{
"word": "voici; voilà",
"forms": [
"вот"
],
"senses": [
{
"text": "гьале, гьабеле, гьеле, гьадале, гъоле, доле",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "voici le train qui arrive",
"av": "доле поезд бачӏунеб (унеб) буго"
},
{
"fr": "c'est bien toi dont j'ai besoin",
"av": "гьеле нужин дие къваригӏун ругел"
},
{
"fr": "laissez donc !",
"av": "гьебги букӏана къваригӏун!"
},
{
"fr": "tiens, prends ça !",
"av": "ма дуе! гьале дуе (кьабулаго)!",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "voie",
"stress": 5,
"stem": "КОЛЕ",
"forms": [
"колея"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьакимухъ, лъалкӏ",
"precomment": "ornière",
"comment": "гьакибурдузул"
},
{
"text": "маххулнух",
"examples": [
{
"fr": "entrer dans l'ornière",
"av": "нухда ккезе, ишалда гъорлъе лъугьине",
"labels": [
"выражение"
]
},
{
"fr": "la vie a repris son cours",
"av": "гӏумру-яшав рукӏалиде ккана"
},
{
"fr": "dérouter; perturber",
"av": "гӏумрудул, хӏалтӏул ин хвезабизе, гӏадатияб гуреб хӏалалде ккезабизе",
"labels": [
"выражение"
],
"comment": "гӏумру рахъниса борчӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "voie d'eau",
"stress": 5,
"forms": [
"пробоина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тункун, речӏчӏун лъугьараб каратӏ; багьараб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "voie d'évitement",
"stress": 5,
"forms": [
"разъезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде, кколе-кколелъуре сунданиги рекӏун ин, риххун ин",
"precomment": "départ",
"examples": [
{
"fr": "départ des délégués",
"av": "делегатал рокъорокъоре ин"
},
{
"fr": "sortie du public du théâtre",
"av": "театралдаса халкъ биххун ин"
}
]
},
{
"text": "разъезд",
"comment": "рагъда разведкаялъе яги бухьеналъе битӏулеб рекӏаразул тӏинаб къукъа",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "сунданиги рекӏун киве-кивениги ин, хьвади"
},
{
"text": "разъезд",
"comment": "маххул нух кӏибикьун ин; кӏибикьулеб бакӏ; гьениб бугеб гьитӏинаб станция",
"labels": [
"terme ferroviaire"
]
}
]
}
{
"word": "voie de mine",
"forms": [
"штрек"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "штрек",
"comment": "магӏдан бахъулеб бакӏалда гӏеблъухъе ракьулъан бугеб нух"
}
]
}
{
"word": "voie ferrée étroite",
"stress": 8,
"forms": [
"узкоколейка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏедераб маххул нух"
}
]
}
{
"word": "voie; traité",
"forms": [
"тракт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тракт, кӏудияб нух, шагьранух",
"examples": [
{
"fr": "route automobile",
"av": "машинаби хьвадулеб кӏудияб, гӏебаб нух"
},
{
"fr": "tractus gastro-intestinal",
"av": "чехь-бакь",
"labels": [
"анатомия"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "voies de fait",
"stress": 10,
"forms": [
"рукоприкладство"
],
"labels": [
"neutre",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "жиндирго гъолбасалъ сундуениги нугӏлъи гьаби"
},
{
"text": "кьаби, тунки (квераз), лъидениги квер борхи",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "voile",
"stress": 3,
"forms": [
"вуаль"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бадибигъ, гьин, вуаль",
"comment": "гьурмада бигъулеб пардав"
},
{
"text": "вуаль, хьухь",
"comment": "фото негативалда хьухь"
}
]
}
{
"word": "voile",
"stress": 2,
"forms": [
"парус"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "парус, дугъ",
"examples": [
{
"fr": "hisser les voiles",
"av": "дугъал рорхизе"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ хехго, бугеб къуваталда",
"precomment": "toutes voiles dehors"
}
]
}
{
"word": "voile",
"stress": 6,
"forms": [
"пелена"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пардав, хъал",
"examples": [
{
"fr": "voile de brouillard",
"av": "накӏкӏул пардав"
}
]
}
]
}
{
"word": "voile",
"stress": 4,
"forms": [
"фата"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "фата",
"comment": "тӏеренаб, тӏадагьаб чилайдул, гуржибадул шал; тастар; бахӏаралъул бетӏералда бигъулеб шал"
}
]
}
{
"word": "voile; couverture",
"stress": 5,
"forms": [
"покров"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасияб гъат, хъал",
"examples": [
{
"fr": "couverture de neige",
"av": "гӏазул хъал"
},
{
"fr": "système pileux",
"av": "расул гъат",
"comment": "тӏад бижараб рас"
}
]
},
{
"text": "пардав",
"precomment": "défense; protection",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "à la faveur de la nuit",
"av": "къаси бецӏлъараб мехалъ (сардил пардавалда гъоркь)"
}
]
}
]
}
{
"word": "voiler",
"stress": 5,
"forms": [
"вуалировать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ургъунго лъаларедухъ, бичӏчӏуларедухъ гьабизе, лъазе тунгутӏизе, бичӏчӏизе биччангутӏизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "voiler",
"stress": 7,
"forms": [
"завуалировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "пардав базе, бахчизабизе; ачихълъи (баянлъи) хвезабизе; ургъунго бахчизабизе; бичӏчӏулареблъун гьабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
voiler; accrocher des rideaux
сообщить о неточности{
"word": "voiler; accrocher des rideaux",
"stress": 6,
"forms": [
"занавешивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "занавесить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "voiler; être voilé",
"stress": 5,
"forms": [
"засвечивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "засветиться",
"kind": "see",
"comment": "2"
}
]
}
{
"word": "voilette",
"stress": 5,
"forms": [
"вуалетка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "вуалетка",
"comment": "шляпаялда рекӏинабураб гьитӏинаб бадибигъ, гьин"
}
]
}
{
"word": "voilier",
"stress": 2,
"forms": [
"парусник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьороца бачунеб гама, гьорогама",
"precomment": "navire"
}
]
}
{
"word": "voilé",
"stress": 7,
"forms": [
"завуалированный",
"завуалированная",
"завуалированное"
],
"senses": [
{
"text": "пардав бараб, ургъунго бахчизабураб, рагьараб гуреб, бичӏчӏулареб"
}
]
}
{
"word": "voir",
"stress": 4,
"stem": "ВИДА",
"homonym": 1,
"forms": [
"видать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"comment": "употребляется с отрицанием",
"examples": [
{
"fr": "ensuite nous ne l'avons plus vu",
"av": "хадув нижеда дов вихьичӏо"
}
]
},
{
"text": "бихьанищ? бихьулищ?",
"precomment": "tu as vu ?"
}
],
"see_also": [
{
"target": "видеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "voir",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"видать"
],
"senses": [
{
"text": "гама бихьулеб гьечӏо",
"precomment": "le bateau à vapeur n'est pas visible",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"impersonnel",
"mot populaire"
]
},
{
"text": "бихьула",
"labels": [
"employé comme mot incident"
],
"examples": [
{
"fr": "il paraît que tu as une bonne femme",
"av": "бихьула, дур чӏужу лъикӏай йиго"
}
]
}
]
}
{
"word": "voir",
"stress": 2,
"forms": [
"видеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"examples": [
{
"fr": "je vois bien",
"av": "дида лъикӏ бихьула"
}
]
},
{
"text": "дандчӏвазе, бихьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "встречать",
"examples": [
{
"fr": "je l'ai vu deux fois hier",
"av": "дида дов сон кӏицӏул дандчӏвана (вихьана)"
},
{
"fr": "j'ai vu beaucoup de gens bien dans ma vie",
"av": "дида гӏумруялда гӏемерал лъикӏал гӏадамал дандчӏвана (рихьана)"
}
]
},
{
"text": "лъазе, бихьизе",
"precomment": "que",
"comment": "испытать",
"examples": [
{
"fr": "j'en ai vu des choses dans ma vie",
"av": "дир гӏумруялда дида гӏемер жо бихьана (лъана)"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе, бихьизе, лъазе",
"comment": "сознавать",
"examples": [
{
"fr": "je vois mon erreur",
"av": "дида дирго гъалатӏ бичӏчӏула (лъала, бихьула)"
},
{
"fr": "je ne vois rien de mal à cela",
"av": "дида гьениб щибниги квешаб жо бихьулеб гьечӏо"
},
{
"fr": "voir sa vocation dans quelque chose",
"av": "сунде (щиб ишалде) жиндирго гьетӏи (цӏай) бугебали лъазе"
}
]
},
{
"text": "бихьулищ",
"precomment": "tu vois, vous voyez",
"labels": [
"mot incident"
]
},
{
"text": "бихьулеб буго(ха)",
"precomment": "comme vous voyez"
}
]
}
{
"word": "voir",
"stress": 3,
"forms": [
"увидеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "il vous a vu de loin",
"av": "досда нуж рикӏкӏадасанго рихьана"
},
{
"fr": "revoir",
"av": "цӏидасан вихьизе"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе, лъазе",
"precomment": "comprendre, réaliser",
"examples": [
{
"fr": "il a vu qu'il était en retard",
"av": "досда бичӏчӏана (живго) кватӏаравлъи"
},
{
"fr": "vivrons verrons",
"av": "балагьун бихьила",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "voir beaucoup",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕВИДА",
"forms": [
"перевидать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемераб жо бихьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il en a vu de toutes les couleurs au cours de sa vie",
"av": "жиндирго гӏумруялда гӏемераб жо бихьана гьесда"
}
]
}
]
}
{
"word": "voir; se voir",
"stress": 5,
"forms": [
"увидать(ся)"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"see_also": [
{
"target": "увидеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "voir; visiter",
"stress": 6,
"forms": [
"повидать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вихьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "хӏал бихьизе",
"precomment": "quelque chose (éprouver)"
}
]
}
{
"word": "voisin",
"stress": 4,
"forms": [
"сосед"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "мадугьал"
},
{
"text": "аскӏов гӏодов чӏарав чи"
}
]
}
{
"word": "voisin",
"stress": 4,
"stem": "СОСЕДН",
"forms": [
"соседний",
"соседняя",
"соседнее"
],
"senses": [
{
"text": "мадугьалихъ бугеб",
"examples": [
{
"fr": "maison voisine",
"av": "мадугьалихъ бугеб мина"
},
{
"fr": "village voisin",
"av": "аскӏобегӏан, гӏагардегӏан бугеб росу"
}
]
}
]
}
{
"word": "voisinage",
"stress": 4,
"stem": "СОСЕДСТВ",
"forms": [
"соседство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "мадугьаллъи",
"examples": [
{
"fr": "dans le voisinage",
"av": "мадугьалихъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "voisine",
"stress": 4,
"forms": [
"соседка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мадугьал",
"comment": "чӏужугӏадан"
},
{
"text": "аскӏой гӏодой чӏарай гӏадан"
}
]
}
{
"word": "voiture",
"stress": 8,
"forms": [
"автомашина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "автомашина"
}
]
}
{
"word": "voiture à un cheval",
"stress": 6,
"forms": [
"одноколка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏиго гьакибералъул чолгьоко"
}
]
}
{
"word": "voiture; automobile",
"stress": 8,
"forms": [
"автомобиль"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "автомобиль",
"examples": [
{
"fr": "camion",
"av": "юк баччулеб автомобиль (машина)"
},
{
"fr": "voiture de tourisme",
"av": "тӏадагьаб автомобиль, гьитӏинаб машина"
}
]
}
]
}
{
"word": "voix",
"stress": 2,
"forms": [
"голос"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьаракь",
"examples": [
{
"fr": "reconnaître à la voix",
"av": "гьаркьидасан лъазе"
},
{
"fr": "perdre la voix",
"av": "гьаракь къине"
}
]
},
{
"text": "гьаракь, бакъан",
"labels": [
"musique"
],
"examples": [
{
"fr": "chanson à deux voix",
"av": "кӏиго гьаракьалъе (бакъаналъе) кечӏ"
}
]
},
{
"text": "гьаракь",
"precomment": "lors du vote",
"examples": [
{
"fr": "voix décisive",
"av": "бищун кӏвар бугеб гьаракь"
},
{
"fr": "voix consultative",
"av": "совещательный (гӏакълу дандбаялъул) гьаракь"
}
]
},
{
"text": "пикру",
"precomment": "avis; opinion"
},
{
"text": "гьаракь (тӏалаб, мурад)",
"examples": [
{
"fr": "voix des masses",
"av": "халкъалъул гьаракь (тӏалаб, мурад)"
},
{
"fr": "voix de la raison",
"av": "гӏакълуялъул гьаракь (тӏалаб)"
},
{
"fr": "voix de la conscience",
"av": "намусалъул гьаракь (тӏалаб)"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "à pleine voix",
"av": "бугеб гьаракьалъ, кибего рагӏулеб хӏалалъ"
},
{
"fr": "d'une seule voix",
"av": "разилъун, киналго тӏад рекъон"
},
{
"fr": "d'après autrui",
"av": "жиндирго пикру гьечӏого, чияр такрар гьабун (чияр кӏалдисан кӏалъан)"
}
]
}
]
}
{
"word": "voix forte; sonore",
"stress": 6,
"forms": [
"голосистый",
"голосистая",
"голосистое"
],
"senses": [
{
"text": "кутакаб (кӏудияб, роцӏараб) гьаракьалъул"
}
]
}