{
"word": "рагьадго",
"stress": 2,
"forms": [
"рагьадго"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "рагьухъе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рагьазаби",
"stress": 5,
"forms": [
"рагьазаби",
"рагьазабиялъ",
"рагьазабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рагьазабизе"
},
{
"text": "humidification",
"examples": [
{
"av": "ракь рагьазаби",
"fr": "humidification du sol"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рагьазабизе",
"stress": 5,
"stem": "рагьазаб",
"forms": [
"рагьазабизе",
"рагьазабула",
"рагьазабила",
"рагьазабуна",
"рагьазабе"
],
"senses": [
{
"text": "humidifier; rendre humide, rendre moite",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "цӏадаца ракь рагьазабуна",
"fr": "la pluie a humidifié le sol"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рагьазе",
"stress": 5,
"stem": "рагьа",
"forms": [
"рагьазе",
"рагьала",
"рагьана",
"рагьай"
],
"senses": [
{
"text": "s'humidifier, devenir humide",
"examples": [
{
"av": "ракь рагьаана",
"fr": "le sol s'est humidifié"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рагьай",
"stress": 5,
"stem": "рагьа",
"forms": [
"рагьай",
"рагьаялъ",
"рагьаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рагьазе"
},
{
"text": "humidification"
},
{
"text": "humidité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рагьараб",
"stress": 2,
"stem": "рагьара",
"forms": [
"рагьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "рагьазе"
},
{
"text": "ouvert; grand ouvert",
"examples": [
{
"av": "рагьараб гордо",
"fr": "fenêtre ouverte"
},
{
"av": "рагьараб нуцӏа",
"fr": "porte grande ouverte"
},
{
"av": "рагьараб слог",
"fr": "syllabe ouverte"
}
]
},
{
"text": "ouvert, accessible à tous",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "рагьараб данделъи",
"fr": "assemblée ouverte"
},
{
"av": "рагьараб кагъат",
"fr": "lettre ouverte",
"comment": "publié dans la presse"
},
{
"av": "рагьараб керен",
"fr": "bon gars, cœur sur la main",
"comment": "litt. poitrine ouverte"
},
{
"av": "рагьараб ракӏ",
"fr": "le cœur sur la main",
"comment": "litt. cœur ouvert"
},
{
"av": "рагьарал гьаркьал",
"fr": "sons vocaliques, voyelles"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагьазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "рагьараб",
"stress": 5,
"forms": [
"рагьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "рагьазе"
},
{
"text": "humide, moite",
"examples": [
{
"av": "рагьараб ракь бекьизе",
"fr": "labourer la terre fraîche"
},
{
"av": "рагьараб ракьалда регуге",
"fr": "ne vous couchez pas sur la terre humide"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагьазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "рагьлилаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "рагьи",
"stress": 2,
"stem": "р",
"forms": [
"рагьи",
"рагьиялъ",
"рагьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рагьизе"
},
{
"text": "ouverture, découverte, déploiement"
},
{
"text": "ouverture (d'un pli, d'un paquet cacheté)"
},
{
"text": "débouchage"
},
{
"text": "création, institution"
},
{
"text": "mise en marche; lancement"
},
{
"text": "découverte; identification; clarification; explication"
}
],
"see_also": [
{
"target": "багьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рагьизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рагьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рагьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рагьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рагьизаб",
"forms": [
"рагьизабизе",
"рагьизабула",
"рагьизабила",
"рагьизабуна",
"рагьизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "рагьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рагьизе",
"stress": 2,
"stem": "рагь",
"forms": [
"рагьизе",
"рагьула",
"рагьила",
"рагьана",
"рагье"
],
"senses": [
{
"text": "s'ouvrir, se déployer ; s'entrouvrir, s'épanouir",
"examples": [
{
"av": "нуцӏа рагьана",
"fr": "la porte s'est ouverte"
},
{
"av": "нижеда цебе берцинаб расалъи рагьана",
"fr": "une magnifique clairière s'est ouverte devant nous"
},
{
"av": "рагьун бачӏине (ине)",
"fr": "s'ouvrir; se déployer; s'entrouvrir"
},
{
"av": "гордо рагьун бачӏана",
"fr": "la fenêtre s'est ouverte"
},
{
"av": "чадир рагьун бачӏана",
"fr": "le parapluie s'est ouvert"
},
{
"av": "нуцӏа кӏалкӏалачӏван рагьун буго",
"fr": "la porte est grande ouverte"
}
]
},
{
"text": "ouvrir, découvrir, dévoiler; écarter",
"examples": [
{
"av": "берал рагьизе",
"fr": "ouvrir les yeux"
},
{
"av": "берал рагьизе",
"fr": "se réveiller",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гордо рагьизе",
"fr": "ouvrir la fenêtre"
},
{
"av": "тӏехь рагьизе",
"fr": "ouvrir un livre"
},
{
"av": "къазе кӏолареб нуцӏа рагьуге",
"fr": "n'ouvre pas la porte que tu ne pourras pas fermer",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "нуцӏа рагье, гел бегье, гел цӏун хӏажбудай бегье",
"fr": "ouvre la porte, sors la louche, sors la louche pleine de maïs",
"labels": [
"folklore"
],
"comment": "par ces mots, les enfants demandaient du grain qui était cuit dans une grande chaudière pour préparer un plat rituel lors de l'appel de la pluie"
}
]
},
{
"text": "imprimer; décacheter, ouvrir",
"examples": [
{
"av": "кагъат рагьизе",
"fr": "décacheter une lettre"
}
]
},
{
"text": "déboucher",
"examples": [
{
"av": "шиша рагьизе",
"fr": "déboucher une bouteille"
}
]
},
{
"text": "ouvrir, fonder, instituer, créer",
"examples": [
{
"av": "мажгит рагьизе",
"fr": "ouvrir une [nouvelle] mosquée"
},
{
"av": "нух рагьизе",
"fr": "ouvrir une [nouvelle] route, tracer la route; donner passage à quelqu'un ou à quelque chose"
},
{
"av": "тукен рагьизе",
"fr": "ouvrir un magasin",
"comment": "au début des heures de travail"
},
{
"av": "тукен рагьизе",
"fr": "ouvrir un nouveau magasin"
},
{
"av": "университет рагьизе",
"fr": "ouvrir une université"
}
]
},
{
"text": "ouvrir, laisser entrer, laisser passer",
"examples": [
{
"av": "завод рагьизе",
"fr": "mettre en marche une usine"
}
]
},
{
"text": "ouvrir, commencer",
"examples": [
{
"av": "данделъи рагьизе",
"fr": "ouvrir l'assemblée"
},
{
"av": "мажлис рагьизе",
"fr": "ouvrir un congrès"
}
]
},
{
"text": "découvrir, révéler qqch.; élucider, expliquer qqch.",
"examples": [
{
"av": "магӏна рагьизе",
"fr": "élucider le sens"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рагьликъаб",
"stress": 6,
"forms": [
"рагьликъаб"
],
"gender_forms": [
"рагьликъаб",
"рагьликъав",
"рагьликъай"
],
"senses": [
{
"text": "pauvre en humidité, sec",
"examples": [
{
"av": "рагьликъаб ракь",
"fr": "sol aride"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рагьлил",
"stress": 6,
"forms": [
"рагьлил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "регьел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "регьел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рагьтӏа",
"stress": 2,
"stem": "рагьтӏ",
"forms": [
"рагьтӏа",
"рагьтӏе",
"рагьтӏаса",
"рагьтӏасан"
],
"senses": [
{
"text": "dans la cour, dans la rue",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "devant la maison",
"examples": [
{
"av": "рагьтӏа эхетичӏого, рокъоре лъугьа",
"fr": "ne restez pas dans la rue, entrez dans la maison"
},
{
"av": "рагьтӏе къазе течӏо",
"fr": "n'a pas laissé entrer dans la cour, n'a pas laissé passer le seuil"
},
{
"av": "дов рагьтӏе вахъана",
"fr": "il est sorti dans la cour",
"comment": "dans la rue"
},
{
"av": "рагьтӏаса къайи жанибе босизе",
"fr": "rentrer les affaires de la cour (de la rue) dans la maison",
"comment": "dans la chambre"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рагьтӏател",
"stress": 2,
"forms": [
"рагьтӏател",
"рагьтӏателас",
"рагьтӏателалъ",
"рагьтӏателасул",
"рагьтӏателалъул",
"рагьтӏателал"
],
"senses": [
{
"text": "valet et servante; ouvrier et ouvrière; domestique",
"examples": [
{
"av": "ханасул рагьтӏател",
"fr": "domestique du khan"
},
{
"av": "рагьтӏателасул хъулухъ",
"fr": "travail de domestique"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рагьтӏателлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рагьтӏателлъи",
"рагьтӏателлъиялъ",
"рагьтӏателлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "servage, condition de valet",
"examples": [
{
"av": "рагьтӏателлъи гьабизе",
"fr": "travailler comme journalier; travailler comme valet de ferme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рагьтӏа-къетӏа",
"stress": 2,
"stem": "рагьтӏа-къетӏ",
"forms": [
"рагьтӏа-къетӏа",
"рагьтӏа-къетӏе",
"рагьтӏа-къетӏаса",
"рагьтӏа-къетӏасан"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "рагьтӏа",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рагьу",
"stress": 2,
"stem": "рагь",
"forms": [
"рагьу",
"рагьуялъ",
"рагьдул",
"рагьаби"
],
"senses": [
{
"text": "porte, portes, entrée dans un local",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб рагьу",
"fr": "entrée large"
},
{
"av": "чӏедераб рагьу",
"fr": "entrée étroite"
},
{
"av": "рагьу рагьизе",
"fr": "ouvrir la porte"
},
{
"av": "рагьдул кӏалтӏа",
"fr": "près de la porte, sur le pas de la porte, à l'entrée"
}
]
},
{
"text": "cour",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб рагьу",
"fr": "petite cour; cour"
},
{
"av": "рагьу лъухьизе",
"fr": "balayer la cour"
},
{
"av": "рагьтӏа гӏака гурев, гӏиялъ чахъу гурев",
"fr": "ni vache dans la cour, ni mouton dans le troupeau",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "ni feu ni lieu"
},
{
"av": "рагьтӏе вахъине",
"fr": "sortir dans la cour"
},
{
"av": "рагьтӏаса бачун ун батана досул чу",
"fr": "on a volé son cheval dans la cour"
},
{
"av": "нижер рагьтӏасан бачун буго мажгиталде лъим",
"fr": "la conduite d'eau va à la mosquée à travers notre cour"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рагьукъаб",
"stress": 2,
"stem": "рагьукъа",
"forms": [
"рагьукъаб"
],
"gender_forms": [
"рагьукъаб",
"рагьукъав",
"рагьукъай"
],
"senses": [
{
"text": "consonantique",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "рагьукъаб гьаракь",
"fr": "consonne"
},
{
"av": "рагьукъал хӏарпал",
"fr": "lettres consonnes"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рагьумахӏу",
"stress": 2,
"stem": "рагьумахӏ",
"forms": [
"рагьумахӏу",
"рагьумахӏуялъ",
"рагьумахӏуялъул",
"рагьумахӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "seuil",
"examples": [
{
"av": "рагьумахӏу бахине",
"fr": "franchir le seuil"
},
{
"av": "нилъерго рукъалъул рагьумахӏугӏан бахине захӏматаб мегӏер гьечӏеб",
"fr": "il est plus facile de franchir n'importe quelle montagne que de passer le seuil de sa maison natale",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "sur l'attachement du montagnard à son foyer natal"
},
{
"av": "рукъалъул рагьумахӏу къватӏибе бахинчӏо",
"fr": "n'a pas franchi le seuil de la maison, n'est allé nulle part"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рагьун",
"stress": 2,
"forms": [
"рагьун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "рагьизе"
},
{
"text": "ouvertement, franchement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рагьунун бицине",
"fr": "raconter franchement, parler ouvertement"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагьизе",
"kind": "from"
},
{
"target": "рагьадго",
"kind": "see"
},
{
"target": "рагьухъе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "рагьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"рагьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "ouvertement, à découvert",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "нуцӏа рагьухъе букӏана",
"fr": "la porte était ouverte"
},
{
"av": "рагьухъе тезе",
"fr": "laisser ouvert"
},
{
"av": "каву лъица рагьухъе тараб?",
"fr": "qui a laissé les portes ouvertes ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагьадго",
"kind": "see"
},
{
"target": "рагьун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рагь-рагьи",
"stress": 7,
"forms": [
"рагь-рагьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рагь-рагьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рагь-рагьизари",
"stress": 7,
"forms": [
"рагь-рагьизари"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "рагь-рагьизаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рагь-рагьизаризе",
"stress": 7,
"stem": "рагь-рагьизар",
"forms": [
"рагь-рагьизаризе",
"рагь-рагьизарула",
"рагь-рагьизарила",
"рагь-рагьизаруна",
"рагь-рагьизаре"
],
"senses": [
{
"forceto": "рагь-рагьизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагь-рагьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рагь-рагьизе",
"stress": 7,
"stem": "рагь-рагь",
"forms": [
"рагь-рагьизе",
"рагь-рагьула",
"рагь-рагьила",
"рагь-рагьана",
"рагь-рагье"
],
"senses": [
{
"text": "s'ouvrir, s'entrouvrir, se déployer, se désenvelopper",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "ouvrir, découvrir, écarter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьороца нуцӏби рагь-рагьана",
"fr": "le vent a ouvert les portes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "рагь-рагьун",
"stress": 7,
"forms": [
"рагь-рагьун"
],
"see_also": [
{
"target": "рагьун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}