{
"word": "ver",
"forms": [
"червь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏутӏ, борохь, хӏапара, къвекӏ",
"examples": [
{
"fr": "ver à soie",
"av": "къазил хӏутӏ"
},
{
"fr": "ver du doute",
"av": "даимго (кидаго) ургъалида чӏезабулеб щаклъи (ракӏчӏунгутӏи), щаклъулхӏутӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "ver",
"stress": 5,
"forms": [
"червяк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "червяк",
"comment": "винталъул цо тайпа",
"labels": [
"technique"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "червь",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "ver du bois",
"stress": 7,
"stem": "ЧЕРВОТОЧИН",
"forms": [
"червоточина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏутӏалъ кванараб бакӏ; хӏутӏ бай, хӏутӏалъ кванай",
"examples": [
{
"fr": "ver dans une pomme",
"av": "гӏечулъ хӏутӏалъ кванараб бакӏ"
}
]
},
{
"text": "лъилъниги бугеб хадуб балагьалде рачине бегьулеб гӏунгутӏи",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "ver solitaire",
"forms": [
"глист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цунтур",
"examples": [
{
"fr": "vers solitaires",
"av": "чӏоло гӏадал цунтрал"
}
]
}
]
}
{
"word": "ver à soie",
"stress": 8,
"forms": [
"шелкопряд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къазихӏутӏ",
"examples": [
{
"fr": "ver à soie",
"av": "тутигъветӏалъул къазихӏутӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "verbal",
"stress": 5,
"stem": "ВЕРБАЛЬН",
"forms": [
"вербальный",
"вербальная",
"вербальное"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалзулаб, рагӏулаб",
"examples": [
{
"fr": "note verbale",
"av": "рагӏулаб нота",
"comment": "кӏалзулаблъун рикӏкӏунеб, ахада гъолбас гьечӏеб дипломатияб нота"
}
]
}
]
}
{
"word": "verbal",
"stress": 5,
"stem": "ГЛАГОЛЬН",
"forms": [
"глагольный",
"глагольная",
"глагольное"
],
"senses": [
{
"text": "глаголияб, глаголалъулаб (глаголалъул)",
"examples": [
{
"fr": "désinence verbale",
"av": "глаголалъул ахир"
}
]
}
]
}
{
"word": "verbal",
"stress": 5,
"stem": "СЛОВЕСН",
"forms": [
"словесный",
"словесная",
"словесное"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалзулаб",
"examples": [
{
"fr": "ordre verbal",
"av": "кӏалзулаб буюрухъ"
},
{
"fr": "déclaration verbale",
"av": "кӏалзулаб гӏарза",
"comment": "хъван кьураб гуреб"
}
]
}
]
}
{
"word": "verbe",
"stress": 5,
"forms": [
"глагол"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "глагол",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"fr": "verbe auxiliaire",
"av": "кумекалъулаб глагол"
},
{
"fr": "verbe transitif",
"av": "бухьараб глагол"
}
]
}
]
}
verbiage; longéloquence
сообщить о неточности{
"word": "verbiage; longéloquence",
"stress": 8,
"forms": [
"многословие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏи гӏемерлъи",
"comment": "каламалъулъ, гарачӏвариялда, тӏехьалда"
}
]
}
{
"word": "verchok",
"stress": 5,
"forms": [
"вершок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вершок",
"comment": "халалъиялъул некӏсияб роцен: 4,4 см",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "verdict; sentence",
"stress": 7,
"forms": [
"приговор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "судалъул хӏукму",
"examples": [
{
"fr": "verdict de culpabilité",
"av": "гӏайиб гӏунтӏизабураб хӏукму"
},
{
"fr": "rendre un verdict",
"av": "хӏукму гьабизе"
},
{
"fr": "exécuter la sentence",
"av": "хӏукму тӏубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verdir",
"stress": 8,
"stem": "ЗАЗЕЛЕНЕ",
"forms": [
"зазеленеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччинлъизе; гӏурччинлъизе лъугьине",
"precomment": "devenir vert",
"examples": [
{
"fr": "les prés ont verdi",
"av": "мучӏдул гӏурччинлъизе байбихьана"
}
]
},
{
"text": "гӏурччинго бихьизе",
"precomment": "apparaître — du vert"
}
]
}
{
"word": "verdir",
"stress": 7,
"forms": [
"зачервиветь"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "борохь (хӏапара, къвекӏ) базе"
}
]
}
{
"word": "verdir",
"stress": 6,
"stem": "ЗЕЛЕНЕ",
"forms": [
"зеленеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччинлъизе",
"precomment": "devenir vert",
"examples": [
{
"fr": "les prés verdoient",
"av": "мучӏдул гӏурччинлъулел руго"
},
{
"fr": "verdir de rage",
"av": "ццидаца (ццин бахъиналъ) гӏурччинлъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏурччинго бихьизе",
"precomment": "se deviner — de la verdure",
"examples": [
{
"fr": "la forêt verdoie au loin",
"av": "рикӏкӏада гӏурччинго бихьулеб буго рохь"
}
]
}
]
}
{
"word": "verdir",
"stress": 7,
"forms": [
"озеленить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъутӏби, хъархъал, тӏугьдул ва гь.ц. чӏезе",
"precomment": "quelque chose, quelque part",
"examples": [
{
"fr": "végétaliser la ville",
"av": "шагьар гӏурччин гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verdir",
"stress": 7,
"forms": [
"озеленять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "озеленить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verdir; verdoyer",
"stress": 8,
"forms": [
"зазеленить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччинлъизабизе, гӏурччинлъи бахинабизе (ратӏлида ва ц.)",
"examples": [
{
"fr": "teindre une robe en vert",
"av": "гордида гӏурччинлъи бахинабизе"
}
]
}
]
}
verdissement; aménagement paysager
сообщить о неточности{
"word": "verdissement; aménagement paysager",
"stress": 7,
"forms": [
"озеленение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччин гьаби, гъутӏби, хъархъал, тӏугьдул чӏей",
"precomment": "selon le verbe verdir",
"examples": [
{
"fr": "verdissement des villes",
"av": "шагьарал гӏурччинлъизари, гъветӏ-хер цӏикӏкӏинаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "verdoyant",
"stress": 7,
"stem": "ОЗЕЛЕНИТЕЛЬН",
"forms": [
"озеленительный",
"озеленительная",
"озеленительное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччинлъизариялъул, гъутӏби чӏеялъул",
"examples": [
{
"fr": "travaux de végétalisation",
"av": "гӏурччин гьабиялъул, гъветӏ-хъарахъ чӏеялъул хӏалтӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "verdure; herbes",
"stress": 2,
"forms": [
"зелень"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччинлъи",
"precomment": "végétation",
"labels": [
"nom collectif"
]
},
{
"text": "гъветӏ-хер, рижулел жал"
},
{
"text": "овощал, кванилъ хӏалтӏизабулеб гӏурччинхер",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
]
}
{
"word": "verge; gaule",
"stress": 2,
"forms": [
"розга"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеренаб хьоп",
"examples": [
{
"fr": "châtier à coups de verges",
"av": "хьопоца вухизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verglas",
"forms": [
"гололёд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"see_also": [
{
"target": "гололедица",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verglas",
"stress": 6,
"forms": [
"гололедица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лулараб цӏер, цӏертӏей",
"comment": "ракьалда, нухазда ва гь. ц. чӏвараб тӏеренаб цӏер"
}
]
}
{
"word": "vermicelle",
"stress": 7,
"forms": [
"вермишель"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "вермишель",
"examples": [
{
"fr": "soupe aux vermicelles",
"av": "вермишелалъул чурпа, вермишель бараб чурпа"
}
]
}
]
}
{
"word": "vermiforme",
"stress": 9,
"forms": [
"червеобразный",
"червеобразная",
"червеобразное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏутӏалда ралълъараб, хӏутӏ гӏадаб",
"examples": [
{
"fr": "appendice vermiculaire",
"av": "беццабакьалъул хӏутӏ гӏадаб бижун бачӏараб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "vermifuge",
"stress": 8,
"stem": "ГЛИСТОГОНН",
"forms": [
"глистогонный",
"глистогонная",
"глистогонное"
],
"senses": [
{
"text": "цунтрал рачӏинарулеб, тӏагӏинарулеб",
"examples": [
{
"fr": "vermifuges",
"av": "цунтрал тӏагӏинарулел дараби, цунтразул дараби"
}
]
}
]
}
{
"word": "vermoulure",
"stress": 5,
"forms": [
"труха"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ричӏчӏи",
"examples": [
{
"fr": "partir en poussière",
"av": "ричӏчӏи лъугьине"
}
]
},
{
"text": "гвадар",
"comment": "чиясул хӏакъалъулъ",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "vernalisation",
"stress": 7,
"forms": [
"яровизация"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "яровизация",
"comment": "бекьилалде хьон хехго бижизе ва бачӏин цӏикӏкӏине гӏоло хасаб къагӏидаялъ къачӏай",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
]
}
]
}
{
"word": "verni",
"stress": 2,
"stem": "ЛАКОВ",
"forms": [
"лаковый",
"лаковая",
"лаковое"
],
"senses": [
{
"text": "лакалъул, лакалда хурхараб, лак гьабулеб, лак гьабиялъул",
"examples": [
{
"fr": "production de laque",
"av": "лак гьабулеб производство"
}
]
},
{
"text": "лакалъе къваригӏунел",
"examples": [
{
"fr": "huiles de vernis",
"av": "лакалъе къваригӏунел нахал"
}
]
},
{
"text": "лак бахараб",
"precomment": "verni",
"examples": [
{
"fr": "souliers vernis",
"av": "лак бахарал туфлаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "verni; laqué",
"stress": 6,
"stem": "ЛАКИРОВАНН",
"forms": [
"лакированный",
"лакированная",
"лакированное"
],
"senses": [
{
"text": "лак бахараб",
"examples": [
{
"fr": "souliers vernis",
"av": "лак бахараб тӏомол туфлаби"
},
{
"fr": "meuble vernis",
"av": "лак бахараб мебель"
}
]
}
]
}
{
"word": "vernir",
"stress": 10,
"forms": [
"залакировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лак бахине"
}
]
}
{
"word": "vernir",
"stress": 8,
"forms": [
"лакировать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лак бахине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "vernir des chaussures",
"av": "туфлабазда лак бахине"
}
]
},
{
"text": "цо щибниги бугелдаса кӏодо гьабизе, берцинго бихьизабизе",
"precomment": "quoi; enjoliver",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "embellir la réalité",
"av": "хӏакъикъат бугелдаса кӏодо гьабизе, берцинго бихьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vernis; laque",
"forms": [
"лак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лак",
"examples": [
{
"fr": "vernir",
"av": "лак бахине"
},
{
"fr": "cirage pour chaussures",
"av": "хьитазул лак"
}
]
}
]
}
{
"word": "vernissage",
"stress": 7,
"forms": [
"вернисаж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вернисаж",
"comment": "рохел-хӏурматалда художествияб выставка рагьи"
}
]
}
{
"word": "vernissage",
"stress": 6,
"forms": [
"лакировка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лак бахин",
"precomment": "selon le verbe vernir"
},
{
"text": "лакалъул хъал",
"precomment": "couche de vernis sur qc",
"examples": [
{
"fr": "le vernis s'est écaillé",
"av": "бахараб лак нахъе ун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "verrat",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"боров"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ахтаяб бихьинболъон; хъабан"
},
{
"text": "хъабан",
"precomment": "d'une personne",
"comment": "вицатав хӏинцав чи",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "verrat",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"боров"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏкӏуйдул тӏалаялъул цо бутӏа",
"comment": "печалдасан аслияб кӏкӏуйдул тӏалаялде щвезегӏан бугеб бегараб нух",
"labels": [
"dénomination spécifique"
]
}
]
}
{
"word": "verrat",
"forms": [
"хряк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бихьинболъон",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
]
}
]
}
{
"word": "verrat sauvage",
"stress": 4,
"forms": [
"секач"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чалтанус"
},
{
"text": "кӏудияб бихьинхъабан"
}
]
}
{
"word": "verre",
"stress": 5,
"forms": [
"стакан"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "стакан",
"examples": [
{
"fr": "verre de thé",
"av": "чайдул стакан"
}
]
}
]
}
{
"word": "verre",
"stress": 6,
"forms": [
"стекло"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цӏер, шиша",
"examples": [
{
"fr": "verre de lampe",
"av": "чирахъул (чирахъалъул) цӏер"
},
{
"fr": "verres de lunettes",
"av": "цӏороберазе цӏурдул"
}
]
}
]
}
{
"word": "verre à liqueur",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"стопка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гъуни, гохӏ",
"examples": [
{
"fr": "pile de lettres",
"av": "кагътазул гъуни"
},
{
"fr": "pile de pièces",
"av": "гӏисинаб гӏарцул гохӏ, гъуни"
}
]
}
]
}
{
"word": "verre à liqueur",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"стопка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб стакан",
"precomment": "petit verre",
"comment": "чагъир гьекъолеб"
}
]
}
{
"word": "verre à pied",
"stress": 4,
"forms": [
"фужер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бокал",
"comment": "борхатаб"
}
]
}
{
"word": "verre; coupe",
"stress": 4,
"forms": [
"бокал"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лълъар, бокал",
"comment": "чагъир гьекъолеб кӏудияб рюмка",
"examples": [
{
"fr": "lever son verre à quelqu'un",
"av": "лъилниги хӏурматалда лълъар (бокал) борхизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verreux",
"stress": 5,
"stem": "ЧЕРВИВ",
"forms": [
"червивый",
"червивая",
"червивое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏутӏазулаб, хӏутӏ бараб, хӏапара бараб, къвекӏ бараб",
"examples": [
{
"fr": "pomme véreuse",
"av": "хӏапара бараб гӏеч"
}
]
}
]
}
{
"word": "verrier",
"stress": 8,
"forms": [
"стекловар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏер биунев чи, цӏер гьабулев хӏалтӏухъан, цӏорохъан"
}
]
}
{
"word": "verroterie",
"stress": 6,
"forms": [
"стекляшка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏорол гьитӏинаб кесек"
},
{
"text": "берцинлъиялъе гьабураб цӏорол гьитӏинаб тӏагӏел"
}
]
}
{
"word": "verrou",
"stress": 5,
"stem": "ЗАДВИЖК",
"forms": [
"задвижка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рахай, хъурщулеб рахай, къоно, тугъас",
"examples": [
{
"fr": "fermer la porte au loquet",
"av": "нуцӏида къоно тӏамизе"
}
]
},
{
"text": "хъарщи, хъурщулеб жо",
"comment": "печалъул тӏалаялъул",
"examples": [
{
"fr": "registre de poêle",
"av": "печалъул хъарщи",
"comment": "кӏкӏуйдул нух къварид гьабизе хъурщулеб"
}
]
}
]
}
{
"word": "verrou",
"stress": 4,
"forms": [
"засов"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тугъас, къоно, хӏос",
"comment": "нуцӏа рахазе тӏамулеб"
}
]
}
{
"word": "verrouiller",
"stress": 6,
"forms": [
"запирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "запереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verrue",
"stress": 6,
"forms": [
"бородавка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏинкир"
}
]
}
{
"word": "verruqueux",
"stress": 6,
"forms": [
"бородавчатый",
"бородавчатая",
"бородавчатое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏинкрахараб, цӏинкразул цӏураб, цӏинкрал гӏемераб"
}
]
}
{
"word": "vers",
"forms": [
"ко"
],
"senses": [
{
"comment": "“к” предлогалъул бакӏалда цо хасал хӏарпазул цолъиялда цебе хӏалтӏизабулеб предлог",
"examples": [
{
"fr": "à la bouche",
"av": "кӏалдибе"
},
{
"fr": "à tout le monde",
"av": "киназдего"
},
{
"fr": "au fond",
"av": "тӏинде"
}
]
}
]
}
{
"word": "vers",
"stress": 7,
"forms": [
"навстречу"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "данде",
"examples": [
{
"fr": "aller contre le vent",
"av": "гьорода данде ине"
},
{
"fr": "aller au-devant de quelqu'un",
"av": "лъугьинчӏого рес гьечӏеб жо хехлъизабизе"
}
]
},
{
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "aller au-devant de quelqu'un",
"av": "кумек гьабизе (сундулъниги)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vers",
"stress": 2,
"forms": [
"черви"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"see_also": [
{
"target": "червы",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vers l'extérieur",
"stress": 5,
"forms": [
"вовне"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибехун"
}
]
}
{
"word": "vers le bas",
"stress": 3,
"forms": [
"книзу"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркьехун, гӏодобехун",
"examples": [
{
"fr": "baisser la tête",
"av": "бетӏер гӏодобе къулизабизе"
},
{
"fr": "tirer vers le bas",
"av": "гъоркьехун туркӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vers le haut",
"forms": [
"вверх"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "эхеде, тӏаде",
"precomment": "vers le haut",
"examples": [
{
"fr": "en haut de l'escalier",
"av": "молодухъа (болъодухъа) тӏаде"
}
]
},
{
"text": "гӏурул бетӏералде",
"precomment": "vers le cours supérieur",
"examples": [
{
"fr": "conduire le bétail vers l'amont de la rivière",
"av": "боцӏи гӏор ккун эхеде (гӏурул бетӏералде) къотӏулеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏакса, вабилгӏакса, букӏаралъе, букӏине кколелъе гӏакса",
"precomment": "sens dessus dessous"
}
]
}
{
"word": "vers le haut",
"stress": 3,
"forms": [
"кверху"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "эхеде, тӏаде, гъоркьа тӏаде, тӏадехун",
"examples": [
{
"fr": "sauter en l'air",
"av": "эхеде кӏанцӏизе"
},
{
"fr": "retourner sens dessus dessous",
"av": "тӏадехун сверизабизе"
}
]
}
]
}
vers le haut, en hauteur
сообщить о неточности{
"word": "vers le haut, en hauteur",
"forms": [
"ввысь"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "эхеде, зодихъе"
}
]
}
{
"word": "verse",
"stress": 6,
"forms": [
"полегание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "беги",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
],
"examples": [
{
"fr": "verse des céréales",
"av": "хӏалухъаби гӏодор реги",
"comment": "гӏодор чӏвай"
}
]
}
]
}
{
"word": "verse; coule",
"stress": 2,
"forms": [
"лей(ся)",
"лейте(сь)"
],
"see_also": [
{
"target": "лить",
"kind": "from",
"comment": "повелительное наклонение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "versement",
"stress": 3,
"forms": [
"ссыпка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "(баччун) чӏехьей, бай (жанибе)",
"precomment": "selon le verbe verser",
"examples": [
{
"fr": "versement du grain",
"av": "тӏорщел (баччун) жанибе чӏехьей"
}
]
},
{
"text": "щибниги балеб, чӏехьолеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "verser",
"forms": [
"влить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"comment": "жанибе",
"examples": [
{
"fr": "verser de l'eau dans un tonneau",
"av": "чирмакъолонибе лъим тӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏаде жубазе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "insuffler du nouveau personnel dans la production",
"av": "производствоялде цӏиял кадраби тӏаде журазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 2,
"forms": [
"выплеснуть"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "jeter les eaux usées",
"av": "чури къватӏибе чвалхизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выплескать",
"kind": "see",
"comment": "однокр.",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 4,
"forms": [
"налить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "verser un verre de lait",
"av": "стакан рахьдал тӏезе"
},
{
"fr": "verser de l'eau dans un tonneau",
"av": "къолонибе лъим тӏезе"
}
]
},
{
"text": "гӏодобе тӏезе",
"precomment": "verser, répandre",
"examples": [
{
"fr": "verser de l'eau sur le sol",
"av": "лъим чӏарбиде тӏезе"
},
{
"fr": "lourd comme du plomb",
"av": "тӏухьи жанибе тӏураб гӏадин (бакӏлъун буго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"отсыпать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе (къватӏибе) бикьун базе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "verser une partie de la farine",
"av": "ханжу бикьун базе"
},
{
"fr": "verser un verre de gruau",
"av": "курпаялъул стакан бикьун базе"
}
]
},
{
"text": "квер биччан (барахщичӏого) кьезе",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"отсыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отсыпать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 7,
"forms": [
"проливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пролить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 7,
"forms": [
"разливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разлить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser",
"stress": 2,
"forms": [
"сыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "базе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "verser du blé",
"av": "ролъ базе"
}
]
},
{
"text": "щвазе",
"examples": [
{
"fr": "verser du sucre en poudre",
"av": "песок-чакар щвазе"
},
{
"fr": "verser de la farine",
"av": "ханжу щвазе"
}
]
},
{
"text": "тӏатӏала базабизе",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "lancer des mots blessants",
"av": "ракӏалда захӏмалъулел гӏемерал рагӏаби абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser, se verser",
"stress": 6,
"forms": [
"выливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вылить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser, transvaser",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"ссыпать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччун чӏехьезе, баччун базе",
"precomment": "que",
"comment": "тӏорщел, хӏур, цӏан ва ц.",
"examples": [
{
"fr": "verser le grain dans le silo",
"av": "тӏорщел элеваторалде базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser, transvaser",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"ссыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "ссыпать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; corriger",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"всыпать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "базе",
"precomment": "quoi, quoi dans",
"examples": [
{
"fr": "verser de la farine dans un sac",
"av": "ханжу къандалъоялъубе базе"
}
]
},
{
"text": "вухизе, кьабизе, бухӏ-бухӏизабизе; семизе, гӏадлу гьабизе",
"precomment": "à qui",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "verser; corriger",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"всыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "всыпать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; couler",
"forms": [
"лить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"precomment": "ce (liquide)",
"examples": [
{
"fr": "verser de l'eau dans un verre",
"av": "стаканалъубе лъим тӏезе"
}
]
},
{
"text": "чвахизе, чвахун тӏезе",
"precomment": "fuir beaucoup",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "l'eau coule du robinet",
"av": "краналъусан лъим чвахулеб буго"
},
{
"fr": "il pleut des cordes",
"av": "гӏертӏинисан (ведроялъ) гӏадин, чвахун тӏолеб"
}
]
},
{
"text": "риун тӏезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "fondre des canons",
"av": "гӏарадаби риун тӏезе"
}
]
},
{
"precomment": "verser des larmes",
"text": "кутакалда гӏодизе"
},
{
"precomment": "amener de l'eau au moulin de quelqu'un",
"labels": [
"dicton"
],
"text": "лъилниги пикруялъул рахъ ккун далилал рачине"
}
]
}
{
"word": "verser; fusionner",
"forms": [
"слить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе; тӏаса тӏезе; нахъе тӏезе",
"precomment": "verser",
"examples": [
{
"fr": "verser de l'eau dans un seau",
"av": "ведроялъубе лъим тӏезе"
},
{
"fr": "verser l'eau d'un verre",
"av": "стаканалъуса лъим тӏаса тӏезе"
}
]
},
{
"text": "цойиде тӏезе; цойиде данде гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "mélanger le lait de différentes vaches",
"av": "батӏи-батӏиял гӏачиязул рахь цойиде тӏезе"
}
]
},
{
"text": "цолъизабизе, цойиде, цоцаде жубазе",
"precomment": "unir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "fusionner deux institutions",
"av": "кӏиго идара (учреждение) цоцаде кӏутӏизе, жубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser; insuffler",
"stress": 5,
"forms": [
"вливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "влить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; renverser",
"stress": 5,
"forms": [
"разлить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе тӏезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "renverser du lait",
"av": "рахь гӏодобе тӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏезе",
"comment": "налить",
"examples": [
{
"fr": "servir du thé aux invités",
"av": "гьалбадерие чай тӏезе"
},
{
"fr": "embouteiller le vin",
"av": "чагъир шушбузухъе тӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser; répandre",
"stress": 2,
"forms": [
"вылить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе тӏезе (чвалхизе)",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "verser l'eau d'un verre",
"av": "стаканалъуса лъим къватӏибе тӏезе (чвалхизе)"
}
]
},
{
"text": "биун тӏезе",
"precomment": "fabriquer par fonderie",
"examples": [
{
"fr": "couler une cloche en cuivre",
"av": "резил кӏудияб цӏумур биун тӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser; répandre",
"stress": 2,
"stem": "ВЫСЫПА",
"homonym": 1,
"forms": [
"высыпать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кисаниги кибениги хъвазе",
"precomment": "que",
"comment": "базе",
"examples": [
{
"fr": "verser du sel d'un sac",
"av": "къандалъоялъуса цӏан къватӏибе базе"
},
{
"fr": "verser de la farine dans un sac",
"av": "къандалъоялъубе ханжу базе"
}
]
},
{
"text": "тӏаде бахъизе (базе)",
"precomment": "paraître; apparaître"
},
{
"text": "къватӏире рекерун (ран) рачӏине",
"precomment": "courir dehors; s'enfuir en courant",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les enfants ont déferlé de l'école dans la rue",
"av": "школалдаса къватӏире рекерун (ран) рачӏана лъимал"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser; répandre",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"высыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "высыпать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; répandre",
"forms": [
"пролить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе ине, тӏезе"
},
{
"text": "базе",
"comment": "пройти — о дожде",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "багьа-бихъизабизе",
"precomment": "faire la lumière sur quelque chose"
},
{
"text": "би тӏезе (лъукъизе, чӏвазе)",
"precomment": "verser le sang"
},
{
"text": "лъиениги-сундуениги гӏоло хвезе",
"precomment": "verser son sang pour",
"comment": "погибнуть, умереть"
},
{
"text": "чӏвазе, лъукъизе (щивниги)",
"precomment": "verser le sang de qn",
"comment": "убить"
}
]
}
{
"word": "verser; saupoudrer",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"пересыпать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цоги батӏияб бакӏалде базе",
"precomment": "quoi (ailleurs)",
"examples": [
{
"fr": "verser du sel dans un sac",
"av": "цӏан къандалъоялъубе базе"
}
]
},
{
"text": "цӏакъго гӏемер базе, щвазе",
"precomment": "quoi (verser trop)"
},
{
"text": "тӏаде щвазе",
"precomment": "quelque chose avec quelque chose (saupoudrer)",
"examples": [
{
"fr": "mettre de la naphtaline dans un manteau de fourrure",
"av": "хъабарчаялде нафталин (ицидару) щвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser; saupoudrer",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"пересыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "переспать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; se remplir",
"stress": 6,
"forms": [
"наливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "налить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; semer",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"насыпать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щвазе, базе",
"precomment": "quoi, de quoi (sur la surface)",
"examples": [
{
"fr": "verser des graines de tournesol sur la table",
"av": "столалда тӏаде семечка базе"
},
{
"fr": "mettre du sable sur le chemin",
"av": "нухде сали щвазе"
}
]
},
{
"text": "цӏезабизе",
"precomment": "quoi, de quoi, avec quoi",
"examples": [
{
"fr": "remplir un sac de maïs",
"av": "къандалъо (хъап) цӏоросаролъил цӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "базе, кьезе",
"precomment": "que, de quoi (une certaine quantité)",
"examples": [
{
"fr": "donner de l'avoine aux chevaux",
"av": "чуязе неха базе, кьезе"
},
{
"fr": "verser de la farine dans le coffre",
"av": "ханжу санкӏинибе базе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "quoi (ériger)",
"examples": [
{
"fr": "ériger un kourgane",
"av": "гохӏ гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verser; semer",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"насыпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "насыпать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verser; transvaser",
"stress": 8,
"forms": [
"переливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"examples": [
{
"fr": "brasser de l'air; radoter",
"av": "чӏобогоялъуса гьодоралъубе тӏезе",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "хӏасил кколареб, гӏададисеб хабар бицине, хӏалтӏи гьабизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перелить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "versification",
"stress": 10,
"forms": [
"стихосложение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кечӏ гьаби, кечӏ рекъезаби, кечӏ херхин"
},
{
"text": "кочӏолаб каламалъул гьаркьилаб рахъ гӏуцӏулеб куц"
}
]
}
{
"word": "version",
"stress": 2,
"stem": "ВЕРСИ",
"forms": [
"версия"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "версия",
"comment": "сундулниги баян кьеялъул, херхиналъул вариант, сверел",
"examples": [
{
"fr": "avancer une nouvelle version",
"av": "цӏияб версия цебе бачине, лъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verste",
"stress": 6,
"forms": [
"верста"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "верст",
"comment": "=1,06 км",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"precomment": "voir de loin",
"text": "рикӏкӏадасанго бихьизе"
}
]
}
{
"word": "vert",
"stem": "ЗЕЛЁН",
"forms": [
"зелёный",
"зелёная",
"зелёное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурччинаб",
"examples": [
{
"fr": "peinture verte",
"av": "гӏурччинаб релъен",
"comment": "лажбар"
}
]
},
{
"text": "барщичӏеб, щвечӏеб, цӏубачӏеб гӏурччинаб",
"precomment": "pas mûr — des fruits",
"comment": "пихъ ва ц.",
"examples": [
{
"fr": "petits pois",
"av": "гӏурччинаб хилъало"
}
]
},
{
"text": "балугълъичӏев, хӏалбихьи гьечӏев",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "jeunesse inexpérimentée",
"av": "хӏалбихьи гьечӏел гӏолилал"
},
{
"fr": "jusqu'à l'ivresse",
"av": "цере жал тӏамизегӏан, агълъизегӏан",
"comment": "гьекъолди"
},
{
"fr": "voie libre",
"av": "рагьараб (гӏатӏидаб) нух"
}
]
}
]
}
{
"word": "vert",
"stress": 4,
"forms": [
"салатный",
"салатная",
"салатное"
],
"senses": [
{
"text": "салаталъул"
},
{
"text": "салаталъул кьераб, канчӏгӏурччинаб",
"precomment": "sur la couleur"
}
]
}
{
"word": "vert clair",
"forms": [
"светло-зелёный",
"светло-зелёная",
"светло-зелёное"
],
"senses": [
{
"text": "канчӏгӏурччинаб"
}
]
}
{
"word": "vert foncé",
"forms": [
"тёмно-зелёный",
"тёмно-зелёная",
"тёмно-зелёное"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏгӏурччинаб"
}
]
}
{
"word": "vert émeraude",
"stress": 6,
"stem": "ИЗУМРУДН",
"forms": [
"изумрудный",
"изумрудная",
"изумрудное"
],
"senses": [
{
"text": "зумрудалъул",
"examples": [
{
"fr": "bague émeraude",
"av": "зумрудалъул нагӏли бугеб баргъич"
}
]
},
{
"text": "зумрудалъул кьераб, зумрудалъул кьер бугеб",
"precomment": "sur la couleur",
"examples": [
{
"fr": "eau émeraude",
"av": "канчӏгӏурччинаб лъим"
}
]
}
]
}
{
"word": "vert; non mûr",
"stress": 5,
"stem": "НЕСПЕЛ",
"forms": [
"неспелый",
"неспелая",
"неспелое"
],
"senses": [
{
"text": "барщичӏеб; тӏубан барщичӏеб",
"examples": [
{
"fr": "pomme verte",
"av": "барщичӏеб гӏеч"
}
]
}
]
}
{
"word": "vert; pas mûr",
"stress": 7,
"forms": [
"недозрелый",
"недозрелая",
"недозрелое"
],
"senses": [
{
"text": "барщичӏеб",
"examples": [
{
"fr": "pastèque pas mûre",
"av": "барщичӏеб хъарпуз"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertical",
"stress": 7,
"stem": "ВЕРТИКАЛЬН",
"forms": [
"вертикальный",
"вертикальная",
"вертикальное"
],
"senses": [
{
"text": "вертикалияб, тӏаса гъоркье битӏараб",
"examples": [
{
"fr": "ligne verticale",
"av": "вертикалияб мухъ"
},
{
"fr": "décollage vertical",
"av": "битӏун гъоркьа тӏаде боржин"
}
]
}
]
}
{
"word": "verticale",
"stress": 7,
"forms": [
"вертикаль"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "вертикаль, тӏаса гӏодобе унеб мухъ"
}
]
}
{
"word": "verticalement",
"stress": 6,
"forms": [
"стоймя"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бахъун чӏезабун, эхетун"
}
]
}
{
"word": "verticalement",
"stress": 6,
"forms": [
"торчком"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "эхеде кӏичӏун, зутӏун; бахъун чӏун (рас)"
}
]
}
verticalement; d'aplomb
сообщить о неточности{
"word": "verticalement; d'aplomb",
"stress": 4,
"forms": [
"отвесно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "эхебе балагьун"
}
]
}
{
"word": "vertige",
"stress": 11,
"forms": [
"головокружение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер свери, гӏадхай",
"examples": [
{
"fr": "éprouver des vertiges",
"av": "бетӏер сверизе"
},
{
"fr": "il a eu des vertiges",
"av": "досда бетӏер сверулеб букӏин бичӏчӏана (лъана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertigineux",
"stress": 11,
"stem": "ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬН",
"forms": [
"головокружительный",
"головокружительная",
"головокружительное"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер сверизабулеб",
"comment": "гӏадхазабулеб",
"labels": [
"sens propre",
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "hauteur vertigineuse",
"av": "бетӏер сверизабулеб борхалъи"
},
{
"fr": "avec une vitesse fulgurante",
"av": "бетӏер сверизабулеб (кутакаб) хехлъиялда"
},
{
"fr": "succès vertigineux",
"av": "цӏакъ кӏудияб бергьенлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertu",
"stress": 8,
"forms": [
"благонравие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏамал лъикӏлъи, хасият лъикӏлъи, тӏабигӏат берцинлъи, лъикӏаб хьвада-чӏвади, гӏамал-хасият"
}
]
}
{
"word": "vertu",
"stress": 7,
"forms": [
"добродетель"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадамазул лъикӏаб гӏамал, лъикӏлъи"
}
]
}
{
"word": "vertueux",
"stress": 7,
"forms": [
"добродетельный",
"добродетельная",
"добродетельное"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏаб гӏамалалъул, гӏамал лъикӏаб",
"examples": [
{
"fr": "personne vertueuse",
"av": "берцинаб гӏамалалъул чи"
},
{
"fr": "acte vertueux",
"av": "гӏамал лъикӏлъиялъ гьабураб иш"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertueux; juste",
"stress": 3,
"forms": [
"праведный",
"праведная",
"праведное"
],
"senses": [
{
"text": "диналъе ритӏухъав, гьелъул тӏалабал тӏуразарулев"
},
{
"text": "цӏакъго витӏун хъвадулев, вацӏцӏадав"
}
]
}
{
"word": "vertèbre",
"stress": 7,
"forms": [
"позвонок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьодил (мугъзагьодил) ракьа",
"labels": [
"anatomie"
]
}
]
}
{
"word": "vertébral",
"stress": 7,
"stem": "ПОЗВОНОЧН",
"forms": [
"позвоночный",
"позвоночная",
"позвоночное"
],
"senses": [
{
"labels": [
"anatomie"
],
"examples": [
{
"fr": "colonne vertébrale",
"av": "мугъзагьодалъул хӏуби"
},
{
"fr": "vertébrés",
"av": "мугъзагьодал ругел хӏайванал"
}
]
}
]
}