{
"word": "рохь",
"forms": [
"рохь",
"рохьалъ",
"рохьил",
"рохьал"
],
"senses": [
{
"text": "forêt, bois",
"examples": [
{
"av": "ризаб рохь",
"fr": "forêt dense"
},
{
"av": "тӏанхилал гъутӏбузул рохь",
"fr": "forêt de feuillus"
},
{
"av": "рохь къотӏулеб буго",
"fr": "on coupe du bois"
},
{
"av": "гӏощтӏое рохь гурев, рохьдое мегӏер гурев",
"fr": "aller avec une hache — sans posséder la forêt, aller avec un troupeau — sans posséder la montagne",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "рохьил рагӏал",
"fr": "lisière de la forêt"
},
{
"av": "рохьил рацӏцӏалъи",
"fr": "clairière, lisière de forêt"
},
{
"av": "рохьил тала",
"fr": "lisière de la forêt"
},
{
"av": "рохь гӏадин",
"fr": "en abondance, abondamment",
"comment": "litt. comme une forêt"
},
{
"av": "кваназе-гьекъезе жо рохь гӏадин буго нижер",
"fr": "nous avons à manger et à boire en abondance"
},
{
"av": "рохь гӏанасеб",
"fr": "très grand, énorme",
"comment": "litt. de la taille d'une forêt"
},
{
"av": "рохь гӏанасеб явлухъ",
"fr": "grand foulard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьдол",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рехьед",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рехьед",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рохьдотӏабищ",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдотӏабищ",
"рохьдотӏабищалъ",
"рохьдотӏабищалъул"
],
"senses": [
{
"text": "dominant dans le troupeau",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "рохьдотӏабищилан цӏар чӏван буго досул гӏакдада",
"fr": "sa vache est dite la dominante du troupeau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьдохъан",
"stress": 6,
"stem": "рохьдохъа",
"forms": [
"рохьдохъан",
"рохьдохъанас",
"рохьдохъаналъ",
"рохьдохъанасул",
"рохьдохъаналъул",
"рохьдохъаби"
],
"senses": [
{
"text": "vacher; bouvier",
"examples": [
{
"av": "росдал рохьдохъан",
"fr": "berger de village"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьдохъанасул",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдохъанасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рохьдохъан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de vacher, de bouvier",
"examples": [
{
"av": "рохьдохъанасул тӏил",
"fr": "bâton de berger, houlette"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьдохъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рохьдохъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдохъанлъи",
"рохьдохъанлъиялъ",
"рохьдохъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "métier de berger",
"examples": [
{
"av": "рохьдохъанлъи гьабизе",
"fr": "travailler comme berger, se faire embaucher comme berger"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьдочин",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдочин",
"рохьдочиналъ",
"рохьдочиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "рохьдочине"
},
{
"text": "chaleurs",
"comment": "chez la femelle des animaux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рохьдочинаби",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдочинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "рохьдочинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "рохьдочинабизе",
"stress": 6,
"stem": "рохьдочинаб",
"forms": [
"рохьдочинабизе",
"рохьдочинабула",
"рохьдочинабила",
"рохьдочинабуна",
"рохьдочинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "рохьдочине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьдочине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "рохьдочине",
"stress": 6,
"stem": "рохьдоч",
"forms": [
"рохьдочине",
"рохьдочуна",
"рохьдочина",
"рохьдочана"
],
"senses": [
{
"text": "être en chaleur",
"comment": "en parlant de la femelle des animaux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "рохьдочӏчӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдочӏчӏан",
"рохьдочӏчӏаналъ",
"рохьдочӏчӏаналъул",
"рохьдочӏчӏанал"
],
"senses": [
{
"text": "enclos pour le troupeau",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьикъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьикъаб"
],
"gender_forms": [
"рохьикъаб",
"рохьикъав",
"рохьикъай"
],
"senses": [
{
"text": "sans forêt, peu forestier",
"examples": [
{
"av": "рохьикъаб бакӏ",
"fr": "endroit sans forêt"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "рохьикълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьикълъи",
"рохьикълъиялъ",
"рохьикълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "absence de forêts"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьил",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рохь",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "forestier",
"examples": [
{
"av": "рохьил кету",
"fr": "chat forestier"
},
{
"av": "рохьил магӏишат",
"fr": "sylviculture, économie forestière"
},
{
"av": "рохьил пихъ",
"fr": "fruits des bois"
},
{
"av": "рохьил хӏанчӏи",
"fr": "oiseaux de forêt"
},
{
"av": "рохьил сагӏан",
"fr": "origan"
},
{
"av": "рохьил хӏелеко (гӏанкӏу)",
"fr": "faisan ; coq de bruyère",
"comment": "litt. poule"
}
]
},
{
"text": "sauvage",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "рохьил болъон",
"fr": "sanglier",
"comment": "litt. cochon sauvage"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рохьимаккал",
"stress": 5,
"stem": "рохьимакка",
"forms": [
"рохьимаккал",
"рохьимакказ",
"рохьимакказул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "рохьимикки"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьимикки",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "рохьимикки",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьимикки",
"рохьимиккиялъ",
"рохьимиккиялъул",
"рохьимиккидул",
"рохьимаккал"
],
"senses": [
{
"text": "tourterelle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьихъан",
"stress": 5,
"stem": "рохьихъа",
"forms": [
"рохьихъан",
"рохьихъанас",
"рохьихъаналъ",
"рохьихъанасул",
"рохьихъаналъул",
"рохьихъаби"
],
"senses": [
{
"text": "garde forestier et femme de garde forestier; forestier et femme de forestier",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанав рохьихъан",
"fr": "jeune forestier"
},
{
"av": "рохьихъаасул хъощ",
"fr": "cabane de forestier"
},
{
"av": "рохьихъалъун тӏамизе",
"fr": "nommer garde-forestier"
},
{
"av": "рохьихъалъун хӏалтӏизе",
"fr": "travailler comme garde forestier"
}
]
},
{
"text": "sylviculteur"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьихъанлъи",
"рохьихъанлъиялъ",
"рохьихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "occupation, poste, spécialité, travail de forestier",
"comment": "du garde-forestier",
"examples": [
{
"av": "рохьихъанлъи гьабизе",
"fr": "travailler comme garde forestier"
}
]
},
{
"text": "sylviculture; foresterie"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьихӏанчӏи",
"stress": 5,
"stem": "рохьихӏанчӏ",
"forms": [
"рохьихӏанчӏи",
"рохьихӏанчӏаз",
"рохьихӏанчӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "рохьихӏинчӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьихӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "рохьихӏанчӏил",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьихӏанчӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рохьихӏинчӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьихӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "рохьихӏинчӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьихӏинчӏ",
"рохьихӏинчӏалъ",
"рохьихӏанчӏица",
"рохьихӏинчӏалъул",
"рохьихӏанчӏил",
"рохьихӏанчӏи"
],
"senses": [
{
"text": "pinson"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "рохьоб",
"stress": 5,
"stem": "рохьо",
"forms": [
"рохьоб",
"рохьое",
"рохьоса",
"рохьосан"
],
"senses": [
{
"text": "dans la forêt",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "рохьоб цӏул гьабизе",
"fr": "couper du bois de chauffage dans la forêt"
},
{
"av": "рохьове араб къо рохьоб хвезабе",
"fr": "est allé dans les bois chercher du bois, consacre cette journée à le couper",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. le jour où tu es allé en forêt, passe-le en forêt"
},
{
"av": "унаревила гӏабдал рохьове, ани рохьго къотӏун вачӏуневила",
"fr": "l'imbécile ne se prépare pas à aller chercher du bois en forêt, mais quand il y va, il ramène toute la forêt",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "рохьоса цӏул къотӏизе гьукъун буго",
"fr": "coupe de bois interdite"
},
{
"av": "рохьосан цо гьаракь рагӏана",
"fr": "on a entendu une voix de la forêt"
},
{
"av": "нижер рохьор циял рукӏуна",
"fr": "il y a des ours dans notre forêt"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}