{
"word": "vie",
"stem": "ЖИЗН",
"forms": [
"жизнь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумру, яшав, бетӏербахъи",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "apparition de la vie sur terre",
"av": "ракьалда гӏумру бижи (бакки)"
},
{
"fr": "lois de la vie",
"av": "гӏумруялъул законал"
},
{
"fr": "vie publique",
"av": "обществоялъулаб (жамгӏияб) гӏумру"
},
{
"fr": "ôter la vie",
"av": "гӏумруялдаса махӏрум гьавизе, чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "заман, гӏасру, мех",
"precomment": "siècle, période"
},
{
"precomment": "mode de vie",
"text": "яшав (гӏумру) гьабулеб куц (къагӏида)"
},
{
"precomment": "compagne de vie",
"text": "чӏужу, лъади"
},
{
"precomment": "à la vie à la mort",
"text": "рухӏалда барахщичӏого"
},
{
"precomment": "la vie tenait à un fil",
"text": "рухӏ расуда бан букӏана"
},
{
"precomment": "gaspiller sa vie",
"text": "гӏумру гӏадада хвезабизе"
}
]
}
{
"word": "vie quotidienne",
"forms": [
"быт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рукӏа-рахъин; щибаб къоялъулаб гӏумру; хьвада-чӏвади",
"examples": [
{
"fr": "vie quotidienne nouvelle",
"av": "цӏияб рукӏа-рахъин"
}
]
}
]
}
{
"word": "vie quotidienne",
"forms": [
"житьё"
],
"labels": [
"neutre",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏербахъи, магӏишат, рукӏа-рахъин",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "vie aisée et libre",
"av": "гьарзаяб бетӏербахъи"
},
{
"fr": "on n'a pas de vie avec quelqu'un",
"av": "рахӏат толаро лъицаниги лъиениги; малъ къосинабула лъицаниги лъилниги"
},
{
"fr": "on ne nous laisse pas vivre",
"av": "нижее рахӏат толаро, нижер малъ къосинабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieillard",
"stress": 3,
"forms": [
"старец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "херав, кӏудада",
"comment": "старик"
}
]
}
{
"word": "vieillard",
"stress": 5,
"forms": [
"старик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "херав чи",
"comment": "кӏудияб ригьалде вахарав чи"
}
]
}
{
"word": "vieille femme",
"stress": 5,
"forms": [
"старуха"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏодо, херай, херай чӏужу, херай гӏадан"
}
]
}
{
"word": "vieillerie",
"forms": [
"старьё"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "басри-магӏияб жо",
"precomment": "vieilles choses",
"labels": [
"nom collectif",
"mot familier"
]
},
{
"text": "жиндир заман араб, гьанже хӏажалъулареб, басралъараб жо"
},
{
"text": "херал чагӏи, хараби",
"labels": [
"dédaigneusement"
]
}
]
}
{
"word": "vieillesse",
"stress": 3,
"stem": "СТАРОСТ",
"forms": [
"старость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "херлъи",
"examples": [
{
"fr": "dans ses vieux jours",
"av": "херлъараб мехалъ, херлъараб къоялъ, харадуниб"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieilli",
"stress": 6,
"forms": [
"устаревший",
"устаревшая",
"устаревшее",
"устарелый",
"устарелая",
"устарелое"
],
"senses": [
{
"text": "басралъараб, херлъараб, нахъе ккараб",
"examples": [
{
"fr": "méthode obsolète",
"av": "басралъараб къагӏида"
},
{
"fr": "point de vue dépassé",
"av": "нахъе ккараб бербалагьи (пикру)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieilli; rassis",
"stress": 6,
"stem": "ЗАЛЕЖАЛ",
"forms": [
"залежалый",
"залежалая",
"залежалое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бегун хутӏараб, бегун хӏутӏиялъ ярагьунареб хӏалалде ккараб",
"examples": [
{
"fr": "saucisse rassie",
"av": "цӏакъ басралъараб, бегун хутӏараб, хвараб бакь"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 7,
"forms": [
"постареть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе"
},
{
"text": "басралъизе"
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 5,
"stem": "СОСТАРИ",
"forms": [
"состарить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизавизе, хер гьавизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "le chagrin l'a vieilli",
"av": "къварилъиялъ херлъизавуна дов"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 5,
"forms": [
"состариться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе, херлъун ине"
},
{
"text": "басралъизе"
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 5,
"stem": "СТАРЕ",
"forms": [
"стареть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе"
},
{
"text": "басралъизе",
"examples": [
{
"fr": "les modes vieillissent",
"av": "модаби басралъула"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 3,
"forms": [
"старить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизавизе; херасда релълъун лъугьинавизе; херлъун вихьизавизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "la barbe te vieillit",
"av": "магжица мун хер гьавулев (херлъун вихьизавулев) вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 3,
"forms": [
"стариться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе",
"precomment": "à propos de quelqu'un"
},
{
"text": "басралъизе",
"precomment": "à propos de quelque chose"
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 8,
"forms": [
"устаревать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "устареть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vieillir",
"stress": 6,
"stem": "УСТАРЕ",
"forms": [
"устареть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе, басралъизе, нахъе ккезе",
"examples": [
{
"fr": "ces vues sont dépassées",
"av": "гьел пикраби (гьанже) басралъун руго"
}
]
}
]
}
vieillir par le repos
сообщить о неточности{
"word": "vieillir par le repos",
"stress": 2,
"forms": [
"вылежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вегун чӏезе",
"comment": "бихьизабураб заманалде щвезегӏан",
"examples": [
{
"fr": "le malade doit garder le lit",
"av": "унтарав вегун чӏезе ккола (бихьизабураб заманаялъ)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieillir; dépérir",
"stress": 5,
"forms": [
"ветшать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏемегӏлъизе, хохозе, басралъизе, херлъизе"
}
]
}
{
"word": "vieillissement",
"stress": 5,
"forms": [
"старение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "херлъи"
},
{
"text": "басралъи"
}
]
}
{
"word": "viennoiserie",
"stress": 3,
"forms": [
"сдоба"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏагӏамалъе хамуралда гъорлъе жубалеб нах, рахь, гьуинлъи"
},
{
"text": "нах, чакар, ханал журан гьабураб булка"
}
]
}
{
"word": "vierge",
"stress": 2,
"forms": [
"девственница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "яслъи хвечӏей (цӏунарай) яс"
}
]
}
{
"word": "vierge; jeune fille",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"дева"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "яс",
"labels": [
"mot poétique"
],
"examples": [
{
"fr": "vieille fille",
"av": "херлъизегӏан ригьнаде инчӏей гӏадан"
}
]
}
]
}
{
"word": "vierge; jeune fille",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"дева"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "Дева",
"comment": "цӏвабзазул руккелазул цояб",
"labels": [
"astronomie"
]
}
]
}
{
"word": "vierge; virginal",
"stress": 2,
"forms": [
"девственный",
"девственная",
"девственное"
],
"senses": [
{
"text": "бикрияб"
},
{
"text": "квер хъвачӏеб, квалквадизабичӏеб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "forêt vierge",
"av": "квер хъвачӏеб рохь (жиги гӏащтӏи хъвачӏеб рохь)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vietnamien",
"stress": 6,
"forms": [
"вьетнамец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вьетнамав"
}
]
}
{
"word": "vietnamien",
"stress": 6,
"forms": [
"вьетнамский",
"вьетнамская",
"вьетнамское"
],
"senses": [
{
"text": "Вьетнамалъул",
"examples": [
{
"fr": "langue vietnamienne",
"av": "вьетнам мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vietnamienne",
"stress": 6,
"forms": [
"вьетнамка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "вьетнамай"
}
]
}
{
"word": "Vietnamiens",
"stress": 6,
"forms": [
"вьетнамцы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "вьетнамал"
}
]
}
{
"word": "vieux",
"stress": 3,
"stem": "СТАР",
"forms": [
"старый",
"старая",
"старое"
],
"senses": [
{
"text": "санад цӏикӏкӏараб, хераб, херлъараб, ригь араб",
"examples": [
{
"fr": "vieil homme; personne âgée",
"av": "херав чи"
}
]
},
{
"text": "некӏсияб, цебесеб",
"precomment": "ancien",
"examples": [
{
"fr": "vieille dette",
"av": "цебегосеб налъи"
},
{
"fr": "vieille connaissance",
"av": "цевего(сев) лъалев (лъай-хъвай бугев) чи"
},
{
"fr": "vieilles conversations",
"av": "цебегосеб (цебего букӏараб) хабар, гара-чӏвари"
}
]
},
{
"text": "басрияб, басралъараб",
"examples": [
{
"fr": "vieille maison",
"av": "басрияб мина, ригь"
},
{
"fr": "vieux manteau",
"av": "басрияб пальто"
}
]
},
{
"precomment": "précédent",
"examples": [
{
"fr": "ancienne adresse",
"av": "цебе букӏараб адрес, басрияб адрес"
}
]
},
{
"text": "араб",
"precomment": "genre neutre",
"labels": [
"employé comme nom"
],
"examples": [
{
"fr": "laisse le vieux, saisis le neuf",
"av": "араб те, цӏияб ккве"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieux habitant",
"stress": 7,
"forms": [
"старожил"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цебегоялдаса нахъе цо бакӏалда гӏумру гьабулев чи"
},
{
"labels": [
"employé comme nom",
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "vieux habitants",
"av": "кьолболъанго цо бакӏалда гӏумру гьабун чӏарал чагӏи"
}
]
}
]
}
vieux habits; haillons
сообщить о неточности{
"word": "vieux habits; haillons",
"stress": 4,
"forms": [
"обноски"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "басралъараб, хохораб ретӏел-хьит",
"comment": "ед. обносок м"
}
]
}
{
"word": "vieux slave",
"stress": 13,
"forms": [
"церковнославянский",
"церковнославянская",
"церковнославянское"
],
"senses": [
{
"text": "востокалъул ва югалъул славяназул динияб хъвай-хъвагӏаялда бухьараб"
},
{
"examples": [
{
"fr": "vieux-slave",
"av": "11-17 веказда востокалъул ва югалъул славяназул мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieux-croyant",
"stress": 9,
"forms": [
"старообрядец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "диналъул церегосел рикьалабазул (сектабазул) цоялъул рахъ кколев чи"
}
]
}
{
"word": "vieux-croyants",
"stress": 9,
"forms": [
"старообрядчество"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "17 векалда Россиялда букӏараб церковалъул реформаялда данде чӏараб диниябгун жамгӏияб багъа-бачари"
}
]
}
{
"word": "vieux-slave",
"stress": 11,
"forms": [
"древнеславянский",
"древнеславянская",
"древнеславянское"
],
"senses": [
{
"text": "некӏсиял славяназул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "vieux slave",
"av": "некӏсиял славяназул мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "vieux-slave",
"stress": 10,
"forms": [
"старославянский",
"старославянская",
"старославянское"
],
"senses": [
{
"text": "некӏсиял славяназул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "vieux-slave",
"av": "некӏсиял славяназул мацӏ"
}
]
}
]
}