←

sources.avar.me / fr-av

vou

7 статей

→
Оглавление страницы (7)

vouloir

сообщить о неточности
{
  "word": "vouloir",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "захотеть"
  ],
  "labels": [
    "aspect perfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бокьизе",
      "precomment": "de quelqu'un/quelque chose et avec l'infinitif",
      "examples": [
        {
          "fr": "avoir envie de thé",
          "av": "чай бокьизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

vouloir

сообщить о неточности
{
  "word": "vouloir",
  "stress": 4,
  "stem": "ХОТ",
  "forms": [
    "хотеть"
  ],
  "labels": [
    "aspect imperfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бокьизе",
      "precomment": "de quoi, qui-quoi, qui-quoi et avec un infinitif dans divers sens",
      "examples": [
        {
          "fr": "il ne veut pas dormir",
          "av": "гъосие кьижизе бокьун гьечӏо"
        },
        {
          "fr": "avoir soif",
          "av": "гьекъезе бокьизе"
        },
        {
          "fr": "vouloir étudier",
          "av": "лъай босизе (цӏалдезе) бокьизе"
        },
        {
          "fr": "il allait juste venir chez vous",
          "av": "ахӏанже нужехъе ине бокьун букӏана гъосие"
        },
        {
          "fr": "je veux rentrer chez moi",
          "av": "рокъобе бокьун буго"
        },
        {
          "fr": "qu' voulez-vous dire par là?",
          "av": "щиб нужее гьелдалъун абизе бокьараб?"
        },
        {
          "fr": "il ne veut écouter personne",
          "av": "лъихъниги гӏенеккизе бокьун гьечӏо гъосие"
        }
      ]
    },
    {
      "labels": [
        "expression"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "j'aimerais bien voir",
          "av": "цо балагьизе бокьилаан дие"
        },
        {
          "fr": "bon gré mal gré",
          "av": "бокьаниги бокьичӏониги"
        },
        {
          "fr": "comme vous voulez",
          "av": "нужеего бокьухъе"
        },
        {
          "fr": "j'aimerais bien voir",
          "av": "бихьизе бокьилаан дие"
        },
        {
          "fr": "j'aimerais bien savoir",
          "av": "лъазе бокьилаан дие"
        }
      ]
    }
  ]
}

vouloir; désir

сообщить о неточности
{
  "word": "vouloir; désir",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "хотение"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бокьи, мурад"
    }
  ]
}

vous

сообщить о неточности
{
  "word": "vous",
  "forms": [
    "вам"
  ],
  "senses": [
    {
      "comment": "datif",
      "comment_lang": "ru",
      "labels": [
        "pronom",
        "pronom personnel"
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "вы",
      "kind": "from"
    }
  ]
}

vous

сообщить о неточности
{
  "word": "vous",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "вами"
  ],
  "senses": [
    {
      "comment": "cas instrumental",
      "comment_lang": "ru",
      "labels": [
        "pronom",
        "pronom personnel"
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "вы",
      "kind": "from"
    }
  ]
}

vous

сообщить о неточности
{
  "word": "vous",
  "forms": [
    "вас"
  ],
  "senses": [
    {
      "comment": "génitif",
      "comment_lang": "ru",
      "labels": [
        "pronom",
        "pronom personnel"
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "вы",
      "kind": "from"
    }
  ]
}

vous

сообщить о неточности
{
  "word": "vous",
  "forms": [
    "вы",
    "вас",
    "вам",
    "о вас"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "нуж",
      "labels": [
        "pronom",
        "pronom personnel"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "vous m'avez appelé ?",
          "av": "нужеца дун ахӏулев вукӏанищ?"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "лъилгунниги «мун» абичӏого, «нуж» абулеб гьоркьоблъиялда вукӏине",
      "precomment": "vouvoyer quelqu'un"
    }
  ]
}