←

sources.avar.me / fr-av

vif

9 статей

→
Оглавление страницы (9)

vif

сообщить о неточности
{
  "word": "vif",
  "stress": 2,
  "stem": "БОЙК",
  "forms": [
    "бойкий",
    "бойкая",
    "бойкое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "лебалав, тирияв, речӏчӏа-регӏарав, жигарав, чӏаголъи бугев",
      "examples": [
        {
          "fr": "garçon vif",
          "av": "лебалав (тирияв, речӏчӏарегӏарав) вас"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хъуй (хъуй-хъай) бугеб, гӏадамал гӏемераб",
      "precomment": "animé",
      "examples": [
        {
          "fr": "conversation animée",
          "av": "хъуй-хъаялда гьабулеб кӏалъай (гара-чӏвари)"
        },
        {
          "fr": "commerce animé",
          "av": "гӏадамал гӏемераб, хъуй-хъаялда гьабулеб даран"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рагӏи кьварарав",
      "precomment": "avoir la langue bien pendue"
    }
  ]
}

vif

сообщить о неточности
{
  "word": "vif",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "заживо"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "чӏагого",
      "examples": [
        {
          "fr": "enterré vivant",
          "av": "чӏагого хабалъ лъурав"
        }
      ]
    }
  ]
}

vif

сообщить о неточности
{
  "word": "vif",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "прыткий",
    "прыткая",
    "прыткое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хехав, тулакав, лебалав",
      "examples": [
        {
          "fr": "comme tu es vif !",
          "av": "мун вугев лебалав!"
        }
      ]
    }
  ]
}

vif

сообщить о неточности
{
  "word": "vif",
  "stress": 7,
  "stem": "РАСТОРОПН",
  "forms": [
    "расторопный",
    "расторопная",
    "расторопное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "лебалав, тулакав",
      "examples": [
        {
          "fr": "ménagère active",
          "av": "лебалай хозяйка",
          "comment": "чӏужу"
        }
      ]
    }
  ]
}

vif

сообщить о неточности
{
  "word": "vif",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "резвый",
    "резвая",
    "резвое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "чӏагояб, чӏезе кӏолареб, хехав, тирияв",
      "precomment": "vivant",
      "examples": [
        {
          "fr": "enfant vif",
          "av": "тирияб лъимер"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хех бекерулеб, хехаб",
      "precomment": "rapide à la course",
      "examples": [
        {
          "fr": "chevaux vifs",
          "av": "хехал чуял"
        }
      ]
    }
  ]
}

vif

сообщить о неточности
{
  "word": "vif",
  "stress": 2,
  "stem": "РЕЗК",
  "forms": [
    "резкий",
    "резкая",
    "резкое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "кутакаб, гучаб, кьварараб",
      "precomment": "fort",
      "examples": [
        {
          "fr": "froid glacial",
          "av": "кьварараб квач"
        },
        {
          "fr": "vent glacial",
          "av": "кутакаб гьури"
        },
        {
          "fr": "lumière vive",
          "av": "кутакаб канлъи"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "тохлъукье, циндаго ккараб",
      "precomment": "soudain",
      "examples": [
        {
          "fr": "changements brusques de temps",
          "av": "гьава-бакъалъул циндаго кколел хисаби"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хъачӏаб",
      "precomment": "grossier, impoli",
      "examples": [
        {
          "fr": "réponse sèche",
          "av": "хъачӏаб жаваб"
        },
        {
          "fr": "voix rauque; voix dure",
          "av": "зунараб гьаракь"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цогидаздаса батӏалъулеб",
      "precomment": "net, saillant",
      "examples": [
        {
          "fr": "couleurs criardes",
          "av": "цогидаздаса кьерал рихьулел краскаби"
        }
      ]
    }
  ]
}

vif; agile

сообщить о неточности
{
  "word": "vif; agile",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "шустрый",
    "шустрая",
    "шустрое"
  ],
  "labels": [
    "mot familier"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "лебалав, хехав, тирияв"
    }
  ]
}

vif; agile

сообщить о неточности
{
  "word": "vif; agile",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "юркий",
    "юркая",
    "юркое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хехав, тирияв, лебалав, гъорлъан ворчӏарав",
      "examples": [
        {
          "fr": "garçon vif",
          "av": "гъорлъан ворчӏарав вас"
        }
      ]
    }
  ]
}

vif; lumineux

сообщить о неточности
{
  "word": "vif; lumineux",
  "stress": 1,
  "stem": "ЯРК",
  "forms": [
    "яркий",
    "яркая",
    "яркое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гвангъараб",
      "examples": [
        {
          "fr": "lumière vive",
          "av": "гвангъараб канлъи"
        },
        {
          "fr": "soleil éclatant",
          "av": "гвангъараб бакъ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "канчӏаб",
      "precomment": "clair – de couleur",
      "examples": [
        {
          "fr": "couleur vive",
          "av": "канчӏаб кьер"
        },
        {
          "fr": "couleurs vives",
          "av": "канчӏал релъаби, лажбарал"
        }
      ]
    },
    {
      "precomment": "remarquable, convaincant",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "exemples frappants",
          "av": "якъинал, баянал, ракӏ чӏезарулел мисалал"
        },
        {
          "fr": "brillant talent",
          "av": "тӏокӏборчӏараб пагьму-гьунар"
        }
      ]
    }
  ]
}