{
"word": "рахъ",
"homonym": 1,
"forms": [
"рахъ",
"рахъалъ",
"рахъалъул",
"рахъал"
],
"senses": [
{
"text": "côté; part; sens; pays",
"examples": [
{
"av": "бицатаб рахъ",
"fr": "côté épais",
"comment": "par ex. d'une grume"
},
{
"av": "гъоркьияб рахъ",
"fr": "face inférieure; dessous"
},
{
"av": "кваранаб рахъ",
"fr": "côté droit"
},
{
"av": "квегӏаб рахъ",
"fr": "côté gauche"
},
{
"av": "тӏасияб рахъ",
"fr": "côté supérieur"
},
{
"av": "ххамил битӏуниса рахъ",
"fr": "endroit (côté extérieur) de l'étoffe"
},
{
"av": "лъарал доб рахъалда",
"fr": "de l'autre côté de la petite rivière"
},
{
"av": "цо рахъалде",
"fr": "dans un seul sens"
},
{
"av": "цояб рахъалде сверизабизе",
"fr": "retourner de l'autre côté"
}
]
},
{
"text": "côté, direction",
"examples": [
{
"av": "гьадаб рахъалдехун ана маккал роржун",
"fr": "les pigeons s'envolèrent dans cette direction"
},
{
"av": "лъалареб рахъалдехун ана дол",
"fr": "ils sont partis dans une direction inconnue"
},
{
"av": "хӏор бугеб рахъалдехун ине",
"fr": "aller en direction du lac",
"comment": "étang"
}
]
},
{
"text": "côté, bord, contrée",
"examples": [
{
"av": "гӏурус рахъалда",
"fr": "en Russie, dans le pays russe"
},
{
"av": "нилъер рахъалда гьадинаб тӏегь бижуларо",
"fr": "dans notre région une telle fleur ne pousse pas"
}
]
},
{
"text": "point cardinal",
"examples": [
{
"av": "бакъбаккул рахъ",
"fr": "Orient",
"comment": "lit. le côté d'où le soleil se lève"
},
{
"av": "бакътӏерхьул рахъ",
"fr": "ouest",
"comment": "litt. le côté où le soleil se couche"
},
{
"av": "къиблаялъул рахъ",
"fr": "côté sud"
}
]
},
{
"text": "côté; part; sens; pays",
"comment": "opposée à l'autre",
"examples": [
{
"av": "рахъ кквезе",
"fr": "être du côté de",
"comment": "de quelqu'un"
},
{
"av": "цояб рахъ кквезе",
"fr": "prendre parti"
},
{
"av": "гъов тушманасул рахъалда вуго",
"fr": "il est du côté ennemi"
},
{
"av": "дов нилъер рахъалде вачӏана",
"fr": "il est passé de notre côté"
},
{
"av": "рахъалде ине",
"fr": "changer de camp; se rallier, se joindre à quelqu'un",
"comment": "de quelqu'un"
}
]
},
{
"text": "ligne de parenté; côté de parenté",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "инсул рахъалдасан гӏагарал чагӏи",
"fr": "parents du côté paternel",
"comment": "en ligne paternelle"
},
{
"av": "эбелалъул рахъалдасан гӏагарлъи буго досулги дирги",
"fr": "il m'est parent du côté maternel"
}
]
},
{
"text": "côté, point de vue, aspect",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "цоги рахъалъ хал гьабуни",
"fr": "sous un autre angle"
},
{
"av": "цӏалул рахъ босани",
"fr": "en ce qui concerne les études"
},
{
"av": "цо рахъалдасан",
"fr": "d'une part",
"labels": [
"mot incident"
]
},
{
"av": "цо рахъалдасан, дов витӏарав вуго",
"fr": "d'un côté, il a raison"
},
{
"av": "цогидаб рахъалдасан",
"fr": "d'autre part",
"labels": [
"mot incident"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъ",
"homonym": 2,
"forms": [
"рахъ",
"рахъалъ",
"рахъица",
"рахъалъул",
"рахъил",
"рахъал"
],
"senses": [
{
"text": "fossé",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб рахъ",
"fr": "large fossé"
},
{
"av": "лъалъадизе рахъ бахъизе",
"fr": "creuser un canal d'irrigation"
}
]
},
{
"text": "sillon",
"examples": [
{
"av": "гъваридаб рахъ",
"fr": "sillon profond"
},
{
"av": "рахъ базе",
"fr": "tracer un sillon"
},
{
"av": "хераб оцоца рахъ гъваридаб бахъула",
"fr": "le vieux bœuf trace un profond sillon",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъал",
"stress": 2,
"stem": "рахъа",
"forms": [
"рахъал",
"рахъаз",
"рахъазул"
],
"senses": [
{
"text": "échafaudage, tréteaux",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъалдасан",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "de, de la part de, de quelque côté",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб рахъалдасан",
"fr": "de différents côtés"
},
{
"av": "дур рахъалдасан",
"fr": "de ton côté, de ta part"
},
{
"av": "кваранаб рахъалдасан",
"fr": "du côté droit, à droite"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалдасан",
"fr": "du côté gauche, à gauche"
},
{
"av": "нижер рахъалдасан дудехун дагӏба гьечӏо",
"fr": "de notre côté, nous n'avons aucune réclamation à te faire"
},
{
"av": "якьадалъул рахъалдасанги салам буго дуде",
"fr": "et bonjour de la belle-mère; et la belle-mère t'envoie ses salutations"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъалдехун",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъалдехун"
],
"senses": [
{
"text": "dans la direction de",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гохӏил рахъалдехун",
"fr": "en direction de la colline"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъалил",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рахъел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рахъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рахъдакьераб",
"stress": 6,
"stem": "рахъдакьера",
"forms": [
"рахъдакьераб"
],
"gender_forms": [
"рахъдакьераб",
"рахъдакьерав",
"рахъдакьерай"
],
"senses": [
{
"text": "gris, couleur de cendre",
"examples": [
{
"av": "рахъдакьерал берал",
"fr": "yeux gris"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъел",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъел",
"рахъелалъ",
"рахъелалъул",
"рахъалил"
],
"senses": [
{
"text": "rendement; productivité",
"examples": [
{
"av": "гьаб ролъул рахъел цӏикӏкӏараб буго",
"fr": "le rendement de ce blé est élevé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахълъаби",
"stress": 7,
"stem": "рахълъаб",
"forms": [
"рахълъаби",
"рахълъабаз",
"рахълъабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "рахълъен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рахълъен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "рахълъадул",
"stress": 7,
"forms": [
"рахълъадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рахълъен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рахълъен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рахълъен",
"stress": 7,
"forms": [
"рахълъен",
"рахълъеналъ",
"рахълъеналъул",
"рахълъадул",
"рахълъенал",
"рахълъаби"
],
"senses": [
{
"text": "outre, sac en cuir",
"examples": [
{
"av": "рахълъен цӏураб чагъир",
"fr": "outre pleine de vin"
},
{
"av": "рахълъадул кӏал",
"fr": "ouverture du soufflet"
},
{
"av": "цӏураб рахълъен гӏадаб",
"fr": "lourd, gros, énorme",
"comment": "litt. semblable à une outre pleine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъниб",
"stress": 6,
"stem": "рахъни",
"forms": [
"рахъниб",
"рахъние",
"рахъниса",
"рахънисан"
],
"senses": [
{
"text": "dans le fossé",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рахъниб лъим гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas d'eau dans le fossé"
},
{
"av": "лъим рахънибе ккола",
"fr": "l'eau se faufilera jusqu'au fossé",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. l'eau trouve son lit"
}
]
},
{
"text": "dans le sillon"
},
{
"examples": [
{
"av": "кинабго рахънибе ккела",
"fr": "tout s'arrangera"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъу",
"stress": 5,
"stem": "рахъ",
"forms": [
"рахъу",
"рахъуялъ",
"рахъдаца",
"рахъуялъул",
"рахъдал"
],
"senses": [
{
"text": "cendre",
"examples": [
{
"av": "рахъу бахъизе",
"fr": "retirer les cendres",
"comment": "p. ex. du poêle"
},
{
"av": "рахъу лъугьине",
"fr": "se transformer en cendre, réduire en cendre"
},
{
"av": "рахъу лъугьине",
"fr": "être détruit, s'anéantir",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "рахъдал гъуни",
"fr": "tas de cendres"
},
{
"av": "рахъдалъ бежизе",
"fr": "cuire dans la cendre",
"comment": "les montagnards faisaient cuire des pommes de terre, de la citrouille, etc., dans de la cendre chaude ratissée en un énorme tas hors du four communal"
},
{
"av": "рахъу гӏадин буго",
"fr": "il y en a beaucoup",
"comment": "litt. a une ressemblance avec la cendre"
},
{
"av": "дица дур рахъу гьабила",
"fr": "je vais te réduire en poudre",
"comment": "litt. je te réduirai en cendres"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъубахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъубахъ",
"рахъубахъалъ",
"рахъубахъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pelle à poussière",
"comment": "pour vider la cendre"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъубикь",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъубикь",
"рахъубикьас",
"рахъубикьалъ",
"рахъубикьасул",
"рахъубикьалъул",
"рахъубикьал"
],
"senses": [
{
"text": "cousin issu de germain; cousine issue de germaine",
"examples": [
{
"av": "рахъубикь — бищунго хирияв гӏагарав чи",
"fr": "cousin au cinquième degré — le parent le plus cher",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "car à cette ligne se termine le lien de parenté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъухъирщ",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъухъирщ",
"рахъухъирщица",
"рахъухъирщил",
"рахъухъирщал"
],
"senses": [
{
"text": "casanier"
},
{
"text": "philistin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъухӏалаб",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъухӏалаб"
],
"gender_forms": [
"рахъухӏалаб",
"рахъухӏалав",
"рахъухӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "cendreux, podzolique",
"examples": [
{
"av": "рахъухӏалаб ракь",
"fr": "sol podzolique, podzol"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъ-мухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъ-мухъ",
"рахъ-мухъалъ",
"рахъ-мухъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "côté, contrée, région; endroits",
"comment": "litt. côté-ligne",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "нижер рахъ-мухъалде гьединаб гьве баккичӏо",
"fr": "dans nos parages un tel chien n'est pas apparu"
}
]
},
{
"text": "limites de la décence",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул рахъ-мухъ лъалев чи гуро дов",
"fr": "il ne connaît pas les limites de la décence"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рахъ-рахъалда",
"stress": 2,
"stem": "рахъ-рахъалд",
"forms": [
"рахъ-рахъалда",
"рахъ-рахъалде",
"рахъ-рахъалдаса",
"рахъ-рахъалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "partout ; en différents endroits",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рахъ-рахъалда рикьа-риххун руго дир гӏагарал чагӏи",
"fr": "mes proches vivent dans différents endroits"
},
{
"av": "рахъ-рахъалде валагьизе",
"fr": "regarder autour de soi"
},
{
"av": "рахъ-рахъалдасан рачӏарал гӏадамаз гӏуцӏараб росу",
"fr": "aoul fondé par des gens venus de différents endroits"
},
{
"av": "рахъ-рахъалдасан роржун рачӏана хӏанчӏи",
"fr": "les oiseaux sont arrivés de tous côtés"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъ-рахъалъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъ-рахъалъ"
],
"senses": [
{
"text": "dans différentes directions",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рахъ-рахъалъ ана",
"fr": "partis dans des directions différentes"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}