{
"word": "рухӏ",
"forms": [
"рухӏ",
"рухӏалъ",
"рухӏалъул",
"рухӏал"
],
"senses": [
{
"text": "âme",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бачӏинабизе (лъезабизе)",
"fr": "insuffler la vie à quelqu'un; ranimer, ressusciter",
"comment": "qn"
},
{
"av": "рухӏ бачӏине",
"fr": "s'animer, revivre"
},
{
"av": "рухӏ лъезе",
"fr": "ressusciter, raviver, insuffler la vie, insuffler l'âme"
},
{
"av": "рухӏ бугеб",
"fr": "ayant une âme, vivant, animé"
},
{
"av": "чорхолъ рухӏ бугебгӏан мехалъ",
"fr": "tant que l'âme tient au corps"
}
]
},
{
"text": "âme, vie, existence",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бахъила",
"fr": "je vais te tuer; je vais te secouer l'âme"
},
{
"av": "дица рухӏ бахъулеб досул",
"fr": "je vais lui secouer les puces"
},
{
"av": "рухӏ бахъиялде вазе",
"fr": "être à l'agonie"
},
{
"av": "рухӏ кквеялъе",
"fr": "pour faire bouillir la marmite",
"comment": "de la vie"
},
{
"av": "рухӏ туркӏизе",
"fr": "être à l'agonie"
},
{
"av": "рухӏалда барахщинчӏого",
"fr": "sans épargner sa vie"
}
]
},
{
"text": "force, puissance",
"examples": [
{
"av": "рухӏ гьечӏеб",
"fr": "impuissant, faible; sans vie, mort, inanimé"
},
{
"av": "рухӏ дагьав",
"fr": "de faible puissance"
},
{
"av": "рухӏ дагьлъизе",
"fr": "s'épuiser"
},
{
"av": "рухӏ лъугӏизе",
"fr": "être épuisé; s'essouffler"
},
{
"av": "дир рухӏ лъугӏун буго",
"fr": "je suis complètement épuisé"
},
{
"av": "херасул рухӏ лъугӏун буго",
"fr": "le vieillard a complètement perdu ses forces"
},
{
"av": "хӏинкъиялъ рухӏ лъугӏун хутӏана дов",
"fr": "il a complètement perdu ses forces de peur"
},
{
"av": "рухӏ речӏчӏизе",
"fr": "reprendre des forces"
},
{
"av": "рухӏ речӏчӏизе",
"fr": "s'enrichir",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
},
{
"text": "âme",
"comment": "en indiquant le nombre de personnes lors de leur décompte",
"examples": [
{
"av": "рухӏ рикӏкӏун бакӏарулеб",
"fr": "par tête, de capitation"
},
{
"av": "щуго рухӏ буго дир рокъоб",
"fr": "j'ai cinq membres dans ma famille"
},
{
"av": "лъабго рухӏалъе гӏураб квен-тӏех",
"fr": "vivres pour trois"
},
{
"av": "рухӏ биине",
"fr": "aimer passionnément",
"comment": "quelqu'un, quelque chose ; litt. fondre de l'âme"
},
{
"av": "рухӏ бичун",
"fr": "de toutes ses forces",
"comment": "litt. en ayant vendu sa vie"
},
{
"av": "рухӏ босизе (бахъизе)",
"fr": "mourir, rendre l'âme, expirer",
"comment": "litt. ôter"
},
{
"av": "рухӏ иманалда бахъун батаги",
"fr": "qu'il repose en paix ; plaise à Dieu qu'il ait rendu l'esprit en juste",
"comment": "litt. ayant cru en Allah"
},
{
"av": "рухӏ кьезе",
"fr": "donner sa vie pour quelqu'un; sacrifier sa vie pour",
"comment": "quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "бахъун рухӏги кьела дица дуе гӏоло",
"fr": "je donnerais mon âme pour toi"
},
{
"av": "бахъун рухӏги кьолев гьудул",
"fr": "ami dévoué",
"comment": "litt. ami donnant son âme"
},
{
"av": "рухӏ рехсезе",
"fr": "mentionner; commémorer",
"comment": "du défunt"
},
{
"av": "рухӏ цӏунизе",
"fr": "protéger la vie, préserver la vie"
},
{
"av": "рухӏ щокъробе щун буго",
"fr": "être à bout de souffle",
"comment": "litt. l'âme est arrivée à la gorge"
},
{
"av": "рухӏгӏан хиралъизе",
"fr": "aimer plus que la vie"
},
{
"av": "рухӏгӏан хирияй йиго досие лъади",
"fr": "il adore sa femme"
},
{
"av": "рухӏалъе кьезе",
"fr": "commémorer; mentionner",
"comment": "après le repas, avec le souhait que l'âme des défunts reçoive également sa part de nourriture"
},
{
"av": "рухӏалъе щваги",
"fr": "que l'âme [du défunt] reçoive"
},
{
"av": "хваразул рухӏал",
"fr": "âmes des défunts",
"comment": "sortant prétendument des tombes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏалаби",
"stress": 2,
"stem": "рухӏалаб",
"forms": [
"рухӏалаби",
"рухӏалабаз",
"рухӏалабзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "рухӏел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "рухӏалил",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рухӏел",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "provoqué par le chagrin",
"comment": "à la mort d'un proche",
"examples": [
{
"av": "рухӏалил магӏу",
"fr": "larmes provoquées par le chagrin"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рухӏани",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏани",
"рухӏаниялъ",
"рухӏаниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "âme du défunt",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏанияб",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏанияб"
],
"gender_forms": [
"рухӏанияб",
"рухӏанияв",
"рухӏанияй"
],
"senses": [
{
"text": "spirituel",
"labels": [
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "рухӏанияб адабият",
"fr": "littérature spirituelle"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏанияв",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏанияв",
"рухӏанияс",
"рухӏаниясул",
"рухӏаниял"
],
"senses": [
{
"text": "ecclésiastique, personne consacrée"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏаниязул",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏаниязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рухӏаниял",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "spirituel, ecclésiastique"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏаниял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рухӏанияй",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏанияй",
"рухӏаниялъ",
"рухӏаниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "ecclésiastique, personne consacrée",
"comment": "femme"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏаниял",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏаниял",
"рухӏанияз",
"рухӏаниязул"
],
"senses": [
{
"text": "ecclésiastiques, clergé"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "рухӏдакъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакъ",
"рухӏдакъго"
],
"senses": [
{
"text": "faiblement, mollement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рухӏдакъ гьавизе",
"fr": "favoriser l'impuissance, la faiblesse"
},
{
"av": "дой рухӏдакъго йиго",
"fr": "elle a beaucoup faibli"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏдакъаб",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакъа",
"forms": [
"рухӏдакъаб"
],
"gender_forms": [
"рухӏдакъаб",
"рухӏдакъав",
"рухӏдакъай"
],
"senses": [
{
"text": "faible, impotent, sans force",
"examples": [
{
"av": "рухӏдакъав чи",
"fr": "homme infirme"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏдакълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакълъи",
"рухӏдакълъиялъ",
"рухӏдакълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рухӏдакълъизе"
},
{
"text": "faiblesse, impuissance, infirmité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рухӏдакълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рухӏдакълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рухӏдакълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакълъизаб",
"forms": [
"рухӏдакълъизабизе",
"рухӏдакълъизабула",
"рухӏдакълъизабила",
"рухӏдакълъизабуна",
"рухӏдакълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "affaiblir, contribuer à l'impuissance, à la faiblesse",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "унтуца рухӏдакълъизавуна дов",
"fr": "la maladie l'a affaibli"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рухӏдакълъизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакълъ",
"forms": [
"рухӏдакълъизе",
"рухӏдакълъула",
"рухӏдакълъила",
"рухӏдакълъана",
"рухӏдакълъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'affaiblir; devenir faible, impuissant, infirme",
"examples": [
{
"av": "херай рухӏдакълъун йиго",
"fr": "la vieille femme est devenue infirme"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рухӏдаллъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдаллъи",
"рухӏдаллъиялъ",
"рухӏдаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рухӏдаллъизе"
},
{
"text": "envie saine, envie bienveillante",
"examples": [
{
"av": "рухӏдаллъи бачӏине",
"fr": "envier d'une amicale jalousie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рухӏдаллъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рухӏдаллъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рухӏдаллъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдаллъизаб",
"forms": [
"рухӏдаллъизабизе",
"рухӏдаллъизабула",
"рухӏдаллъизабила",
"рухӏдаллъизабуна",
"рухӏдаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "susciter une envie saine",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дозул рокъоб бугеб рацӏцӏалъиялъ рухӏдаллъизаюна дун",
"fr": "la propreté de leur maison a éveillé de l'envie en moi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рухӏдаллъизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдаллъ",
"forms": [
"рухӏдаллъизе",
"рухӏдаллъула",
"рухӏдаллъила",
"рухӏдаллъана",
"рухӏдаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "envier d'une saine envie, envier sans malice",
"examples": [
{
"av": "рухӏдаллъизе ккарал лъимал руго дозул",
"fr": "on peut envier leurs enfants"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рухӏел",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏел",
"рухӏелалъ",
"рухӏалица",
"рухӏелалъул",
"рухӏалил",
"рухӏелал",
"рухӏалаби"
],
"senses": [
{
"text": "chagrin, peine, malheur, détresse, tristesse, deuil",
"comment": "pour un proche parent décédé",
"examples": [
{
"av": "рухӏел бихьизе",
"fr": "endurer le chagrin",
"comment": "mort d'un proche"
},
{
"av": "рухӏел — бакъараб, ццин — гӏорцӏараб",
"fr": "du chagrin — tu auras faim, de la colère — tu te rassasieras",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "lit. le chagrin est affamé, la rancune est rassasiée"
}
]
},
{
"text": "chagrin, peine, sentiment d'affliction",
"examples": [
{
"av": "досие сундулниги рухӏел гьечӏо",
"fr": "rien ne l'afflige, il ne connaît pas le sentiment du chagrin"
},
{
"av": "гьабулелъул гӏорхъи гьечӏев, абуралъул рухӏел гьечӏев",
"fr": "dans ses actes, ne respecte pas les normes de bienséance et ne s'attriste pas en recevant des remarques",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne désordonnée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏияб",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏияб"
],
"gender_forms": [
"рухӏияб",
"рухӏияв",
"рухӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "spirituel",
"examples": [
{
"av": "рухӏияб бечелъи",
"fr": "richesse spirituelle"
},
{
"av": "рухӏияб гӏумру",
"fr": "monde spirituel",
"comment": "litt. vie spirituelle"
},
{
"av": "рухӏияб ирс",
"fr": "patrimoine spirituel"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏулкъуддус",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏулкъуддус",
"рухӏулкъуддусалъ",
"рухӏулкъуддусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Saint-Esprit",
"labels": [
"religion",
"littéraire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏуллагь",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏуллагь",
"рухӏуллагьас",
"рухӏуллагьасул"
],
"senses": [
{
"text": "Jésus-Christ",
"comment": "litt. esprit de Dieu",
"labels": [
"religion",
"littéraire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏчӏаголъи",
"stress": 2,
"stem": "рухӏчӏаголъ",
"forms": [
"рухӏчӏаголъи",
"рухӏчӏаголъиялъ",
"рухӏчӏаголъиялъул",
"рухӏчӏаголъаби"
],
"senses": [
{
"text": "insecte"
},
{
"text": "être vivant, êtres vivants"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏ-жан",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏ-жан",
"рухӏ-жаналъ",
"рухӏ-жаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "force, esprit",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "чорхолъ рухӏ-жан бугев чи",
"fr": "un homme fort"
},
{
"av": "рухӏ-жан лъугӏизегӏан (тӏагӏинегӏан)",
"fr": "jusqu'à ce que les forces s'épuisent"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рухӏ-хӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏ-хӏал",
"рухӏ-хӏалалъ",
"рухӏ-хӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "énergie, forces",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "чорхолъ рухӏ-хӏал букӏине",
"fr": "être en force, avoir de la force et de l'énergie [dans le corps, dans l'organisme]"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}