{
"word": "рекъ",
"forms": [
"рекъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "рекъ гьабизе",
"fr": "rendre boiteux"
},
{
"av": "бацӏги рекъ гьабила гьес",
"fr": "il ferait boiser même un loup",
"comment": "à propos d'une personne agile"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "рекъаб",
"stress": 2,
"stem": "рекъа",
"forms": [
"рекъаб"
],
"gender_forms": [
"рекъаб",
"рекъав",
"рекъай"
],
"senses": [
{
"text": "boiteux",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "рекъаб гьве",
"fr": "chien boiteux"
},
{
"av": "рекъав чи",
"fr": "boiteux, estropié"
},
{
"av": "хӏетӏе рекъав",
"fr": "boiteux"
},
{
"av": "эбел гьечӏей — бецай, яц гьечӏей — рекъай",
"fr": "celle qui est sans mère est aveugle, et celle qui est sans sœur est boiteuse",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur la misère d'une femme sans mère ni sœur"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рекъараб",
"stress": 5,
"stem": "рекъара",
"forms": [
"рекъараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "рекъезе"
},
{
"text": "convenable, décent; plein de tact",
"examples": [
{
"av": "дуда рекъараб гьечӏо гьедин мехтизе",
"fr": "il ne te convient pas de t'enivrer ainsi"
}
]
},
{
"text": "uni, amical, soudé",
"examples": [
{
"av": "дида рекъараб гьве",
"fr": "chien qui est ami avec moi"
},
{
"av": "рекъарал бацӏаздаса цӏунаги",
"fr": "à Dieu ne plaise de rencontrer des loups unis",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "convenable, approprié",
"examples": [
{
"av": "рекъарал рос-лъади",
"fr": "couple assorti",
"comment": "à propos du mari et de la femme"
},
{
"av": "рекъараб къагӏидаялда",
"fr": "modérément, dans la mesure du nécessaire"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "рекъа-решезаби",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъа-решезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рекъа-решезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекъа-решезабизе",
"stress": 5,
"stem": "рекъа-решезаб",
"forms": [
"рекъа-решезабизе",
"рекъа-решезабула",
"рекъа-решезабила",
"рекъа-решезабуна",
"рекъа-решезабе"
],
"senses": [
{
"text": "adapter, approprier; ajuster; régler",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "кечӏ рекъа-решезабизе",
"fr": "entamer une chanson, s'accorder"
}
]
},
{
"text": "réconcilier, réconcilier quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рекъа-решезе",
"stress": 5,
"stem": "рекъа-реш",
"forms": [
"рекъа-решезе",
"рекъа-решола",
"рекъа-решела",
"рекъа-решана",
"рекъа-реше"
],
"senses": [
{
"text": "s'adapter, adapter, s'adapter ; convenir, aller à quelqu'un"
},
{
"text": "être d'accord, consentir",
"examples": [
{
"av": "гьеб хӏукмуялда дол рекъа-решана",
"fr": "ils ont accepté une telle décision"
}
]
},
{
"text": "se réconcilier avec qqn ; s'accommoder de qqc.",
"examples": [
{
"av": "мадугьалзаби рекъа-решана",
"fr": "les voisins se sont réconciliés"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рекъа-решей",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъа-решей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рекъа-решезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекъди",
"stress": 2,
"forms": [
"рекъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рекъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекъдизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рекъдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рекъдизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекъдизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рекъдизаб",
"forms": [
"рекъдизабизе",
"рекъдизабула",
"рекъдизабила",
"рекъдизабуна",
"рекъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre boiteux; causer la boiterie",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "чу рекъдизабизе",
"fr": "rendre un cheval boiteux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рекъдизе",
"stress": 2,
"stem": "рекъд",
"forms": [
"рекъдизе",
"рекъдула",
"рекъдила",
"рекъдана",
"рекъде"
],
"senses": [
{
"text": "boiter; clocher",
"examples": [
{
"av": "кӏиялтӏаго рекъдизе",
"fr": "boiter des deux jambes"
},
{
"av": "оц квегӏаб ротӏотӏа рекъдулеб буго",
"fr": "le bœuf boite de la patte avant gauche"
},
{
"av": "эмен рекъдулаго вачӏана",
"fr": "le père est venu en boitant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рекъезаби",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рекъезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекъезабизе",
"stress": 5,
"stem": "рекъезаб",
"forms": [
"рекъезабизе",
"рекъезабула",
"рекъезабила",
"рекъезабуна",
"рекъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "adapter, approprier; ajuster; régler",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "цӏер рамаялда рекъезабизе",
"fr": "ajuster le verre au châssis"
}
]
},
{
"text": "réconcilier, réconcilier quelqu'un; ramener à l'accord",
"examples": [
{
"av": "барщарал рекъезаризе",
"fr": "réconcilier les belligérants"
},
{
"av": "рагъарал рекъезаризе",
"fr": "réconcilier ceux qui se sont battus"
},
{
"av": "дол кинго рекъезаризе кӏолел гьечӏо",
"fr": "impossible de les réconcilier"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рекъезе",
"stress": 5,
"stem": "рекъ",
"forms": [
"рекъезе",
"рекъола",
"рекъела",
"рекъана",
"рекъа"
],
"senses": [
{
"text": "s'adapter, s'ajuster; convenir à quelqu'un; convenir à quelqu'un; correspondre à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "цӏад-бакъ рекъезе",
"fr": "convenir — en parlant du climat"
},
{
"av": "гьеб гурде дуда рекъолеб буго",
"fr": "cette robe te va"
},
{
"av": "дуда рекъоларо гьединаб иш гьабизе",
"fr": "il ne te sied pas de faire cela"
}
]
},
{
"text": "se réconcilier avec qqn; s'entendre avec qqn; se lier d'amitié",
"examples": [
{
"av": "гьве рекъана",
"fr": "le chien s'est lié d'amitié"
},
{
"av": "рос-лъади рекъана",
"fr": "les époux se sont réconciliés"
},
{
"av": "хехго барщулел, хехго рекъолел чагӏи руго дол",
"fr": "ils se disputent vite et se réconcilient vite"
},
{
"av": "рекъон рукӏине",
"fr": "vivre en harmonie"
},
{
"av": "цадахъ рекъон",
"fr": "unis, soudés, tous ensemble"
}
]
},
{
"text": "fiancer, demander en mariage",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "la fille"
},
{
"examples": [
{
"av": "рекъола дуе гьеб",
"fr": "bien fait pour toi; c'est bien fait pour toi"
},
{
"av": "къагӏида рекъечӏо",
"fr": "n'ont pas pu, il n'y avait pas la possibilité"
},
{
"av": "рекӏее рекъолеб къагӏидаялда",
"fr": "autant qu'on veut, comme bon lui semble"
},
{
"av": "рекъон гьечӏо",
"fr": "indécemment"
},
{
"av": "рекъон кколеб",
"fr": "correspondant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рекъей",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рекъезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекъел",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъел",
"ракълица",
"ракълил"
],
"senses": [
{
"text": "paix, trêve, concorde ; accord",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "рекъел букӏине",
"fr": "avoir la paix, l'harmonie"
},
{
"av": "рекъел биххизе",
"fr": "troubler la paix, l'harmonie"
},
{
"av": "рекъел гьабизе",
"fr": "se réconcilier"
},
{
"av": "рекъел гьаризе",
"fr": "demander la paix, l'entente"
},
{
"av": "рекъел ккезе",
"fr": "se réconcilier"
},
{
"av": "рекъел цӏунизе",
"fr": "défendre la paix"
},
{
"av": "ракълие гӏоло къеркьезе",
"fr": "lutter pour la paix"
},
{
"av": "ракълида",
"fr": "en paix, en accord"
},
{
"av": "ракълида рукӏине",
"fr": "vivre en paix; s'entendre l'un l'autre"
},
{
"av": "ракълиде рачӏине",
"fr": "parvenir à la paix, à un accord"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рекъечӏеб",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъечӏеб"
],
"senses": [
{
"text": "indécent, inconvenant ; sans tact",
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "рекъезе",
"examples": [
{
"av": "рекъечӏеб иш",
"fr": "acte indécent"
},
{
"av": "рекъечӏеб суал",
"fr": "question sans tact"
},
{
"av": "рекъечӏеб рагӏи",
"fr": "mot obscène"
},
{
"av": "рекъечӏеб хабар",
"fr": "conversation obscène"
},
{
"av": "рекъечӏеб бицарасда бокьулареб рагӏула",
"fr": "qui dit des inconvenances entend des désagréments",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "рекълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рекълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рекълъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекълъи",
"stress": 7,
"forms": [
"рекълъи",
"рекълъиялъ",
"рекълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "boiterie",
"examples": [
{
"av": "рекълъи лъазе толаро дос",
"fr": "il cache [sa] boiterie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рекълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рекълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рекълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рекълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рекълъизаб",
"forms": [
"рекълъизабизе",
"рекълъизабула",
"рекълъизабила",
"рекълъизабуна",
"рекълъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "рекълъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекълъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рекълъизе",
"stress": 2,
"stem": "рекълъ",
"forms": [
"рекълъизе",
"рекълъула",
"рекълъила",
"рекълъана"
],
"senses": [
{
"text": "boiter, être ou devenir boiteux; clopiner, traîner la jambe",
"examples": [
{
"av": "рекълъун хутӏизе",
"fr": "rester boiteux, devenir boiteux"
},
{
"av": "ункъабго бохалтӏа рекълъизе",
"fr": "boiter des quatre fers"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рекъон",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъон"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "рекъезе"
},
{
"text": "selon, conformément, proportionnellement",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏиялда рекъон",
"fr": "selon le contrat, conformément au contrat"
},
{
"av": "хӏукмуялда рекъон",
"fr": "conformément à la décision"
},
{
"av": "рекъон ккун буго рекъаб бацӏие",
"fr": "bien fait pour le loup boiteux",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. bien fait pour lui"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "рекъонккей",
"stress": 5,
"stem": "рекъонкке",
"forms": [
"рекъонккей",
"рекъонккеялъ",
"рекъонккеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "harmonie"
},
{
"text": "concordance; coordination",
"labels": [
"grammaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рекъуч",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъуч",
"рекъучица",
"рекъучил",
"рекъучал"
],
"senses": [
{
"text": "boiteux",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рекъщванкӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"рекъщванкӏ",
"рекъщванкӏица",
"рекъщванкӏил"
],
"senses": [
{
"text": "tortu, bancal",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}