун бахъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende mähen",
"stress": 4,
"forms": [
"докашивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "докосить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende mähen",
"stress": 6,
"forms": [
"докосить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бецун лъугӏизабизе",
"precomment": "etwas, mit dem Mähen aufhören",
"examples": [
{
"de": "das Gras fertig mähen",
"av": "хер бецун бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "цощинаб бакӏалде щвезегӏан бецизе",
"precomment": "bis zu einem bestimmten Ort"
}
]
}
{
"word": "zu Ende nähen",
"stress": 6,
"forms": [
"дошивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дошить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende nähen",
"stress": 4,
"forms": [
"дошить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букъун лъугӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Kleid fertig nähen",
"av": "гурде букъун бахъинабизе (лъугӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "цощинаб бакӏалде щвезегӏан букъизе (ретӏел)"
}
]
}
{
"word": "zu Ende pflügen",
"stress": 6,
"forms": [
"допахать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бекьун лъугӏизабизе (бахъинабизе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Feld fertig pflügen",
"av": "хур бекьун бахъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende pflügen",
"stress": 4,
"forms": [
"допахивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "допахать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende rauchen",
"stress": 4,
"forms": [
"докуривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "докурить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende rauchen",
"stress": 6,
"forms": [
"докурить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан (бухӏун) бахъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Papirossa zu Ende rauchen",
"av": "папирос цӏан (бухӏун) бахъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende schneiden",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"дорезать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун (хъун) лъугӏизаризе, хъвехъун разе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Papier fertig schneiden",
"av": "кагъат къотӏун бахъинабизе"
},
{
"de": "das Brot fertig schneiden",
"av": "чед къотӏун бахъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende schneiden",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"дорезать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дорезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende schreiben",
"stress": 4,
"forms": [
"дописывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дописать",
"kind": "see"
}
]
}
zu Ende schreiben; nachschreiben
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende schreiben; nachschreiben",
"stress": 6,
"forms": [
"дописать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъван (сурат бахъун) лъугӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Brief zu Ende schreiben",
"av": "кагъат хъван лъугӏизабизе"
}
]
}
]
}
zu Ende sehen; pflegen
сообщить о неточности{
"word": "zu Ende sehen; pflegen",
"stress": 8,
"forms": [
"досмотреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "валагьизе",
"precomment": "bis zum Ende",
"comment": "ахиралде щвезегӏан",
"examples": [
{
"de": "das Stück zu Ende sehen",
"av": "пьесаялъухъ ахиралде щвезегӏан валагьизе"
}
]
},
{
"text": "тӏалаб-агъаз гьабизе, хал-шал гьабизе",
"precomment": "hinter j-m/etw."
}
]
}
{
"word": "zu Ende singen",
"stress": 4,
"forms": [
"допеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏун лъугӏизабизе, ахӏун бахъинабизе",
"precomment": "was",
"comment": "кечӏ"
}
]
}
{
"word": "zu Ende sitzen",
"stress": 4,
"forms": [
"досиживать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "досидеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende spielen",
"stress": 6,
"stem": "ДОИГРА",
"forms": [
"доиграть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏай лъугӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Stück zu Ende spielen",
"av": "пьеса хӏан бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "цо чӏараб заманалде щвезегӏан хӏазе",
"examples": [
{
"de": "spielte bis Mitternacht",
"av": "сордо бащалъизегӏан хӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende spielen",
"stress": 3,
"forms": [
"доигрывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "доиграть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende sprechen",
"stress": 6,
"stem": "ДОГОВАРИВА",
"forms": [
"договаривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "sprich dich aus! (sei ehrlich)",
"av": "битӏухъе бице!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "договорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende sprechen",
"stress": 8,
"forms": [
"договорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бицун бахъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "jemanden ausreden lassen",
"av": "бицун бахъинабизе тезе (биччазе)"
},
{
"de": "nicht zu Ende sprechen",
"av": "кинабго бицинчӏого, рагӏалде щвезабичӏого, тезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende sprechen",
"stress": 5,
"forms": [
"досказывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "досказать",
"kind": "see",
"comment": "несовершенный вид",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "zu Ende säen",
"stress": 6,
"forms": [
"досевать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "досеять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende untersuchen",
"stress": 5,
"forms": [
"доследовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадеги цӏех-рех гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Rechtsbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "die Angelegenheit zu Ende untersuchen",
"av": "делоялъул тӏадеги цӏех-рех гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende waschen",
"stress": 6,
"forms": [
"домывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "домыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu Ende waschen",
"stress": 4,
"forms": [
"домыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо чурун бахъинабизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "zu Ende zählen",
"stress": 7,
"forms": [
"досчитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цощинаб къадаралде щвезегӏан рикӏкӏине; рикӏкӏун лъугӏизабизе",
"precomment": "was und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "bis tausend zählen",
"av": "азаргоялде щвезегӏан рикӏкӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Ende zählen",
"stress": 5,
"forms": [
"досчитывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "досчитать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu flüstern beginnen",
"stress": 7,
"forms": [
"зашептать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щурщудизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu flüstern beginnen",
"stress": 7,
"forms": [
"зашептаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щурщудизе, щурщудун гаргадизе"
}
]
}
{
"word": "zu Fuß",
"stress": 2,
"stem": "ПЕШ",
"forms": [
"пеший",
"пешая",
"пешее"
],
"senses": [
{
"text": "лъелго унеб",
"examples": [
{
"de": "Fußweg",
"av": "лъелго унеб нух"
}
]
},
{
"text": "лъелав",
"precomment": "als Substantiv: Fußgänger",
"examples": [
{
"de": "zu Fuß und zu Pferd passen nicht zusammen",
"av": "лъелав рекӏарасе гьудул гуро",
"comment": "рекӏарасда лъелав вихьуларев"
}
]
},
{
"text": "лъелго",
"precomment": "zu Fuß"
}
]
}
{
"word": "zu Fuß",
"stress": 5,
"forms": [
"пешком"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "лъелго"
}
]
}
{
"word": "zu fünft",
"stress": 7,
"forms": [
"впятером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "щуявго цадахъ"
}
]
}
{
"word": "zu Gast sein",
"stress": 5,
"forms": [
"гостить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьоболлъухъ вукӏине (рештӏине), гьоболлъи базе"
}
]
}
{
"word": "zu Gast sein",
"stress": 7,
"forms": [
"погостить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьоболлъухъ ине",
"comment": "гьоболлъи базе"
}
]
}
{
"word": "zu Gast weilen",
"stress": 8,
"forms": [
"прогостить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьоболлъухъ вукӏине",
"precomment": "(zeitlich)",
"examples": [
{
"de": "zwei Tage zu Gast sein",
"av": "кӏиго къоялъ гьоболлъухъ вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu hassen beginnen",
"stress": 9,
"forms": [
"возненавидеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда рихине, рокьукълъизе, бихьизе бокьунгутӏизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "zu Hause",
"stress": 2,
"forms": [
"дома"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "рокъов",
"examples": [
{
"de": "er ist nicht zu Hause",
"av": "дов рокъов гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "рокъов",
"precomment": "in der Heimat",
"comment": "жиндирго ватӏаналда"
},
{
"text": "дов камурав (гӏантав) вуго",
"precomment": "nicht alle Tassen im Schrank haben"
}
]
}
{
"word": "zu hören sein",
"stress": 3,
"forms": [
"слышаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏинда чӏвазе; рагӏулеб букӏине; рагӏизе",
"comment": "рагӏи",
"examples": [
{
"de": "aus dem Garten ist Gesang zu hören",
"av": "ахикьан кочӏол гьаракь рагӏулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu jucken beginnen",
"stress": 6,
"forms": [
"зачесаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъасдезе лъугьине"
}
]
}
zu klatschen beginnen
сообщить о неточности{
"word": "zu klatschen beginnen",
"stress": 5,
"forms": [
"захлопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "in die Hände klatschen",
"av": "хъат чӏвазе",
"comment": "лъугьине"
},
{
"de": "mit den Flügeln schlagen",
"av": "куркьбал кьаб-кьабизе",
"comment": "кьабезаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu klirren beginnen",
"stress": 10,
"forms": [
"задребезжать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "зваргъи бахъине"
}
]
}
{
"word": "zu knarren beginnen",
"stress": 8,
"forms": [
"заскрипеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къиркъидизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu kriechen beginnen",
"stress": 8,
"forms": [
"поползти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщун ине; шурун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "im Gras kriechen",
"av": "хардасан шурун бачӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu krähen beginnen",
"stress": 8,
"forms": [
"закукарекать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏегӏедизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu lange braten",
"stress": 6,
"forms": [
"пережаривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пережарить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu lange braten",
"stress": 6,
"stem": "ПЕРЕЖАРИ",
"forms": [
"пережариться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сваризе; къвагъизе",
"precomment": "hart und trocken werden",
"examples": [
{
"de": "das Fleisch ist zerbraten",
"av": "гьан къвагъун буго",
"comment": "цӏикӏкӏун бежун буго, бухӏун буго"
}
]
},
{
"text": "бухӏизе",
"precomment": "sich überhitzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich in der Sonne verbrennen; zu lange in der Sonne braten",
"av": "бакъуца вухӏизе; гӏемер мехалъ бакъукь вукӏине"
}
]
}
]
}
zu lange liegen bleiben
сообщить о неточности{
"word": "zu lange liegen bleiben",
"forms": [
"залёживаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "залежаться",
"kind": "see"
}
]
}
zu lange sitzen bleiben
сообщить о неточности{
"word": "zu lange sitzen bleiben",
"stress": 6,
"forms": [
"засидеться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "халат гӏодор чӏезе",
"examples": [
{
"de": "zu Besuch bis Mitternacht sitzen bleiben",
"av": "сордо бащалъизегӏан гьоболлъухъ гӏодор чӏезе"
}
]
}
]
}
zu lange zu Gast sein
сообщить о неточности{
"word": "zu lange zu Gast sein",
"stress": 7,
"forms": [
"загоститься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гьоболлъухъ халат хутӏизе"
}
]
}
{
"word": "zu Lebzeiten",
"stress": 5,
"stem": "ПРИЖИЗНЕНН",
"forms": [
"прижизненный",
"прижизненная",
"прижизненное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго вукӏаго гьабураб, лъугьараб, ккараб",
"examples": [
{
"de": "zu Lebzeiten erschienene Ausgabe von Puschkins Werken",
"av": "чӏаго вугеб мехалъго рахъарал Пушкинил асарал"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu läuten beginnen",
"stress": 7,
"forms": [
"зазвонить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏумур кьабизе (зваргъезабизе) лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu Mittag essen",
"stress": 3,
"forms": [
"обедать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къаде кваназе"
}
]
}
{
"word": "zu Mittag essen",
"stress": 5,
"forms": [
"пообедать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къаде кваназе"
}
]
}
{
"word": "zu neunt",
"stress": 9,
"forms": [
"вдевятером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "ичӏгоял цадахъ"
}
]
}
{
"word": "zu Pferd",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"верхом"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан; тӏасаб рахъ ккун",
"precomment": "oben",
"examples": [
{
"de": "der Weg verläuft oben",
"av": "нух тӏасан буго"
}
]
},
{
"text": "бетӏер гьабун; цӏун",
"precomment": "über die Ränder",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Mehl gehäuft in eine Tasse schütten",
"av": "суркӏинибе цӏезабун ханжу базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Pferd",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"верхом"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏун",
"comment": "чода",
"examples": [
{
"de": "reiten",
"av": "рекӏун ине (чода)"
},
{
"de": "auf dem Stuhl reiten",
"av": "бакӏида рекӏине (чода гӏадин), кьан бан рекӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu Quark machen",
"stress": 6,
"forms": [
"створожить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бетараб рахьалъул нису лъугьинабизе (бахъизе), нисуде сверизабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "zu rascheln beginnen",
"stress": 9,
"forms": [
"зашелестеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "шуршудизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu rauchen beginnen",
"stress": 4,
"forms": [
"закуривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "закурить",
"kind": "see"
}
]
}
zu schmerzen beginnen
сообщить о неточности{
"word": "zu schmerzen beginnen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"разболеться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун-цӏикӏкӏун унтизе байбихьизе (лъугьине) (щивниги)",
"precomment": "erkranken; heftig krank werden"
}
]
}
zu schmerzen beginnen
сообщить о неточности{
"word": "zu schmerzen beginnen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"разболеться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда унтизе лъугьине",
"precomment": "über Organe und Körperteile",
"examples": [
{
"de": "ich habe Kopfschmerzen bekommen",
"av": "дир бетӏер кутакалда унтизе лъугьана"
},
{
"de": "er hatte Zahnschmerzen",
"av": "гьесул гӏусал кутакалда унтизе лъугьана"
}
]
}
]
}
zu schmerzen beginnen; anfangen zu nörgeln
сообщить о неточности{
"word": "zu schmerzen beginnen; anfangen zu nörgeln",
"stress": 4,
"forms": [
"заныть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе лъугьине"
},
{
"text": "зигардизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu sechst",
"stress": 8,
"forms": [
"вшестером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "анлъгояв, анлъавго",
"comment": "цадахъ"
}
]
}
{
"word": "zu sehen sein",
"stress": 5,
"forms": [
"виднеться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бихьулеб букӏине",
"examples": [
{
"de": "in der Ferne waren Berge zu sehen",
"av": "рикӏкӏада мугӏрул рихьулел рукӏана"
},
{
"de": "schwach sichtbar sein",
"av": "дагьабго (хӏаллицаго) бихьулеб букӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu sich kommen",
"stress": 3,
"forms": [
"опомниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вигьине; лъавуде вачӏине; рекӏеде вачӏине",
"precomment": "zu Bewusstsein kommen",
"examples": [
{
"de": "nach der Ohnmacht zu sich kommen",
"av": "кӏотиналдаса хадув лъавуде вачӏине"
}
]
},
{
"text": "рекӏеда ватизе",
"precomment": "zur Besinnung kommen",
"examples": [
{
"de": "besinn dich, solange es Zeit ist",
"av": "жеги кватӏун гьечӏо, рекӏеда вате"
}
]
}
]
}
zu sich kommen; erwachen
сообщить о неточности{
"word": "zu sich kommen; erwachen",
"stress": 4,
"forms": [
"очнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ворчӏизе",
"precomment": "aufwachen",
"examples": [
{
"de": "aus dem Schlaf erwachen",
"av": "кьижаралъуса (макьидаса) ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "лъавуде вачӏине, вигьине, рекӏеде вачӏине",
"precomment": "zu Bewusstsein kommen",
"examples": [
{
"de": "aus der Ohnmacht erwachen",
"av": "лъавудаса ун хадув вигьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu siebent",
"stress": 7,
"forms": [
"всемером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "анкьгояв цадахъ, анкьавго",
"examples": [
{
"de": "sie arbeiteten zu siebt",
"av": "анкьавго хӏалтӏулев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu spielen beginnen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"заиграть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏазе лъугьине",
"precomment": "zu spielen beginnen"
},
{
"text": "хъвазе (бакъан бачине) байбихьизе"
}
]
}
{
"word": "zu spielen beginnen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"заиграть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабизе, басралъизабизе",
"precomment": "etwas unbrauchbar machen",
"comment": "гӏемер хӏан, хӏалтӏизабун",
"examples": [
{
"de": "Karten abnutzen",
"av": "гӏемер хӏан кагътал басралъизаризе"
}
]
},
{
"text": "чӏамучӏлъизабизе, чӏалгӏинабизе, бадисан баккизабизе",
"precomment": "etwas abgedroschen, banal machen"
}
]
}
{
"word": "zu sprechen beginnen",
"stress": 8,
"stem": "ЗАГОВОРИ",
"homonym": 1,
"forms": [
"заговорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гаргадизе (кӏалъазе) лъугьине",
"precomment": "anfangen zu sprechen",
"examples": [
{
"de": "das Kind wird bald sprechen",
"av": "лъимер кватӏичӏого гаргадизе лъугьине буго"
}
]
},
{
"text": "мацӏ лъазе, кӏалъазе (гаргадизе) лъазе",
"precomment": "eine Sprache beherrschen lernen",
"comment": "кинаб бугониги мацӏалда"
}
]
}
{
"word": "zu sprechen beginnen",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"заговорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер гаргадун, гӏиндамес бакъвазабизе; гӏемер гаргадун, чӏалгӏинабизе",
"precomment": "jdn.-etw., ermüden",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "дугӏа цӏалун, асар гьабизе",
"precomment": "verzaubern",
"examples": [
{
"de": "einen Kranken durch Beschwörung behandeln",
"av": "дугӏа цӏалун, унтарав сах гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu spät kommen",
"stress": 7,
"forms": [
"запоздать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏизе, кватӏун ккезе",
"precomment": "in verschiedenen Bedeutungen",
"examples": [
{
"de": "zu spät zum Mittagessen kommen",
"av": "къаде кваназе кватӏизе"
},
{
"de": "mit der Antwort zu spät kommen",
"av": "жаваб кьезе кватӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu spüren sein",
"stress": 5,
"forms": [
"причудиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цебе тӏамизе, бугилан ккезе"
}
]
}
{
"word": "zu Tage",
"stress": 7,
"forms": [
"на-гора"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "Kohle fördern",
"av": "ганчӏил тӏурччи шахтаялдаса къватӏибе кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu tanzen beginnen",
"stress": 7,
"forms": [
"заплясать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьурдизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu teuer",
"stress": 4,
"forms": [
"втридорога"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "лъабцӏул (лъабго нухалъ) хираго, цӏакъ хираго",
"examples": [
{
"de": "überteuert verkaufen",
"av": "цӏакъ (лъабго нухалъ) хираго бичизе"
}
]
}
]
}
zu trinken beginnen; sich betrinken
сообщить о неточности{
"word": "zu trinken beginnen; sich betrinken",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"запить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад гьекъезе",
"precomment": "was",
"comment": "хадуб; сунданиги",
"examples": [
{
"de": "Medikament hinunterspülen",
"av": "даруялда тӏад лъим гьекъезе"
}
]
}
]
}
zu trinken beginnen; sich betrinken
сообщить о неточности{
"word": "zu trinken beginnen; sich betrinken",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"запить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъолдизе лъугьине",
"precomment": "anfangen zu trinken"
}
]
}
zu Tränen gerührt sein
сообщить о неточности{
"word": "zu Tränen gerührt sein",
"stress": 5,
"forms": [
"расчувствоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏун, тамахлъун лъугьине, рекӏее асар лъугьине"
}
]
}
{
"word": "zu viel",
"stress": 7,
"forms": [
"многовато"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерго, букӏине кколелдаса цӏикӏкӏун"
}
]
}
{
"word": "zu viel bezahlen",
"stress": 7,
"forms": [
"переплачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переплатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu viert",
"stress": 8,
"forms": [
"вчетвером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "ункъояв, ункъавго",
"comment": "цадахъ",
"examples": [
{
"de": "wir haben heute zu viert zu Mittag gegessen",
"av": "ниж жакъа ункъавго цадахъ къаде кванана"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu weich kochen",
"stress": 7,
"forms": [
"развариться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер белъун билъ-билъун ине, белъудаса иналъ билъ-билъизе, белъудаса ине"
}
]
}
{
"word": "zu weit gehen",
"stress": 5,
"forms": [
"зарваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бажарулареб (тӏубазе кӏолареб) ишалде тӏаделъизе",
"examples": [
{
"de": "in seinen Forderungen zu weit gehen",
"av": "тӏуразе кӏоларел тӏалабал цере лъезе"
}
]
},
{
"text": "гӏурхъи бахине"
}
]
}
{
"word": "zu wenig arbeiten",
"stress": 8,
"forms": [
"недорабатывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недоработать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig bezahlen",
"stress": 9,
"forms": [
"недоплатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса дагь гӏарац кьезе",
"precomment": "was, wovon",
"comment": "щибниги босулаго",
"examples": [
{
"de": "drei Rubel zu wenig zahlen",
"av": "лъабго гъурущалъ дагь кьезе, камизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu wenig bezahlen",
"stress": 10,
"forms": [
"недополучать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недополучить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig erhalten",
"stress": 8,
"forms": [
"дополучать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дополучить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig geben",
"stress": 8,
"forms": [
"недодавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недодать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig geben",
"stress": 6,
"forms": [
"недодать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине кколелдаса цо къадаралъ дагь кьезе",
"precomment": "was, wovon"
}
]
}
zu wenig laden; unterlasten
сообщить о неточности{
"word": "zu wenig laden; unterlasten",
"stress": 9,
"forms": [
"недогружать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недогрузить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig salzen",
"stress": 6,
"forms": [
"недосаливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недосолить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig salzen",
"stress": 8,
"forms": [
"недосолить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏураб къадаралда цӏан бангутӏизе, кколелдаса дагь цӏан базе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "die Suppe versalzen (zu wenig Salz)",
"av": "чурпадулъе гӏолебгӏан цӏан бангутӏизе (дагьаб бан тезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu wenig schlafen",
"stress": 7,
"forms": [
"недоспать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорцӏизегӏан кьижунгутӏизе, макьид хьечӏого вукӏине"
}
]
}
{
"word": "zu wenig trinken",
"stress": 8,
"forms": [
"недопивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недопить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "zu wenig wiegen",
"stress": 6,
"forms": [
"недовесить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏайи гӏезабунгутӏизе, камизабун цӏазе, цӏавулъ мукъсанлъи биччазе; кколелдаса дагь цӏазе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "hundert Gramm Zucker zu wenig abwiegen",
"av": "цӏалаго чакаралъул нусго грамм камизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu wenig wiegen",
"stress": 6,
"forms": [
"недовешивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недовесить",
"kind": "see"
}
]
}
zu winken beginnen; heftig bewegen
сообщить о неточности{
"word": "zu winken beginnen; heftig bewegen",
"stress": 6,
"forms": [
"замахать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏизе лъугьине",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "mit der Hand winken",
"av": "квер хьвагӏизе лъугьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "zu zehnt",
"stress": 9,
"forms": [
"вдесятером"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "анцӏгоял цадахъ"
}
]
}
{
"word": "zu zweit",
"forms": [
"вдвоём"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кӏиялго цадахъ; кӏиялго",
"examples": [
{
"de": "zu zweit ist es lustiger",
"av": "кӏиялго цадахъ (ругони) кеп букӏуна"
}
]
}
]
}