←

sources.avar.me / fr-av

vio

18 статей

→
Оглавление страницы (18)

viol

сообщить о неточности
{
  "word": "viol",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "изнасилование"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хӏал гьаби",
      "precomment": "selon le verbe violer",
      "comment": "чӏужугӏаданалда"
    }
  ]
}

violation; infraction

сообщить о неточности
{
  "word": "violation; infraction",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "нарушение"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хвезаби, биххизаби",
      "comment": "selon le verbe violer",
      "examples": [
        {
          "fr": "trouble à l'ordre public",
          "av": "гӏадлу хвезаби"
        },
        {
          "fr": "infraction au code de la route",
          "av": "къватӏаздасан хьвадиялъул къагӏидаби хвезари"
        },
        {
          "fr": "trouble du sommeil",
          "av": "макьу хвезаби, макьил низам хвезаби"
        }
      ],
      "comment_lang": "ru"
    },
    {
      "text": "хвей, биххи",
      "comment": "au verbe нарушиться",
      "examples": [
        {
          "fr": "trouble de la circulation",
          "av": "бидул хьвади хвей"
        }
      ],
      "comment_lang": "ru"
    }
  ]
}

violence

сообщить о неточности
{
  "word": "violence",
  "stress": 4,
  "stem": "НАСИЛИ",
  "forms": [
    "насилие"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "зулму, хӏал, гӏакъуба",
      "examples": [
        {
          "fr": "traces de violence sur le corps",
          "av": "черхалда зулмуялъул лъалкӏал"
        }
      ]
    }
  ]
}

violent; forcé

сообщить о неточности
{
  "word": "violent; forcé",
  "stress": 4,
  "stem": "НАСИЛЬСТВЕНН",
  "forms": [
    "насильственный",
    "насильственная",
    "насильственное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "зулмуялъулаб, зулмуялдалъун гьабураб, хӏалилаб",
      "precomment": "forcé",
      "examples": [
        {
          "fr": "renversement violent de l'autocratie",
          "av": "пачаясул хӏукумат хӏалица тӏаса рехи"
        },
        {
          "fr": "mort violente",
          "av": "зулмуялдалъун хвезави: чӏвай"
        }
      ]
    }
  ]
}

violer

сообщить о неточности
{
  "word": "violer",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "изнасиловать"
  ],
  "labels": [
    "aspect perfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хӏал гьабизе",
      "precomment": "qui",
      "comment": "чӏужугӏаданалда"
    }
  ]
}

violer

сообщить о неточности
{
  "word": "violer",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "насиловать"
  ],
  "labels": [
    "aspect imperfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хӏалица щибниги гьабизе тӏамизе",
      "precomment": "qn., qc. (forcer, contraindre)"
    },
    {
      "text": "зулмуялдалъун чӏужугӏаданалъул яцӏцӏалъи хвезабизе, хӏал гьабизе",
      "precomment": "qui (une femme)"
    }
  ]
}

violer, enfreindre; être troublé

сообщить о неточности
{
  "word": "violer, enfreindre; être troublé",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "нарушать(ся)"
  ],
  "labels": [
    "aspect imperfectif"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "нарушить",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

violer; perturber

сообщить о неточности
{
  "word": "violer; perturber",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "нарушить"
  ],
  "labels": [
    "aspect perfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьоркьоб къотӏизабизе",
      "precomment": "quelque chose, interrompre",
      "examples": [
        {
          "fr": "troubler le sommeil",
          "av": "макьу гьоркьоб къотӏизабизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хвезабизе, цӏунунгутӏизе",
      "precomment": "quoi, ne pas observer",
      "examples": [
        {
          "fr": "enfreindre la discipline",
          "av": "гӏадлу хвезабизе"
        },
        {
          "fr": "manquer à sa promesse; violer une promesse",
          "av": "кьураб рагӏи хвезабизе"
        },
        {
          "fr": "violer la frontière",
          "av": "гӏурхъи хвезабизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

violet

сообщить о неточности
{
  "word": "violet",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "фиолетовый",
    "фиолетовая",
    "фиолетовое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хъахӏилаб"
    }
  ]
}

violette

сообщить о неточности
{
  "word": "violette",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "фиалка"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "манарша",
      "comment": "тӏегь"
    }
  ]
}

violeur

сообщить о неточности
{
  "word": "violeur",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "насильник"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "зулмучи, хӏалица цогидал щибниги гьабизе тӏамулев чи",
      "precomment": "oppresseur"
    }
  ]
}

violon

сообщить о неточности
{
  "word": "violon",
  "stress": 4,
  "stem": "СКРИПК",
  "forms": [
    "скрипка"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "чагъана",
      "examples": [
        {
          "fr": "jouer du violon",
          "av": "чагъана бачине"
        },
        {
          "fr": "jouer le premier violon",
          "av": "кинаб бугониги ишалъулъ аслияв чилъун вукӏине"
        }
      ]
    }
  ]
}

violoncelle

сообщить о неточности
{
  "word": "violoncelle",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "виолончель"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "виолончель",
      "comment": "чагъана гӏадин бачунеб кӏудияб музыкалияб алат",
      "labels": [
        "musique"
      ]
    }
  ]
}

violoncelliste

сообщить о неточности
{
  "word": "violoncelliste",
  "stress": 10,
  "forms": [
    "виолончелист"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "виолончелист",
      "comment": "виолончель хъвалев, бачунев чи"
    }
  ]
}

violoncelliste

сообщить о неточности
{
  "word": "violoncelliste",
  "stress": 10,
  "forms": [
    "виолончелистка"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "виолончелистка",
      "comment": "виолончель хъвалей, бачуней гӏадан"
    }
  ]
}

violoniste

сообщить о неточности
{
  "word": "violoniste",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "скрипачка"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "чагъаначӏужу"
    }
  ]
}