{
"word": "рещтӏада",
"stress": 6,
"stem": "рещтӏад",
"forms": [
"рещтӏада",
"рещтӏаде",
"рещтӏадаса"
],
"senses": [
{
"text": "à la halte; à l'endroit où l'on s'arrêtera",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рещтӏада хӏухьбахъизе",
"fr": "se reposer à une halte"
},
{
"av": "рещтӏаде щвезе дагьабго нух хутӏун буго",
"fr": "il reste peu de chemin jusqu'à la halte"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рещтӏадул",
"stress": 6,
"forms": [
"рещтӏадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рещтӏен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рещтӏен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рещтӏанида",
"stress": 6,
"stem": "рещтӏанид",
"forms": [
"рещтӏанида",
"рещтӏаниде",
"рещтӏанидаса"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "рещтӏада",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "рещтӏен",
"stress": 6,
"forms": [
"рещтӏен",
"рещтӏаца",
"рещтӏадул",
"рещтӏенал"
],
"senses": [
{
"text": "halte, étape",
"examples": [
{
"av": "рещтӏен гьабизе",
"fr": "faire une halte"
}
]
},
{
"text": "lieu de séjour",
"examples": [
{
"av": "дур рещтӏен киб бугеб?",
"fr": "où t'es-tu installé ?",
"comment": "litt. où est ton lieu de séjour ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рещтӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"рещтӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рещтӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рещтӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рещтӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рещтӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рещтӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "рещтӏинаб",
"forms": [
"рещтӏинабизе",
"рещтӏинабула",
"рещтӏинабила",
"рещтӏинабуна",
"рещтӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "descendre, faire descendre quelqu'un ou quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "faire descendre; débarquer quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гӏадамал поездалдаса рещтӏинаризе",
"fr": "faire descendre les passagers du train"
},
{
"av": "мехтарав чи автобусалдаса рещтӏинавуна",
"fr": "l'homme ivre a été descendu du bus"
}
]
},
{
"text": "faire atterrir; faire poser",
"examples": [
{
"av": "воржарухъанас самолёт рещтӏинабуна",
"fr": "le pilote a fait atterrir l'avion"
}
]
},
{
"text": "loger; héberger; installer",
"comment": "pour subsister",
"examples": [
{
"av": "дос гьобол жиндирго бакӏалда рещтӏинаюна",
"fr": "il a logé l'invitée chez lui",
"comment": "pour subsister"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рещтӏине",
"stress": 2,
"stem": "рещтӏ",
"forms": [
"рещтӏине",
"рещтӏуна",
"рещтӏина",
"рещтӏана",
"рещтӏа"
],
"senses": [
{
"text": "descendre; s'abaisser; descendre (en bas); descendre, descendre de",
"examples": [
{
"av": "магӏардаса гӏодове рещтӏине",
"fr": "descendre de la montagne"
},
{
"av": "маккал майданалда рещтӏана",
"fr": "les pigeons sont descendus sur la place"
},
{
"av": "рещтӏа",
"fr": "descends de cheval"
}
]
},
{
"text": "sortir; descendre; débarquer; descendre (d'un véhicule)",
"examples": [
{
"av": "рещтӏине лъаларев рекӏинавуге",
"fr": "ne mets pas en selle celui qui ne sait pas descendre",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "автобусалдаса рещтӏине",
"fr": "descendre du bus"
},
{
"av": "гьакитӏаса рещтӏине",
"fr": "descendre de la charrette"
},
{
"av": "чотӏаса рещтӏине",
"fr": "descendre de cheval, mettre pied à terre"
},
{
"av": "рекӏиндал рукъ кӏочонтолев, рещтӏиндал чу кӏочонтолев",
"fr": "monté à cheval — maison oubliée, descendu — cheval oublié",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne ingrate"
}
]
},
{
"text": "atterrir, se poser; atterrir, accomplir un atterrissage",
"examples": [
{
"av": "вертолёт гӏодоб рещтӏана",
"fr": "l'hélicoptère a atterri"
}
]
},
{
"text": "s'arrêter",
"comment": "pour le repos",
"examples": [
{
"av": "ниж хӏухьбахъизе рещтӏана",
"fr": "nous nous sommes arrêtés pour nous reposer"
}
]
},
{
"text": "s'installer; s'arrêter",
"comment": "pour le séjour, pour la nuit",
"examples": [
{
"av": "къаси цо колотӏа рещтӏана ниж",
"fr": "nous avons fait étape pour la nuit dans un hameau"
},
{
"av": "мун кив рещтӏарав?",
"fr": "où t'es-tu installé ?"
}
]
},
{
"text": "s'abattre sur; frapper; atteindre",
"examples": [
{
"av": "балагь рещтӏана",
"fr": "le malheur s'est abattu"
},
{
"av": "рекӏелъе хӏинкъи рещтӏана",
"fr": "la peur a saisi le cœur"
},
{
"av": "вахӏю рещтӏана",
"fr": "la révélation divine s'est accomplie"
},
{
"av": "зодисан рахӏмат рещтӏана",
"fr": "il a plu du ciel"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}