{
"word": "vivace",
"stress": 7,
"forms": [
"жизнедеятельный",
"жизнедеятельная",
"жизнедеятельное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаголъи бугеб, гӏумру (яшав) гьабун бажарулеб",
"labels": [
"biologie"
]
},
{
"text": "гӏумру гьабулев, гьавудулев",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "vivace",
"stress": 7,
"forms": [
"многолетник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерал соназ бижулеб хер яги хъарахъ",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
{
"word": "vivace; résistant",
"stress": 4,
"stem": "ЖИВУЧ",
"forms": [
"живучий",
"живучая",
"живучее"
],
"senses": [
{
"text": "чӏагояб, тирияб, лебалаб, къо хӏехьолеб",
"precomment": "viable",
"examples": [
{
"fr": "le chat a la vie dure",
"av": "кето лебалаб, къо хӏехьолеб хӏайван буго"
}
]
},
{
"text": "щулияб",
"precomment": "stable",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "habitudes tenaces",
"av": "щулиял, хисуларел, хисизаризе кӏоларел (ругьунал) гӏамалал"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivacité",
"stress": 2,
"forms": [
"живость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тирилъи, чӏаголъи, гӏедерлъи, лебаллъи"
}
]
}
{
"word": "vivacité",
"stress": 2,
"forms": [
"резвость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тулаклъи, лебаллъи",
"precomment": "vivacité"
},
{
"text": "тирилъи, хехлъи",
"precomment": "vitesse"
}
]
}
{
"word": "vivant",
"stress": 4,
"forms": [
"живой",
"живая",
"живое"
],
"senses": [
{
"text": "чӏагояб, рухӏ бугеб",
"examples": [
{
"fr": "il est sain et sauf",
"av": "дов сах-саламат вуго"
},
{
"fr": "rester en vie",
"av": "чӏаго хутӏизе"
}
]
},
{
"text": "унго-унгояб; аслияб",
"precomment": "authentique",
"examples": [
{
"fr": "représenter des gens vivants",
"av": "унго-унгоял гӏадамал рихьизаризе"
}
]
},
{
"text": "гьалагаб, чӏезе кӏолареб (лъимер), тирияб",
"precomment": "mobile",
"examples": [
{
"fr": "enfant vif",
"av": "цӏакъ тирияб лъимер"
}
]
},
{
"text": "хӏакъикъияб",
"precomment": "réel",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "vivant exemple d'héroïsme",
"av": "бахӏарчилъиялъул хӏакъикъияб мисал"
}
]
},
{
"text": "баянаб",
"precomment": "expressif",
"examples": [
{
"fr": "exposé vivant",
"av": "баянаб, берцинаб бицин"
}
]
},
{
"text": "гьечӏого гӏолареб; кӏвар бугеб",
"precomment": "vital; de la vie",
"examples": [
{
"fr": "affaire vivante",
"av": "кӏвар бугеб (гьабичӏого гӏолареб) иш"
},
{
"fr": "poids vif",
"av": "чӏагояб цӏайи"
},
{
"fr": "plaie vive",
"av": "сахлъичӏеб ругъун"
},
{
"fr": "effectifs",
"av": "чӏагояб къуват"
},
{
"fr": "langue vivante",
"av": "чӏагояб (хӏалтӏизабулеб) мацӏ"
},
{
"fr": "pas une âme qui vive",
"av": "цо инсанцин (цо рухӏцин) гьечӏо"
},
{
"fr": "faune et flore",
"av": "чӏагояб тӏабигӏат"
},
{
"fr": "portrait craché de quelqu'un",
"av": "чӏагояб сурат лъилниги, тӏуванго релълъарав вуго лъиданиги"
},
{
"fr": "pas une place saine",
"av": "чӏагояб бакӏ хутӏун гьечӏо (къаркъалаялда)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivant",
"forms": [
"живьём"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго(го)",
"examples": [
{
"fr": "faire prisonnier vivant",
"av": "чӏагого асир гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vive",
"stem": "НЕГАШЁН",
"forms": [
"негашёный",
"негашёная",
"негашёное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "chaux vive",
"av": "билъичӏеб гач"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivement",
"stress": 2,
"forms": [
"живо"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "хӏакъикъаталда, бугеб куцалда; цӏакъ релълъун, загьирго",
"precomment": "clairement",
"examples": [
{
"fr": "je me rappelle mon grand-père",
"av": "дида загьирго ракӏалда вуго дирго кӏудада"
},
{
"fr": "elle me rappelle vivement sa mère",
"av": "дой дида жиндирго эбелалда цӏакъ релълъун йихьула, долъ дида загьирго ракӏалде щвезаюла дирго эбел"
}
]
},
{
"text": "хехго, тириго, къамартӏго",
"precomment": "bientôt",
"examples": [
{
"fr": "il a promptement fait appeler le médecin",
"av": "гъос хехго тохтир ахӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivement",
"forms": [
"оживлённо"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго, аваданго, рохалида",
"examples": [
{
"fr": "discuter de façon animée",
"av": "аваданго кӏалъа-ралъазе, гара-чӏваризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivier",
"stress": 4,
"forms": [
"садок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "садок",
"comment": "1) рухӏчӏаголъаби жанир хьихьизе гьабураб бакӏ, клетка; 2) гӏалхул хӏайванал кквезе гьабураб хасаб къор",
"examples": [
{
"fr": "clAPiers",
"av": "гӏанкӏазе гьабураб къор"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivifiant",
"stress": 5,
"stem": "БОДРЯЩ",
"forms": [
"бодрящий",
"бодрящая",
"бодрящее"
],
"senses": [
{
"text": "тирилъизабулеб, тирха-кӏичизабулеб",
"examples": [
{
"fr": "fraîcheur vivifiante",
"av": "тирха-кӏичизабулеб гьогьен"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivifiant",
"stress": 4,
"stem": "ЖИВИТЕЛЬН",
"forms": [
"живительный",
"живительная",
"живительное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаголъи кьолеб (бачӏинабулеб)",
"examples": [
{
"fr": "air vivifiant",
"av": "чӏаголъи кьолеб гьава"
},
{
"fr": "eau bienfaisante",
"av": "чӏаголъи кьолеб лъим"
}
]
},
{
"text": "ракӏ бохизе (бигьине) гьабулеб"
}
]
}
{
"word": "vivifiant",
"stress": 7,
"forms": [
"животворный",
"животворная",
"животворное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго гьабулеб, рухӏ (гуч) бачӏинабулеб, хӏал цӏи гьабулеб"
}
]
}
{
"word": "vivipare",
"stress": 8,
"stem": "ЖИВОРОДЯЩ",
"forms": [
"живородящий",
"живородящая",
"живородящее"
],
"senses": [
{
"text": "чӏагояб тӏинчӏ гьабулеб (ханал гьаричӏого)",
"examples": [
{
"fr": "mammifères vivipares",
"av": "чӏагоял тӏанчӏи гьарулел рахь хахулел хӏайванал"
},
{
"fr": "poissons vivipares",
"av": "чӏагоял тӏанчӏи гьарулел ччугӏби"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivoter",
"stress": 8,
"forms": [
"перебивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перебить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vivre",
"forms": [
"жить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏербахъи гьабизе, рукӏине, гӏумру гьабизе",
"comment": "дунялалда",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "vivre de son travail",
"av": "жиндирго захӏматалдалъун бетӏербахъи гьабизе"
},
{
"fr": "vivre de sa propre intelligence",
"av": "жиндирго гӏакълуялда хӏалтӏизе (чияда хадув инчӏого), живго жиндаго чӏаравлъун вукӏине"
},
{
"fr": "il vit à Gounib",
"av": "дос гӏумру Гъуниб гьабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivre",
"stress": 2,
"forms": [
"житься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумру гьабизе, бетӏербахъи гьабизе",
"comment": "кинал рукӏаниги шартӏазда",
"examples": [
{
"fr": "il vit bien",
"av": "досул лъикӏаб бетӏербахъи буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivre",
"stress": 5,
"forms": [
"прожить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "базе, гӏумру гьабизе; чӏаго дунялалда вукӏине",
"examples": [
{
"fr": "vivre cent ans",
"av": "нусго соналъ чӏаго дунялалда вукӏине"
}
]
},
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ кибниги гӏумру гьабизе",
"precomment": "passer un certain temps quelque part",
"examples": [
{
"fr": "passer une semaine au village",
"av": "анкьица росулъ гӏумру гьабизе"
}
]
},
{
"text": "бетӏербахъиялъе харж гьабун лъугӏизабизе",
"precomment": "qch (dépenser)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
vivre aux crochets des autres
сообщить о неточности{
"word": "vivre aux crochets des autres",
"stress": 6,
"forms": [
"шаромыжничать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "чияр гъийин кваназе, чияца гьабураб кваназе; жуликӏлъи гьабизе"
}
]
}
{
"word": "vivre jusqu'à",
"stress": 4,
"stem": "ДОЖИ",
"forms": [
"дожить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хвечӏого чӏаго хутӏизе",
"precomment": "jusqu'à quoi",
"comment": "щибниги лъугьинегӏан, цощинаб заман щвезегӏан",
"examples": [
{
"fr": "vivre jusqu'à un âge avancé",
"av": "цӏакъ херлъизегӏан чӏаго хутӏизе"
},
{
"fr": "il y vivra jusqu'à l'hiver",
"av": "хасел щвезегӏан доба гӏумру гьабизе буго дос"
}
]
},
{
"text": "чӏезе",
"precomment": "quoi (terminer)",
"comment": "кинаб бугониги заман лъугӏизегӏан",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "nous passerons l'été ici, puis nous partirons",
"av": "рии лъугӏизегӏан гьанир чӏела, цинги нахъе ина"
}
]
},
{
"text": "дов щиб хӏалалде ккун вугев!",
"precomment": "où en est-il arrivé !",
"comment": "дов ккун вугеб хӏал бихьулищ!"
}
]
}
vivre son temps; devenir obsolète
сообщить о неточности{
"word": "vivre son temps; devenir obsolète",
"stress": 6,
"forms": [
"отживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отжить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vivre un peu",
"stress": 4,
"forms": [
"пожить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумру (яшав) гьабизе, бетӏербахъи гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "il a peu vécu",
"av": "гьес дагьаб мех бана",
"comment": "дунялалда"
}
]
},
{
"text": "хвечӏого-инчӏого хутӏани, бихьила; бихьила-рагӏила",
"precomment": "qui vivra verra",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
{
"word": "vivre; aller",
"stress": 6,
"stem": "ПОЖИВА",
"forms": [
"поживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумру гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "comment allez-vous?",
"av": "мун кин вугев? дур щиб хӏал бугеб",
"comment": "дур рукӏа-рахъин, бетӏербахъи кин бугеб?"
}
]
}
]
}
{
"word": "vivre; s'inquiéter",
"stress": 8,
"forms": [
"переживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ургъел гьабизе, ургъалилъе ккезе",
"precomment": "qui va de soi sans complément",
"labels": [
"mot familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пережить",
"kind": "see",
"comment": "2–4"
}
]
}
{
"word": "vivres",
"stress": 7,
"forms": [
"продовольствие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "сурсат, квана-гьекъолеб жо, кваналеб жо"
}
]
}
vivres; ravitaillement
сообщить о неточности{
"word": "vivres; ravitaillement",
"stress": 4,
"stem": "ДОВОЛЬСТВИ",
"forms": [
"довольствие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "квана-гьекъолеб жо, сурсат",
"labels": [
"terme militaire"
],
"examples": [
{
"fr": "mettre aux vivres",
"av": "сурсаталда лъезе"
},
{
"fr": "rayer des vivres",
"av": "сурсаталдаса махӏрум гьавизе, ватӏа гьавизе"
}
]
}
]
}