рокъ

{
  "word": "рокъоб",
  "stress": 5,
  "stem": "рокъо",
  "forms": [
    "рокъоб",
    "рокъобе",
    "рокъоса",
    "рокъосан"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "à la maison",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "рокъоб тезе",
          "fr": "laisser à la maison",
          "comment": "quelque chose"
        },
        {
          "av": "рокъоб чед бугесда, чияр мацӏ лъаларо",
          "fr": "celui qui a du pain en abondance chez lui ne connaît pas la langue étrangère",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "рокъов — гъалбацӏ, къватӏив — гӏанкӏ",
          "fr": "à la maison un lion, dans la rue un lièvre",
          "labels": [
            "proverbe"
          ],
          "comment": "à propos d'un mari méchant et lâche"
        },
        {
          "av": "рокъов чи вугищ?",
          "fr": "il y a quelqu'un à la maison ?"
        },
        {
          "av": "эмен рокъов вуго",
          "fr": "le père est à la maison"
        },
        {
          "av": "дун жакъа рокъой чӏана",
          "fr": "aujourd'hui je suis restée à la maison"
        },
        {
          "av": "эбел рокъой йиго",
          "fr": "la mère est à la maison"
        },
        {
          "av": "лъимал рокъор руго",
          "fr": "les enfants sont à la maison"
        },
        {
          "av": "рокъобе лъим бачине",
          "fr": "amener l'eau dans la maison"
        },
        {
          "av": "рокъобе битӏизе",
          "fr": "renvoyer chez soi"
        },
        {
          "av": "рокъобе хӏалтӏи гьабизе",
          "fr": "faire les devoirs"
        },
        {
          "av": "рокъове ана дов",
          "fr": "il est rentré chez lui"
        },
        {
          "av": "чӏужу рокъое йитӏизе",
          "fr": "divorcer d'avec sa femme",
          "labels": [
            "au sens figuré"
          ],
          "comment": "litt.; renvoyer la femme chez elle"
        },
        {
          "av": "рокъоре кагътал ритӏизе",
          "fr": "envoyer des lettres à la maison"
        },
        {
          "av": "метер рокъоре тӏадруссуна дол",
          "fr": "ils rentrent chez eux demain"
        },
        {
          "av": "рокъоса къватӏиве вахъине",
          "fr": "sortir de la maison"
        },
        {
          "av": "рокъоса чи",
          "fr": "membre de la famille",
          "comment": "litt. homme de la maison"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}

{
  "word": "рокъоб-къватӏиб",
  "stress": 5,
  "stem": "рокъоб-къватӏи",
  "forms": [
    "рокъоб-къватӏиб"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "chez soi et hors de chez soi; à la maison et hors de la maison; partout",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "рокъоб-къватӏиб бугеб жоги бичун, налъи бецӏана дос",
          "fr": "ayant tout vendu ce qui était à la maison et hors de la maison, il a payé ses dettes"
        },
        {
          "av": "рокъоб-къватӏив квалквадизе захӏмалъулеб буго гьанже дие",
          "fr": "mettre la main partout m'est de plus en plus difficile"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}

{
  "word": "рокъосел",
  "stress": 5,
  "stem": "рокъосе",
  "forms": [
    "рокъосел",
    "рокъосез",
    "рокъосезул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "gens de la maison, membres de la famille, habitants de la maison",
      "labels": [
        "pluriel"
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "pluriel"
}