←

sources.avar.me / fr-av

vic

11 статей

→
Оглавление страницы (11)

vice

сообщить о неточности
{
  "word": "vice",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "порок"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏунгутӏи, гъая, галгъай, гӏайиб",
      "precomment": "défaut",
      "examples": [
        {
          "fr": "le mensonge est un grand vice",
          "av": "гьерсихъанлъи кӏудияб гӏунгутӏи ккола (буго)"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гӏайиблъи, ками",
      "precomment": "handicap physique",
      "examples": [
        {
          "fr": "maladie cardiaque; malformation cardiaque",
          "av": "рекӏел гӏунгутӏи (гъая)"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "квешлъи, хъублъи",
      "precomment": "débauche; dépravation",
      "labels": [
        "mot vieilli"
      ]
    }
  ]
}

vice-

сообщить о неточности
{
  "word": "vice-",
  "forms": [
    "вице-"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "вице-",
      "comment": "(«заместитель», «кумекчи» абураб магӏна кьезе цоги рагӏиялъул авалалда рекӏинабулеб бутӏа); вице-президент, вице-адмирал"
    }
  ]
}

vice-royauté

сообщить о неточности
{
  "word": "vice-royauté",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "наместничество"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "наместниклъи, сардарлъи"
    },
    {
      "text": "сардарасул кверщаликь бугеб бакӏ, вилаят"
    }
  ]
}

vicieux

сообщить о неточности
{
  "word": "vicieux",
  "stress": 4,
  "stem": "ПОРОЧН",
  "forms": [
    "порочный",
    "порочная",
    "порочное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "квешаб, нахъегӏанаб; хьвада-чӏвадиялда, рукӏа-рахъиналда, яхӏ-намусалда данде кколареб; адаб гьечӏеб, къадараб, къадру хвараб",
      "precomment": "immoral",
      "examples": [
        {
          "fr": "conduite vicieuse",
          "av": "нахъегӏанаб, сурараб, квешаб хьвада-чӏвади"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гъалатӏаб, мекъаб, хатӏаяб",
      "precomment": "erroné"
    }
  ]
}

vicissitudes

сообщить о неточности
{
  "word": "vicissitudes",
  "stress": 6,
  "stem": "ПРЕВРАТНОС",
  "forms": [
    "превратность"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хисарди, битӏ гьечӏолъи, цо хӏалалда чӏунгутӏи, битӏкке-чӏолъи",
      "comment": "изменчивость",
      "examples": [
        {
          "fr": "vicissitudes du bonheur",
          "av": "талихӏалъе"
        },
        {
          "fr": "vicissitude d'opinion",
          "av": "пикру хиси"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьересияб, мекъаб букӏин",
      "precomment": "fausseté"
    }
  ]
}

victime

сообщить о неточности
{
  "word": "victime",
  "stress": 2,
  "stem": "ЖЕРТВ",
  "forms": [
    "жертва"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къурбан; къурбанлъун ккарав",
      "labels": [
        "ethnographie"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "sacrifier",
          "av": "къурбанлъун (къурбаналъе) кьезе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хӏехьей",
      "precomment": "abnégation; sacrifice de soi",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "il est prêt à tous les sacrifices",
          "av": "дов кинабго хӏехьезе хӏадур вуго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "балагь тӏаде бачӏарав, балагьалда гъоркье ккарав",
      "precomment": "qui-quoi, victime",
      "comment": "гӏадан ва ц.",
      "examples": [
        {
          "fr": "victimes d'agression",
          "av": "агрессиялде гъоркье ккарал, агрессия тӏаде бачӏарал"
        }
      ]
    }
  ]
}

victime

сообщить о неточности
{
  "word": "victime",
  "stress": 8,
  "stem": "ПОСТРАДАВШ",
  "forms": [
    "пострадавший",
    "пострадавшая",
    "пострадавшее"
  ],
  "labels": [
    "masculin",
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къварилъи ккарав, зарал-зиян ккарав"
    },
    {
      "text": "къварилъи ккарав",
      "precomment": "victime",
      "labels": [
        "employé comme nom"
      ]
    },
    {
      "text": "къварилъи ккарай",
      "precomment": "victime",
      "labels": [
        "employé comme nom"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "victimes des inondations",
          "av": "лъим кӏанцӏун къварилъи ккарал"
        }
      ]
    }
  ]
}

victime; blessé

сообщить о неточности
{
  "word": "victime; blessé",
  "stress": 7,
  "stem": "ПОТЕРПЕВШ",
  "forms": [
    "потерпевший",
    "потерпевшая",
    "потерпевшее"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "зарал-зиян ккарав",
      "precomment": "zhindie"
    },
    {
      "text": "зарал ккарав",
      "precomment": "victime; blessé",
      "labels": [
        "employé comme nom"
      ]
    },
    {
      "text": "зарал ккарай",
      "precomment": "victime",
      "labels": [
        "employé comme nom"
      ]
    }
  ]
}

victoire

сообщить о неточности
{
  "word": "victoire",
  "stress": 4,
  "stem": "ПОБЕД",
  "forms": [
    "победа"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бергьенлъи",
      "examples": [
        {
          "fr": "victoire sportive",
          "av": "спорталъулаб бергьенлъи"
        },
        {
          "fr": "victoires de production",
          "av": "хӏалтӏул(-лъ) бергьенлъаби"
        },
        {
          "fr": "remporter la victoire",
          "av": "бергьенлъи босизе (щвезе)"
        }
      ]
    }
  ]
}

victorieux

сообщить о неточности
{
  "word": "victorieux",
  "stress": 4,
  "stem": "ПОБЕДН",
  "forms": [
    "победный",
    "победная",
    "победное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бергьенлъиялъул",
      "comment": "бергьенлъидул",
      "examples": [
        {
          "fr": "drapeaux de la victoire",
          "av": "бергьенлъиялъул байрахъал"
        }
      ]
    }
  ]
}

victorieux

сообщить о неточности
{
  "word": "victorieux",
  "stress": 8,
  "stem": "ПОБЕДОНОСН",
  "forms": [
    "победоносный",
    "победоносная",
    "победоносное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бергьенлъи босараб",
      "precomment": "victorieux",
      "examples": [
        {
          "fr": "guerre victorieuse",
          "av": "бергьенлъи босараб рагъ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ракӏ чӏараб",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "parler avec un air victorieux",
          "av": "ракӏ чӏараб кӏудияб гьунар гьабураб гӏадин кӏалъазе"
        }
      ]
    }
  ]
}