{
"word": "рукъ",
"forms": [
"рукъ",
"рукъалъ",
"рукъалъул",
"рукъзал"
],
"senses": [
{
"text": "maison, logis, habitation",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб рукъ",
"fr": "petite maison"
},
{
"av": "кӏудияб рукъ",
"fr": "grande pièce"
},
{
"av": "тӏуцаб рукъ",
"fr": "pièce basse"
},
{
"av": "рукъ бикъизе",
"fr": "cambrioler une maison"
},
{
"av": "рукъ кквезе",
"fr": "louer un appartement; gérer habilement le ménage"
},
{
"av": "рукъ къачазе",
"fr": "meubler un appartement; réparer une maison"
},
{
"av": "рукъ гӏанасеб гӏазул гъуни букӏана азбаралъуб",
"fr": "il y avait dans la cour un amoncellement de neige grand comme une maison"
},
{
"av": "рукъ цӏураб халкъ бакӏарун буго вацасул бакӏалде",
"fr": "la cabane du frère est pleine de gens"
},
{
"av": "рукъалъ яцалъул бакӏалда вуго ГӀали",
"fr": "Ali habite chez sa sœur"
},
{
"av": "рукъалъул агьлу",
"fr": "habitants de la maison; gens de la maison, membres de la famille"
},
{
"av": "рукъалъул бетӏергьан",
"fr": "maître de maison; propriétaire"
},
{
"av": "рукъ алда нахъа",
"fr": "derrière la maison"
},
{
"av": "рукъалда цебе",
"fr": "devant la maison"
},
{
"av": "рукъалда къоно базе",
"fr": "s'enfermer",
"comment": "litt. se verrouiller"
},
{
"av": "рукъалде балагь бачӏана",
"fr": "le malheur est entré dans la maison"
},
{
"av": "рукъ бухӏизе",
"fr": "être épuisé, être dépensé"
},
{
"av": "рукъ ккураб хӏуби гӏадав",
"fr": "digne, noble, courageux, vaillant",
"comment": "litt. semblable à un pilier soutenant la maison"
},
{
"av": "рукъ цурал мадугьалзаби",
"fr": "les plus proches voisins",
"comment": "litt. voisins dont les maisons se touchent"
},
{
"av": "рукъалъул чи",
"fr": "mari, chef de famille"
},
{
"av": "рукъалде вуссинавизе",
"fr": "marier; unir"
},
{
"av": "рукъалде вуссине",
"fr": "fonder une famille, se marier"
}
]
},
{
"text": "chambre; pièce",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб рукъ",
"fr": "grande pièce"
},
{
"av": "къваридаб рукъ",
"fr": "pièce exiguë"
},
{
"av": "рагъиде нуцӏа бугеб рукъ",
"fr": "chambre donnant sur la véranda"
},
{
"av": "рукъ къварилъун буго",
"fr": "la pièce est exiguë"
},
{
"av": "ясалъ рукъ лъухьулеб буго",
"fr": "la fillette balaie la chambre"
}
]
},
{
"text": "maison",
"comment": "établissement ou institution répondant à des besoins publics",
"examples": [
{
"av": "лъималазул рукъ",
"fr": "orphelinat, maison d'enfants"
},
{
"av": "Культураялъул рукъ",
"fr": "Maison de la culture"
},
{
"av": "Пионеразул рукъ",
"fr": "Maison des pionniers"
},
{
"av": "хьухьбахъиялъул рукъ",
"fr": "maison de repos"
}
]
},
{
"text": "cage; carreau",
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏуязе рукъ",
"fr": "poulailler"
},
{
"av": "рукъал къотӏараб",
"fr": "à carreaux"
},
{
"av": "рукъал къотӏараб хъахӏаб ххам",
"fr": "tissu à carreaux blancs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рукъалъул",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рукъ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "domestique, de foyer",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул адрес",
"fr": "adresse personnelle"
},
{
"av": "рукъалъул хӏалтӏи",
"fr": "tâches ménagères, travail à la maison"
}
]
},
{
"text": "domestique, non sauvage",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул хӏайванал",
"fr": "animaux domestiques"
},
{
"av": "рукъалъул хӏанчӏи",
"fr": "volaille de basse-cour; volailles"
}
]
},
{
"text": "de chambre",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул нуцӏа",
"fr": "porte de chambre"
},
{
"av": "рукъалъул хурдул",
"fr": "plantes d'intérieur"
}
]
},
{
"text": "de cour, domestique",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул гьве",
"fr": "chien de cour, bâtard"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рукъбакьулъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъбакьулъ",
"рукъбакьулъе",
"рукъбакьулъа"
],
"senses": [
{
"text": "au milieu de la pièce",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рукъбакьулъ вахъун чӏун вуго дов",
"fr": "il se tient au milieu de la pièce"
},
{
"av": "рукъбакьулъе рехун тана дос хулжал",
"fr": "il a jeté les khourdjines au milieu de la pièce"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рукъбухӏад",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъбухӏад",
"рукъбухӏадица",
"рукъбухӏадил",
"рукъбухӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "malheureux, infortuné",
"labels": [
"familier"
],
"comment": "lit. celui à qui l'on souhaite que la maison brûle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рукъзал",
"stem": "рукъза",
"forms": [
"рукъзал",
"рукъзабаз",
"рукъзабаца",
"рукъзабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "рукъ"
},
{
"text": "maison, bâtiment, construction",
"examples": [
{
"av": "цӏиял рукъзал",
"fr": "nouveau bâtiment"
},
{
"av": "рукъзал разе",
"fr": "construire une maison, un bâtiment"
},
{
"av": "рукъзал разе бакӏ",
"fr": "terrain à bâtir"
},
{
"av": "рукъзабазул кьучӏ",
"fr": "fondation du bâtiment"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "рукъи",
"stress": 2,
"stem": "рукъ",
"forms": [
"рукъи",
"рукъиялъ",
"рукъиялъул",
"рукъидул",
"рукъаби"
],
"senses": [
{
"text": "pièce, rustine",
"examples": [
{
"av": "рукъи базе",
"fr": "mettre une pièce, raccommoder"
},
{
"av": "рукъи бай каратӏ кӏодолъилалде, дару гьабе унти халалъилалде",
"fr": "raccommode avant que le trou ne s'agrandisse, soigne-toi avant que la maladie ne devienne chronique",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "васасул гурдида рукъи бана эбелалъ",
"fr": "la mère a rapiécé la chemise de son fils"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рукъи",
"stress": 5,
"stem": "рукъ",
"forms": [
"рукъи",
"рукъиялъ",
"рукъиялъул",
"рукъул"
],
"senses": [
{
"text": "couture; point; ligne",
"examples": [
{
"av": "рукъулъа тӏезе",
"fr": "craquer aux coutures"
},
{
"av": "рукъулъа чӏалхун буго",
"fr": "la couture s'est décousue"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рукъумухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"рукъумухъ",
"рукъумухъалъ",
"рукъумухъалъул",
"рукъумухъал"
],
"senses": [
{
"text": "couture; point; surpiqûre; cicatrice",
"examples": [
{
"av": "рукъумухъккун чӏалхине",
"fr": "découdre le long de la couture"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рукъ-къоно",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъ-къоно",
"рукъ-къоноялъ",
"рукъ-къоноялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maison et cour, l'ensemble du bâtiment",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ-свери",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рукъ-рукъалъуб",
"stress": 2,
"stem": "рукъ-рукъалъу",
"forms": [
"рукъ-рукъалъуб",
"рукъ-рукъалъуе",
"рукъ-рукъалъуса",
"рукъ-рукъалъусан"
],
"senses": [
{
"text": "dans chaque maison",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рукъ-рукъалъуре лъугьун",
"fr": "en contournant",
"comment": "entrant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рукъ-свери",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъ-свери",
"рукъ-свериялъ",
"рукъ-свериялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ-къоно",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}