{
"word": "ретӏа-къазе",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къазе",
"ретӏа-къала",
"ретӏа-къана",
"ретӏа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "s'habiller, se pourvoir de vêtements ; se parer",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго ретӏа-къазе",
"fr": "s'habiller bien"
},
{
"av": "ретӏа-къан къватӏиве вахъанила хан жиндирго чукъа-рахьангун",
"fr": "paré, le khan sortit avec sa suite",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "ретӏа-къай",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къай",
"ретӏа-къаялъ",
"ретӏа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "ретӏа-къазе"
},
{
"text": "vêtement; acquisition de vêtements"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел",
"ратӏлица",
"ратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "vêtement; robe; tenue",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ретӏел",
"fr": "vieux vêtements"
},
{
"av": "бахӏаралъул ретӏел",
"fr": "robe de mariée"
},
{
"av": "лъималазул ретӏел",
"fr": "vêtements d'enfants"
},
{
"av": "некӏсияб ретӏел",
"fr": "vêtements anciens"
},
{
"av": "руччабазул ретӏел",
"fr": "vêtements pour femmes"
},
{
"av": "хасалил ретӏел",
"fr": "vêtement d'hiver"
},
{
"av": "хинаб ретӏел",
"fr": "vêtements chauds"
},
{
"av": "чӏухӏараб ретӏел",
"fr": "vêtements de parure; vêtements de fête"
},
{
"av": "ретӏел бичулеб тукен",
"fr": "magasin de vêtements"
},
{
"av": "ретӏел бахъизе",
"fr": "se déshabiller; déshabiller",
"comment": "qn"
},
{
"av": "ретӏел букъизе",
"fr": "coudre une robe",
"comment": "vêtement"
},
{
"av": "ретӏел лъутӏизе",
"fr": "couper un vêtement"
},
{
"av": "ретӏел ретӏине",
"fr": "s'habiller; habiller",
"comment": "qn"
},
{
"av": "ретӏел хисизе",
"fr": "se changer"
},
{
"av": "ретӏел цӏияб лъикӏаб, гьудул басрияв лъикӏав",
"fr": "les habits sont bons neufs, et l'ami est bon ancien",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "vieux ami vaut mieux que deux nouveaux"
},
{
"av": "бетӏер цӏодорлъани, ретӏел цӏилъула",
"fr": "tu deviendras plus sage, tu acquerras du neuf",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "en parlant des vêtements"
},
{
"av": "тӏад ретӏел ретӏани, тӏилги берцинлъулебила",
"fr": "même un bâton sera beau si on le pare",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "ратӏлица — чи, чоца — багьадур",
"fr": "l'habit réjouit l'homme, le cheval réjouit le preux",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "uniforme, tenue, vêtement réglementaire, bleu de travail",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "солдатасул ретӏел",
"fr": "uniforme de soldat"
},
{
"av": "ралъдахъанасул ретӏел",
"fr": "uniforme de marin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ретӏел-кун",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-кун",
"ретӏел-куналъ",
"ретӏел-куналъул"
],
"senses": [
{
"text": "vêtement; habit; tenue; robe",
"labels": [
"familier",
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъе чӏухӏараб ретӏел-кун бачӏана",
"fr": "on a apporté de riches parures en cadeau à la fiancée"
},
{
"av": "ретӏел-куналъул рахъалъ къварилъи гьечӏо",
"fr": "ne pas manquer de vêtements"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "ретӏел-тӏех",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-тӏех",
"ретӏел-тӏехалъ",
"ретӏел-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "vêtements et nourriture",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралде босизе ретӏел-тӏех къачӏарабищ нужеца?",
"fr": "avez-vous préparé des vêtements et de la nourriture pour le voyage ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ретӏел-хьит",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-хьит",
"ретӏел-хьиталъ",
"ретӏел-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "vêtements et chaussures",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел-хьит босизе шагьаралде рачӏун рукӏана дол",
"fr": "ils sont venus en ville pour acheter des vêtements et des chaussures"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ретӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "ретӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "ретӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "ретӏинаб",
"forms": [
"ретӏинабизе",
"ретӏинабула",
"ретӏинабила",
"ретӏинабуна",
"ретӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "ретӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ретӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "ретӏине",
"stress": 2,
"stem": "ретӏ",
"forms": [
"ретӏине",
"ретӏуна",
"ретӏина",
"ретӏана",
"ретӏе"
],
"senses": [
{
"text": "mettre quelque chose à quelqu'un",
"comment": "ou sur soi-même",
"examples": [
{
"av": "хьитал ретӏине",
"fr": "se chausser"
},
{
"av": "хисун ретӏине",
"fr": "se changer, changer de vêtements"
},
{
"av": "ретӏине камун гуро, квине тӏагӏун гуро",
"fr": "a de quoi se vêtir et de quoi manger",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur la solvabilité"
}
]
},
{
"text": "habiller quelqu'un de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "васасда лъикӏаб ретӏел ретӏине",
"fr": "bien habiller son fils"
},
{
"av": "ретӏараб — канаб, квараб — бецаб",
"fr": "ce qu'on a vêtu est voyant, et ce qu'on a mangé est aveugle",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "au sens de : ce que tu portes se voit, mais que tu auras mangé, personne ne le sait"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}