{
"word": "рокьи",
"stress": 2,
"stem": "рокь",
"forms": [
"рокьи",
"рокьиялъ",
"рокьуца",
"рокьиялъул",
"рокьул"
],
"senses": [
{
"text": "amour",
"examples": [
{
"av": "гьалагаб рокьи",
"fr": "amour passionné"
},
{
"av": "гӏасияб рокьи",
"fr": "amour fou (ou fort)"
},
{
"av": "тӏоцебесеб рокьи",
"fr": "premier amour"
},
{
"av": "хӏалтӏуде рокьи",
"fr": "amour du travail"
},
{
"av": "рокьи бижизабизе",
"fr": "inculquer l'amour de quelque chose"
},
{
"av": "рокьи загьир гьабизе",
"fr": "avouer son amour, ouvrir son âme"
},
{
"av": "рокьи ккарал",
"fr": "amoureux"
},
{
"av": "рокьи ккезе",
"fr": "tomber amoureux de quelqu'un; avoir de l'affection pour quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "рокьи гьечӏеб черх — чед гьечӏеб таргьа",
"fr": "le corps sans amour est comme un sac sans pain [pour le voyage]",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "l'homme sans amour est un foyer sans feu"
},
{
"av": "рокьуца хварал",
"fr": "morts d'amour",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "рокьул асар",
"fr": "sentiment d'amour"
},
{
"av": "рокьул бицине",
"fr": "raconter l'amour"
},
{
"av": "рокьул мугьру чӏвараб",
"fr": "avec le sceau de l'amour",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "рокьул пири пирхана",
"fr": "un éclair d'amour a scintillé",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "рокьул рачел къарав",
"fr": "amoureux",
"comment": "litt. ceint de la ceinture de l'amour"
},
{
"av": "рокьул унти ккезе",
"fr": "souffrir de peines de cœur"
},
{
"av": "рокьул цӏа",
"fr": "feu de l'amour"
},
{
"av": "рокьул цӏезебазе",
"fr": "remplir d'amour",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "рокьул цӏезе",
"fr": "se remplir d'amour",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "рокьуе хилиплъизе",
"fr": "trahir l'amour; tromper en amour"
},
{
"av": "рокьул хер",
"fr": "philtre; herbe d'amour",
"comment": "litt. grâce à laquelle on peut prétendument faire tomber quelqu'un amoureux de quelqu'un d'autre"
}
]
},
{
"text": "engouement pour quelque chose; passion",
"examples": [
{
"av": "спорталъухъ рокьи ккун буго досул",
"fr": "il fait du sport; il est passionné de sport"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рокьи-кьал",
"stress": 2,
"forms": [
"рокьи-кьал",
"рокьи-кьалалъ",
"рокьи-кьалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "affaires de cœur; amours",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "рокьи-кьалалъул бицине",
"fr": "raconter des affaires de cœur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рокьоб",
"stress": 5,
"forms": [
"рокьоб",
"рокьобалъ",
"рокьобалъул",
"рокьобал"
],
"senses": [
{
"text": "empan",
"comment": "distance entre le pouce et l'auriculaire écartés"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рокьол",
"stress": 5,
"forms": [
"рокьол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ракьа",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ракьа",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рокьукъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рокьукъ",
"рокьукъго"
],
"senses": [
{
"text": "avec haine, en ennemis",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рокьукъго валагьизе",
"fr": "regarder avec haine"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рокьукъаб",
"stress": 2,
"stem": "рокьукъа",
"forms": [
"рокьукъаб"
],
"gender_forms": [
"рокьукъаб",
"рокьукъав",
"рокьукъай"
],
"senses": [
{
"text": "haïssable, mal-aimé ; antipathique",
"examples": [
{
"av": "рокьукъав чи",
"fr": "personne haïssable"
},
{
"av": "рокьукъал харбал",
"fr": "mauvaises nouvelles"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рокьукълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рокьукълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рокьукълъизе"
},
{
"text": "haine; antipathie",
"examples": [
{
"av": "тушманасде гӏасияб рокьукълъи",
"fr": "haine intense envers l'ennemi"
},
{
"av": "рокьукълъи бихьизабизе",
"fr": "montrer, manifester de la haine, de l'antipathie envers quelqu'un"
},
{
"av": "рокьукълъи букӏине",
"fr": "éprouver de la haine envers quelqu'un"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рокьукълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рокьукълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рокьукълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рокьукълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рокьукълъизаб",
"forms": [
"рокьукълъизабизе",
"рокьукълъизабула",
"рокьукълъизабила",
"рокьукълъизабуна",
"рокьукълъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "рокьукълъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рокьукълъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рокьукълъизе",
"stress": 2,
"stem": "рокьукълъ",
"forms": [
"рокьукълъизе",
"рокьукълъула",
"рокьукълъила",
"рокьукълъана",
"рокьукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir odieux, être haïssable",
"examples": [
{
"av": "гьав чи дие рокьукълъана",
"fr": "cet homme m'est odieux"
}
]
},
{
"text": "détester, désaimer quelqu'un; ressentir de l'antipathie, de la haine envers quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "лъадуе рос рокьукълъана",
"fr": "la femme a cessé d'aimer son mari"
},
{
"av": "мун досие рокьукълъун вугев куц!",
"fr": "combien il te hait !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рокьул",
"stress": 2,
"forms": [
"рокьул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рокьи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "amoureux",
"examples": [
{
"av": "рокьул алфазал",
"fr": "mots d'amour"
},
{
"av": "рокьул дардал руго дуде рикьизе",
"fr": "je désire partager avec toi ma peine d'amour"
},
{
"av": "рокьул кучӏдул ахӏизе",
"fr": "chanter des chansons d'amour"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рокьумахх",
"stress": 2,
"forms": [
"рокьумахх",
"рокьумаххас",
"рокьумаххасул",
"рокьумаххал"
],
"senses": [
{
"text": "personne prompte à tomber amoureuse"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рокьухъан",
"stress": 2,
"stem": "рокьухъа",
"forms": [
"рокьухъан",
"рокьухъанас",
"рокьухъанасул",
"рокьухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "don Juan; coureur de femmes, séducteur",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}