{
"word": "рос",
"forms": [
"рос",
"росас",
"росасул",
"росал"
],
"senses": [
{
"text": "mari, époux",
"examples": [
{
"av": "лъикӏав рос",
"fr": "bon mari"
},
{
"av": "хъачӏав рос",
"fr": "mari méchant"
},
{
"av": "долъул рос унтун вуго",
"fr": "son mari est tombé malade"
},
{
"av": "яцалъул рос рокъов гьечӏо",
"fr": "le beau-frère (mari de la sœur) n'est pas à la maison"
},
{
"av": "рос валагьизе",
"fr": "chercher un mari"
},
{
"av": "росасе ине",
"fr": "se marier"
},
{
"av": "росасе кьезе",
"fr": "marier (donner en mariage)"
},
{
"av": "дой росасда йиго",
"fr": "elle est mariée"
},
{
"av": "дой росасдаса ятӏалъана",
"fr": "elle a divorcé de son mari; son mari est mort"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "росаби",
"stress": 2,
"stem": "росаб",
"forms": [
"росаби",
"росабаз",
"росабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "росу"
}
],
"see_also": [
{
"target": "росу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "росасул",
"stress": 2,
"forms": [
"росасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рос",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "du mari",
"labels": [
"familier",
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "росасул гӏагарлъи",
"fr": "la belle-famille (du côté du mari)"
},
{
"av": "росасул лъади",
"fr": "femme mariée"
},
{
"av": "росасул лъади йокьизе",
"fr": "tomber amoureux d'une femme mariée"
},
{
"av": "росасул яц",
"fr": "belle-sœur"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рос",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "росасулал",
"stress": 2,
"stem": "росасула",
"forms": [
"росасулал",
"росасулаз",
"росасулазул"
],
"senses": [
{
"text": "du mari",
"labels": [
"pluriel"
],
"comment": "parents, parentes",
"examples": [
{
"av": "росасулал — лъадар, лъадулал — кӏалалъ",
"fr": "les parentes du mari sont envoyées chercher de l'eau, et celles de la femme sont assises près du foyer",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "росдал",
"stress": 2,
"forms": [
"росдал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "росу",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "du village, rural, d'aoul",
"examples": [
{
"av": "росдал бегавул",
"fr": "ancien d'aoul"
},
{
"av": "росдал бетӏер",
"fr": "chef de village, ancien"
},
{
"av": "росдал гӏел",
"fr": "crieur public du village, tchaouche"
},
{
"av": "росдал гӏумру",
"fr": "vie rurale"
},
{
"av": "росдал дибир",
"fr": "moulla d'aoul"
},
{
"av": "росдал къватӏ",
"fr": "rue de village"
},
{
"av": "росдал магӏишат",
"fr": "agriculture"
},
{
"av": "росдал магӏишаталъул институт",
"fr": "institut agricole"
},
{
"av": "росдал хьагал",
"fr": "chaudières publiques",
"comment": "utilisés pour la préparation de repas pendant les fêtes et célébrations, ainsi que pour les funérailles"
},
{
"av": "росдал багьаяв чи",
"fr": "homme digne, l'homme le plus respecté de l'aoul; autorité dans l'aoul",
"comment": "litt. un homme qui vaut tout un aoul"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "росу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "роси",
"stress": 4,
"forms": [
"роси"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хӏатӏил роси",
"fr": "démarche"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "росноб",
"stress": 5,
"stem": "росно",
"forms": [
"росноб",
"роснобе",
"росноса",
"росносан"
],
"senses": [
{
"text": "dans un aoul, dans un village",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "росулъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "росол",
"stress": 4,
"forms": [
"росол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "раса",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "раса",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "росониб",
"stress": 4,
"stem": "росони",
"forms": [
"росониб",
"росонибе",
"росониса",
"росонисан"
],
"senses": [
{
"text": "dans le pétrin; dans l'auge",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "росониб гӏатӏ буцизе",
"fr": "pétrir la pâte dans une maie"
},
{
"av": "росонир гӏункӏкӏал расандизе",
"fr": "se retrouver sans farine",
"comment": "litt. dans la mangeoire les souris jouent"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "россолжо",
"stress": 5,
"forms": [
"россолжо",
"россолжояс",
"россолжоясул"
],
"senses": [
{
"text": "mari (familier)",
"labels": [
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "росу",
"stress": 2,
"stem": "рос",
"forms": [
"росу",
"росдаца",
"росдал",
"росаби"
],
"senses": [
{
"text": "aoul, village",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб росу",
"fr": "petit aoul"
},
{
"av": "гӏагараб росу",
"fr": "village natal"
},
{
"av": "инсул росу",
"fr": "aoul paternel; aoul natal"
},
{
"av": "кӏудияб росу",
"fr": "grand village"
},
{
"av": "мадугьалихъ бугеб росу",
"fr": "village voisin"
},
{
"av": "росу бакьулъ",
"fr": "au milieu du village; au centre du village"
},
{
"av": "росу бахъун",
"fr": "tout l'aoul"
},
{
"av": "росу кквезе",
"fr": "fonder un aoul"
},
{
"av": "росу ккураб бакӏ",
"fr": "lieu de fondation du village"
},
{
"av": "росу тезабизе",
"fr": "chasser du village; forcer à quitter le village"
},
{
"av": "росу тезе",
"fr": "quitter le village"
},
{
"av": "росдал кӏал",
"fr": "bord de l'aoul"
},
{
"av": "росдал кӏалалде щвана ниж",
"fr": "nous nous sommes approchés du bord de l'aoul"
},
{
"av": "росдае газа кьабуралдаса",
"fr": "depuis le jour de la fondation du village"
},
{
"av": "росдае гӏоло бицараб рагӏи — росдае гӏоло гьабураб хъулухъ",
"fr": "mot dit pour le village — service rendu au village",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "росдада суризавизе",
"fr": "couvrir de honte dans tout l'aoul"
},
{
"av": "росу цӏун буго гьеб хабаралъул",
"fr": "cela est déjà connu de tout l'aoul",
"comment": "litt. le village est plein de cette nouvelle"
},
{
"av": "росугун кьаллъарав кьуртӏа уневила, кьибилгун кьаллъарав гӏортӏа уневила",
"fr": "celui qui s'est brouillé avec le village tombera du rocher; celui qui s'est brouillé avec le toukhoum sera emporté par la rivière",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "росулнакӏкӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"росулнакӏкӏ",
"росулнакӏкӏалъ",
"росулнакӏкӏалъул",
"росулнакӏкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "nuage qui file rapidement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "росулъ",
"forms": [
"росулъ",
"росулъе",
"росулъа",
"росулъан"
],
"senses": [
{
"text": "dans l'aoul",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "dans un village, une localité",
"examples": [
{
"av": "нижер росулъ даруяб ицц буго",
"fr": "dans notre aoul il y a une source minérale"
},
{
"av": "росулъе нух бахъизе",
"fr": "tracer une route [goudronnée] vers l'aoul"
},
{
"av": "росулъа къватӏире ине",
"fr": "partir de l'aoul"
},
{
"av": "росулъа росулъе",
"fr": "d'aoul en aoul"
},
{
"av": "росулъа чи",
"fr": "villageois, concitoyen de village"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "росурагӏалда",
"stress": 2,
"stem": "росурагӏалд",
"forms": [
"росурагӏалда",
"росурагӏалде",
"росурагӏалдаса",
"росурагӏалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "à la périphérie du village, à l'orée du village",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бертин росурагӏалда гьабуна",
"fr": "le mariage a été célébré à la périphérie de l'aoul"
},
{
"av": "лъимал росурагӏалде ракӏарун руго",
"fr": "les enfants se sont rassemblés à la lisière"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "росуцояв",
"stress": 2,
"stem": "росуцоя",
"forms": [
"росуцояв",
"росуцояс",
"росуцоясул"
],
"senses": [
{
"text": "villageois, concitoyen de village"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "росуцояй",
"stress": 2,
"stem": "росуцоя",
"forms": [
"росуцояй",
"росуцоялъ",
"росуцоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "villageoise"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "росуцоял",
"stress": 2,
"stem": "росуцоя",
"forms": [
"росуцоял",
"росуцояз",
"росуцоязул"
],
"senses": [
{
"text": "villageois",
"examples": [
{
"av": "дур росуцоял дихъе рачӏун рукӏана",
"fr": "tes concitoyens de village sont venus chez moi"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "росу-ракь",
"stress": 2,
"forms": [
"росу-ракь",
"росу-ракьалъ",
"росу-ракьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "localités",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рос-лъади",
"stress": 2,
"forms": [
"рос-лъади",
"рос-лъадиялъ",
"рос-лъадиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "mari et femme, époux, couple conjugal",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "рос-лъади цоцазда лъикӏ лъала, гьезул цояв унтараб мехалъ",
"fr": "les époux se connaissent bien quand l'un d'eux tombe malade",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рос-лъадилъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рос-лъадилъи",
"рос-лъадилъиялъ",
"рос-лъадилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "mariage, relations conjugales"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рос-рукъ",
"forms": [
"рос-рукъ",
"рос-рукъалъ",
"рос-рукъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "famille, vie de famille de la femme",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "рос-рукъалде юссине",
"fr": "fonder une famille, se marier",
"comment": "à propos d'une femme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}