{
"word": "herabfallen",
"stress": 4,
"forms": [
"посыпаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъине, гъенезе",
"examples": [
{
"de": "die Blätter fielen herab",
"av": "тӏанхал гӏодоре гъана"
}
]
},
{
"text": "чвахун ине (рачӏине), чвахизе, тӏад разе, гӏемерлъизе лъугьине",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Fragen hagelte es",
"av": "гӏемерал суалал кьуна (суалал тӏад ран кьолел рукӏана)"
}
]
}
]
}
herabfallen; herabfließen
сообщить о неточности{
"word": "herabfallen; herabfließen",
"stress": 7,
"stem": "НИСПАДА",
"forms": [
"ниспадать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе дализе; гъализе",
"examples": [
{
"de": "die Haare fallen auf die Schultern",
"av": "рас кӏигъуждузде гъалун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabfallen; stürzen",
"stress": 5,
"forms": [
"свалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе бортизе",
"precomment": "fallen"
},
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого, рехун вачӏине",
"precomment": "irgendwo unerwartet auftauchen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "тӏаде бачӏине",
"precomment": "auf wen/was (unverhofft zuteilwerden)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "гӏодов ккезе, унтизе",
"precomment": "krank werden",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бегизе",
"examples": [
{
"de": "der Baum ist umgestürzt",
"av": "гъветӏ бегана"
},
{
"de": "wie Blitz aus heiterem Himmel",
"av": "ракӏалдаго гьечӏеб тӏаде бачӏине (капурчиясда къулгьугӏанги ракӏалда букӏинчӏо)"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabflattern",
"stress": 7,
"forms": [
"спорхнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пархун боржун ине",
"comment": "о птице, бабочке и т. п."
}
]
}
herabfliegen; abfallen
сообщить о неточности{
"word": "herabfliegen; abfallen",
"stress": 5,
"stem": "СЛЕТЕ",
"forms": [
"слететь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "боржине, боржун бачӏун рещтӏине",
"precomment": "von jemandem/etwas, nach unten setzen"
},
{
"text": "борчӏизе",
"comment": "кӏалдиса калам",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "das Wort ist mir auf der Zunge gelegen",
"av": "кӏалдиса рагӏи борчӏун ана"
}
]
},
{
"text": "рещтӏине",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "хъулухъалдаса махӏрумлъизе"
},
{
"text": "бортун ине",
"examples": [
{
"de": "vom Pferd stürzen",
"av": "чодаса гъоркье вортизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabgesetzt",
"stress": 4,
"stem": "ЗАНИЖЕНН",
"forms": [
"заниженный",
"заниженная",
"заниженное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе ккезабураб (бачараб), дагьлъизабураб, гьитӏин гьабураб, бигьалъизабураб, чучлъизабураб",
"examples": [
{
"de": "herabgesetzte Norm",
"av": "гьитӏин гьабураб норма"
},
{
"de": "herabgesetzte Anforderungen",
"av": "бигьалъизарурал тӏалабал"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabhängen",
"stress": 4,
"forms": [
"отвиснуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дализе, гьартизе",
"examples": [
{
"de": "die Backen hingen herab",
"av": "кӏаркьаби гьартун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabhängen",
"stress": 3,
"forms": [
"свеситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дализе, далун чӏезе",
"examples": [
{
"de": "über dem Wasser hingen Baumzweige",
"av": "лъеда тӏаде далун руго гъотӏол гӏаркьалаби"
},
{
"de": "sich aus dem Fenster lehnen",
"av": "гордухъа гъоркье дализе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabhängen",
"stress": 3,
"forms": [
"свешиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "свеситься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herabhängen lassen",
"stress": 3,
"forms": [
"свешивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "свесить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
herabhängen; durchhängen
сообщить о неточности{
"word": "herabhängen; durchhängen",
"stress": 6,
"forms": [
"отвисать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отвиснуть",
"kind": "see"
}
]
}
herabhängen; schlaff herabhängen
сообщить о неточности{
"word": "herabhängen; schlaff herabhängen",
"stress": 6,
"forms": [
"обвисать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обвиснуть",
"kind": "see"
}
]
}
herabhängen; schlaff werden
сообщить о неточности{
"word": "herabhängen; schlaff werden",
"stress": 4,
"forms": [
"обвиснуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе дализе, дал-дализе",
"examples": [
{
"de": "die Haut an den Wangen ist schlaff geworden",
"av": "кӏаркьабазда тӏом цӏан бачӏун буго, гӏодобе далун (гьартун) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabhängend",
"stress": 4,
"stem": "ОТВИСЛ",
"forms": [
"отвислый",
"отвислая",
"отвислое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "далараб, гьартараб",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "hängender Schnurrbart",
"av": "даларал михъал"
},
{
"de": "hängende Wangen",
"av": "гьартарал кӏаркьаби"
}
]
}
]
}
herabkriechen; abgleiten
сообщить о неточности{
"word": "herabkriechen; abgleiten",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"сползать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщун ун, нахъе вачӏине",
"comment": "хъурщун кивениги щвезе ва нахъе вачӏине"
}
]
}
herabkriechen; abgleiten
сообщить о неточности{
"word": "herabkriechen; abgleiten",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"сползать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herabrennen",
"stress": 6,
"forms": [
"догорать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "догореть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herabrollen",
"stress": 3,
"forms": [
"скатывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "скатать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herabrollen",
"stress": 3,
"forms": [
"скатывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "скатить",
"kind": "see"
}
]
}
herabrollen; absinken
сообщить о неточности{
"word": "herabrollen; absinken",
"stress": 6,
"forms": [
"докатиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гирун цощинаб бакӏалде щвезе",
"precomment": "bis zu einem bestimmten Ort",
"examples": [
{
"de": "der Ball rollte bis zur Wand",
"av": "торгӏо гирун къадада аскӏобе щвана"
}
]
},
{
"text": "рагӏизе",
"precomment": "herklingen – von Geräuschen",
"examples": [
{
"de": "aus dem Wald erklangen Schüsse",
"av": "рохьосан кьвагьиялъул гьаркьал (рачӏунел рукӏана) рагӏулел рукӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏодовегӏанлъизе, къабихӏаб хӏалалде ккезе",
"precomment": "sich senken",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "er ist bis ins Gefängnis gesunken",
"av": "ахирги дов туснахъалде ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabsetzen",
"stress": 5,
"forms": [
"принизить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къадру гӏодобегӏан гьабизе, хӏакъир гьавизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "сундулниги кӏвар гӏодобегӏан (гьитӏин) гьабизе",
"precomment": "die Bedeutung schmälern"
}
]
}
{
"word": "herabsetzen",
"stress": 5,
"forms": [
"уценить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "учуз гьабизе, учузлъизабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
herabsetzen, schmälern
сообщить о неточности{
"word": "herabsetzen, schmälern",
"stress": 5,
"forms": [
"умалять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "умалить",
"kind": "see"
}
]
}
herabsetzen; entwürdigen
сообщить о неточности{
"word": "herabsetzen; entwürdigen",
"stress": 7,
"forms": [
"принижать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "принизить",
"kind": "see"
}
]
}
herabsetzen; unterschätzen
сообщить о неточности{
"word": "herabsetzen; unterschätzen",
"stress": 6,
"forms": [
"занижать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "занизить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herabsteigen",
"stem": "СЛЕЗ",
"forms": [
"слезть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рещтӏине",
"examples": [
{
"de": "vom Pferd steigen",
"av": "чодаса рештӏине"
}
]
},
{
"text": "гъоркье лъугьине, рещтӏине",
"precomment": "über den Passagier",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "an der eigenen Station aussteigen",
"av": "жиндирго станциялда гъоркье лъугьине"
}
]
},
{
"text": "тӏаса ине",
"precomment": "abfallen, abgehen",
"examples": [
{
"de": "die Farbe blätterte ab",
"av": "релъен (лажбар) тӏаса ун буго"
}
]
},
{
"text": "хӏулизе, гъине, хъал рехизе",
"examples": [
{
"de": "die Haut hat sich geschält",
"av": "хъал тӏаса ун буго, тӏаса хъал ччукӏун буго"
}
]
}
]
}
herabsteigen; herunterklettern
сообщить о неточности{
"word": "herabsteigen; herunterklettern",
"stress": 3,
"forms": [
"слазить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодове рещтӏине, гъоркье рещтӏине, гъоркье лъугьине",
"examples": [
{
"de": "in den Keller steigen",
"av": "гвандиниве лъугьине"
}
]
},
{
"text": "вахине, харизе",
"examples": [
{
"de": "aufs Dach klettern",
"av": "тӏохде вахине"
},
{
"de": "auf einen Baum klettern",
"av": "гъотӏоде харизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herabziehen",
"stress": 3,
"forms": [
"стаскивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "стащить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1, 3",
"comment": "1, 3"
}
]
}
{
"word": "Heraldik",
"stress": 4,
"forms": [
"геральдика"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "геральдика",
"comment": "гербал лъазарулеб тарихияб гӏелму"
}
]
}
heranbringen; einführen
сообщить о неточности{
"word": "heranbringen; einführen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"завозить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "завезти",
"kind": "see"
}
]
}
heranbringen; einführen
сообщить о неточности{
"word": "heranbringen; einführen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"завозить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хъублъизабизе, хъублъи бахинабизе, чороклъизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Kleid abtragen",
"av": "горде чороклъизабизе"
}
]
}
]
}
heranbringen; mitnehmen (fahren)
сообщить о неточности{
"word": "heranbringen; mitnehmen (fahren)",
"stress": 8,
"forms": [
"подвезти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏинавун щвезавизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "jemanden nach Hause fahren",
"av": "рекӏинавун рукъалда аскӏове щвезавизе"
}
]
},
{
"text": "щибниги тӏад лъун щвезабизе, рехизе",
"precomment": "jemanden, etwas (bringen/liefern)",
"examples": [
{
"de": "Brennholz heranfahren",
"av": "цӏул щвезабизе (рехизе)"
}
]
},
{
"text": "баччун щвезабизе",
"precomment": "unpersönlich wem",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
herandriften; anschwemmen
сообщить о неточности{
"word": "herandriften; anschwemmen",
"stress": 7,
"forms": [
"наплывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наплыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herandringen",
"stress": 7,
"forms": [
"донестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏизе, гӏунтӏизе",
"precomment": "über Töne, Gerüche o.ä.",
"comment": "гьаракь, махӏ ва гь. ц.",
"examples": [
{
"de": "aus dem Garten erklangen die Klänge des Orchesters",
"av": "ахикьан оркестралъул гьаркьал рагӏулел рукӏана"
}
]
},
{
"text": "хехго щвезе",
"precomment": "rasen",
"comment": "сунданиги рекӏун, векерун",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
herandringen; ertönen
сообщить о неточности{
"word": "herandringen; ertönen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"доноситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубан хвезе, хӏулун лъугӏизе",
"precomment": "sich abtragen; verschleißen",
"comment": "ретӏел"
}
]
}
herandringen; ertönen
сообщить о неточности{
"word": "herandringen; ertönen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"доноситься"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "донестись",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranfahren",
"stress": 8,
"forms": [
"подъезжать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подъехать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranfliegen",
"stress": 7,
"forms": [
"подлетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подлететь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranfliegen",
"stress": 7,
"stem": "ПОДЛЕТЕ",
"forms": [
"подлететь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "боржун аскӏобе гӏагарлъизе"
},
{
"text": "сунданиги гъоркье щвезегӏан боржине, эхеде кӏанцӏизе",
"precomment": "aufspringen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "der Ball flog bis an die Decke",
"av": "торгӏо мокърукъе щвезегӏан боржана (эхеде кӏанцӏана)"
}
]
}
]
}
heranfliegen; zu hören sein
сообщить о неточности{
"word": "heranfliegen; zu hören sein",
"stress": 6,
"forms": [
"долетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "долететь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herankarren",
"stress": 7,
"stem": "ПОДКАТИ",
"forms": [
"подкатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гиризабизе, гиризабун бачине, гиризабун щвезабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Fass an den Wagen rollen",
"av": "чирма (къали) машинаялда аскӏобе гиризабун бачине"
}
]
},
{
"text": "хехго (гирун) бачӏине, аскӏобе щвезе",
"comment": "быстро подъехать",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"examples": [
{
"de": "das Alter ist herangetreten",
"av": "херлъи хехго тӏаде щвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "herankommen",
"stress": 4,
"forms": [
"накатываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "накатиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herankommen",
"stress": 5,
"forms": [
"подкатывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подкатить",
"kind": "see"
}
]
}
herankommen; heraufrollen
сообщить о неточности{
"word": "herankommen; heraufrollen",
"stress": 7,
"forms": [
"подкатиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гирун бачӏун гӏагарлъизе; гъоркье гирун ине",
"comment": "приблизиться, катясь",
"examples": [
{
"de": "der Ball rollte unter den Tisch",
"av": "торгӏо столалда гъоркье гирун ана"
}
]
}
]
}
herankommen; herbeiziehen
сообщить о неточности{
"word": "herankommen; herbeiziehen",
"forms": [
"прикочёвывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прикочевать",
"kind": "see"
}
]
}
herankommen; sich nähern
сообщить о неточности{
"word": "herankommen; sich nähern",
"stress": 7,
"forms": [
"подойти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъизе, гӏагардегӏан къазе, аскӏовегӏан вачӏине",
"examples": [
{
"de": "ans Fenster treten",
"av": "горда аскӏовегӏан къазе (вачӏине)"
},
{
"de": "der Zug ist angekommen",
"av": "поезд тӏаде гӏунтӏана, бачӏана"
},
{
"de": "zu Ende gehen",
"av": "ахиралде щвезе"
}
]
},
{
"text": "тӏаде щвезе",
"precomment": "eintreten; anbrechen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Ferien haben begonnen",
"av": "каникулал тӏаде щвана"
}
]
},
{
"text": "байбихьизе",
"precomment": "etwas anfangen",
"examples": [
{
"de": "sich dem Studium der Brüche nähern",
"av": "дробал лъазариялде щвезе (байбихьизе)"
}
]
},
{
"text": "данде ккезе, ярагьине, бегьизе",
"precomment": "sich als tauglich erweisen",
"examples": [
{
"de": "dieser Mantel passt mir",
"av": "гьеб пальто дие данде ккола (бегьула)"
},
{
"de": "der Teig ist gegangen",
"av": "хамур боргьун буго (бачӏун буго)"
}
]
}
]
}
herankommen; vorfahren
сообщить о неточности{
"word": "herankommen; vorfahren",
"stress": 5,
"forms": [
"подъехать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏун сунде-лъиде бугониги гӏагарлъизе",
"precomment": "zu wem – wozu",
"examples": [
{
"de": "an das Haus heranfahren",
"av": "рекӏун вачӏун рукъалде гӏагарлъизе"
}
]
},
{
"text": "гъоркье ине",
"precomment": "wohin; wofür",
"examples": [
{
"de": "unter die Brücke fahren",
"av": "рекӏун кьода гъоркье ине"
}
]
},
{
"text": "лъихъе бугониги щвезе",
"precomment": "zu wem",
"comment": "рекӏун",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 7,
"forms": [
"доползать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "доползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 8,
"stem": "ДОПОЛЗ",
"forms": [
"доползти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщун кивениги щвезе",
"precomment": "bis zu wem / was",
"examples": [
{
"de": "die Schlange kroch bis ans Flussufer",
"av": "борохь хъурщун гӏурул рагӏалде щвана"
}
]
},
{
"text": "хӏалица цощинаб бакӏалде щвезе",
"precomment": "bis zu wem / was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 8,
"stem": "НАПОЛЗ",
"forms": [
"наползти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщулаго сунданиги тункизе, тӏаде ккезе",
"precomment": "auf jemanden/etwas (beim Kriechen stoßen)"
},
{
"text": "жанибе хъурщизе, жанибе лъугьине",
"precomment": "hineinkriechen",
"examples": [
{
"de": "Ameisen krochen in das Zimmer",
"av": "цӏунцӏраби рокъоре лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 8,
"forms": [
"подползать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 9,
"forms": [
"подползти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундухъехунниги хъурщизе",
"precomment": "wozu",
"comment": "аскӏове хъурщизе",
"examples": [
{
"de": "an den Schützengraben heranrobben",
"av": "хандакъалда аскӏове хъурщизе"
}
]
},
{
"text": "гъоркье хъурщизе",
"precomment": "wohin; wofür",
"examples": [
{
"de": "unter den Tisch kriechen",
"av": "столалда гъоркье хъурщизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 6,
"forms": [
"придвинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъизе",
"examples": [
{
"de": "die Truppen rückten an die Grenzen heran",
"av": "аскарал гӏорхъабазде гӏагарлъана (аскӏорегӏан рачӏана)"
},
{
"de": "an den Tisch heranrücken",
"av": "столалда аскӏовегӏан къазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herankriechen",
"stress": 8,
"forms": [
"приползать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приползти",
"kind": "see"
}
]
}
heranlassen; zugehen lassen
сообщить о неточности{
"word": "heranlassen; zugehen lassen",
"stress": 8,
"forms": [
"подпустить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏобе бачӏине, къазе биччазе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ein Tier in Schussweite heranlassen",
"av": "жанавар гуллил манзилалъ аскӏобегӏан биччазе"
}
]
},
{
"text": "гъорлъе биччазе, жубазе",
"precomment": "was, wovon (hinzufügen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Öl ins Feuer gießen",
"av": "хӏеялда гъорлъе нах биччазе",
"comment": "нах жубазе"
}
]
}
]
}
heranlassen; zulassen
сообщить о неточности{
"word": "heranlassen; zulassen",
"stress": 8,
"forms": [
"подпускать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подпустить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranlaufen",
"stress": 7,
"forms": [
"подбежать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "векерун аскӏове вачӏине; векерун гъоркье вачӏине",
"examples": [
{
"de": "zum Haus hinzulaufen; ans Haus heranlaufen",
"av": "векерун рукъалда аскӏове вачӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "herannahen",
"stress": 7,
"forms": [
"надвигаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "der Abend nahte",
"av": "маркӏачӏумех тӏаде щолеб, гӏагарлъулеб букӏана"
},
{
"de": "ein Gewitter zieht auf",
"av": "перхейгун чвахунцӏад тӏаде гӏунтӏулеб буго"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "надвинуться",
"kind": "see"
}
]
}
herannahen; heranrücken
сообщить о неточности{
"word": "herannahen; heranrücken",
"stress": 5,
"forms": [
"надвинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъизе, тӏаде щвезе, гӏунтӏизе",
"labels": [
"im eigentlichen und übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Mütze tief ins Gesicht ziehen",
"av": "тӏагъур бигьа гьабун надалде бачӏана"
},
{
"de": "die Wolken zogen auf",
"av": "накӏкӏал гӏагарлъана"
},
{
"de": "das Alter ist herangerückt",
"av": "херлъи тӏаде гӏунтӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "heranreifen",
"stress": 5,
"stem": "НАЗРЕ",
"forms": [
"назреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "барщизе",
"precomment": "über Abszess",
"comment": "бокьонацӏ"
},
{
"text": "нахътӏамизе рес гьечӏеблъун, чара гьечӏеблъун лъугьине",
"precomment": "unvermeidlich werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Frage ist reif",
"av": "суал щвалде щун буго"
},
{
"de": "Ereignisse haben sich zugespitzt",
"av": "лъугьа-бахъинал нахътӏамун тезе рес гьечӏо"
}
]
}
]
}
heranreifen; sich anbahnen
сообщить о неточности{
"word": "heranreifen; sich anbahnen",
"stress": 7,
"forms": [
"назревать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "назреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranrollen; rollen",
"stress": 6,
"stem": "НАКАТИ",
"forms": [
"накатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги сундениги гиризабизе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "ein Fass auf den Wagen rollen",
"av": "чирма гьакиде гиризабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏиритӏизе",
"precomment": "was",
"comment": "положить ряд брёвен; чӏалаби, кьер гьабун, тӏиритӏизе",
"labels": [
"Bauwesen"
]
},
{
"text": "кверде восизе",
"precomment": "auf wen",
"comment": "асаралъ, рекӏел хӏалалъ",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "plötzlich überkam es ihn",
"av": "ракӏалдаго гьечӏого, гьев кверде восана, гьесда кверщел гьабуна…"
}
]
}
]
}
{
"word": "heranrücken",
"stress": 7,
"forms": [
"пододвинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏовегӏан къазе"
}
]
}
heranrücken; heranschieben
сообщить о неточности{
"word": "heranrücken; heranschieben",
"stress": 6,
"forms": [
"придвинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏобегӏан цӏазе, аскӏобегӏан бачине; гӏагар гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "den Schrank an die Wand rücken",
"av": "шкаф къадада аскӏобегӏан цӏазе"
},
{
"de": "die Fristen vorverlegen",
"av": "болжал гӏагар гьабизе (къокъ гьабизе)"
}
]
}
]
}
heranrücken; herschieben
сообщить о неточности{
"word": "heranrücken; herschieben",
"stress": 9,
"forms": [
"пододвигать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пододвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
heranscharren; heranschaufeln
сообщить о неточности{
"word": "heranscharren; heranschaufeln",
"stress": 9,
"forms": [
"подгрести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хача-кӏачан данде гьабизе, данде бакӏаризе",
"precomment": "was"
},
{
"text": "лъедон сунданиги аскӏове гӏагарлъизе; сундухъениги лъедезе",
"precomment": "heranschwimmen"
}
]
}
{
"word": "heranschieben",
"stress": 7,
"forms": [
"пододвинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏобегӏан цӏазе, аскӏобегӏан къазабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Stuhl an den Gast heranrücken",
"av": "бакӏ гьоболасда аскӏобегӏан къазабизе (лъезе)"
}
]
}
]
}
heranschieben; heranrücken
сообщить о неточности{
"word": "heranschieben; heranrücken",
"stress": 8,
"forms": [
"придвигать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "придвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
heranschleppen; angeschleppt kommen
сообщить о неточности{
"word": "heranschleppen; angeschleppt kommen",
"stress": 5,
"forms": [
"притаскивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "притащить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranschwimmen",
"stress": 7,
"forms": [
"доплывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "доплыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranschwimmen",
"stress": 8,
"forms": [
"подплывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подплыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranschwimmen",
"stress": 6,
"forms": [
"подплыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъедон аскӏовегӏан ине",
"examples": [
{
"de": "ans Ufer heranrudern",
"av": "лъедон рагӏалде ине"
}
]
},
{
"text": "гъоркье лъедезе",
"examples": [
{
"de": "unter die Brücke schwimmen",
"av": "кьода гъоркье (кьодукье) лъедезе (лъедон ине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "heranschwimmen",
"stress": 6,
"forms": [
"приплыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде лъедон ине (живго яги росода)"
}
]
}
heranschwimmen, heranziehen
сообщить о неточности{
"word": "heranschwimmen, heranziehen",
"stress": 5,
"forms": [
"наплыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъедон унаго, лъиданиги, сунданиги тункизе, тӏаде ккезе",
"precomment": "auf wen-was (schwimmend stoßen)",
"examples": [
{
"de": "auf Grund laufen",
"av": "лъедон унаго, (гама) ралъдал тӏадголъиялде ккун, тӏинда тункизе"
}
]
},
{
"text": "гьаругьинан бачӏун, жинцаго щибниги бахчизе",
"precomment": "sanft heranziehen",
"examples": [
{
"de": "eine Wolke schob sich vor die Sonne",
"av": "гьаругьинан бачӏун накӏкӏица бакъ бахчана"
}
]
},
{
"text": "лъеца бачун бачӏун, данделъизе",
"precomment": "Zufluss, sich ansammeln",
"examples": [
{
"de": "Wasserlinse trieb heran",
"av": "лъеца бачун бачӏун, гӏемераб хен данделъана"
}
]
},
{
"text": "лъугьине, рекӏине, къазе",
"precomment": "sich bilden, entstehen",
"examples": [
{
"de": "im Kessel hat sich Kesselstein gebildet",
"av": "хьагил хьалбазда лъел кьагӏу рекӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "heranspringen",
"stress": 5,
"forms": [
"допрыгивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "допрыгнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranspringen",
"stress": 8,
"forms": [
"подскакать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "биччан чугун, аскӏовегӏан вачӏине, щвезе; дурун тӏаде гӏунтӏизе"
}
]
}
{
"word": "herantreten",
"stress": 8,
"stem": "ПОДСТУПИ",
"forms": [
"подступить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏорегӏан къазе",
"precomment": "zu wem – wozu",
"examples": [
{
"de": "an die Mauern der Festung herantreten",
"av": "хъалаялъул къадазда аскӏорегӏан къазе"
}
]
},
{
"text": "бадиб магӏу хулана",
"precomment": "über Gefühle u.ä.",
"examples": [
{
"de": "die Tränen stiegen in die Augen",
"av": "бадиб магӏу хулана"
}
]
}
]
}
herantreten; sich nähern
сообщить о неточности{
"word": "herantreten; sich nähern",
"stress": 8,
"forms": [
"приступать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приступить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranwachsen",
"stress": 8,
"forms": [
"подрастать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подрасти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranwachsen",
"stress": 8,
"forms": [
"подрасти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дагьав кӏудияв гӏезе; чӏахӏалъизе",
"examples": [
{
"de": "der Junge ist gewachsen",
"av": "вас дагьав кӏудияв гӏуна",
"comment": "гӏун вуго"
}
]
}
]
}
heranwachsen, erwachsen werden
сообщить о неточности{
"word": "heranwachsen, erwachsen werden",
"stress": 7,
"stem": "ВЗРОСЛЕ",
"forms": [
"взрослеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "балугълъизе, гӏезе, кӏудияв гӏезе",
"examples": [
{
"de": "die Tochter wurde erwachsen",
"av": "яс гӏолей йикӏана"
}
]
}
]
}
heranwachsen, erwachsen werden
сообщить о неточности{
"word": "heranwachsen, erwachsen werden",
"stress": 7,
"forms": [
"дорастать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "дорасти",
"kind": "see"
}
]
}
heranwachsen; erreichen
сообщить о неточности{
"word": "heranwachsen; erreichen",
"stress": 7,
"forms": [
"дорасти"
],
"precomment": "bis zu was",
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цощинаб гӏурхъуде щвезегӏан кӏудияб гӏезе (халалъизе)",
"precomment": "nach Höhe",
"examples": [
{
"de": "der Baum wird noch wachsen",
"av": "гъветӏ жеги кӏудияб гӏезе буго"
}
]
},
{
"text": "гӏезе (цощинаб ригьалде щвезегӏан)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "er ist schon alt genug, um ins Kino zu gehen",
"av": "дов киноялде хьвадизе гӏун вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "heranziehen",
"stress": 4,
"forms": [
"взращивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "взрастить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heranziehen",
"stress": 5,
"forms": [
"надвинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде цӏазе",
"precomment": "etwas auf jemanden/etwas",
"examples": [
{
"de": "die Mütze über die Ohren ziehen",
"av": "тӏагъур гӏундузда тӏаде цӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "heranziehen",
"stress": 7,
"forms": [
"подтащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏобегӏан бехъерхъизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Sack zur Tür heranziehen",
"av": "къандалъо нуцӏихъегӏан бехъерхъизе"
}
]
}
]
}
heranziehen; erziehen
сообщить о неточности{
"word": "heranziehen; erziehen",
"stress": 7,
"forms": [
"взрастить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏезабизе, хьихьун (хъулухъ гьабун) кӏудияб гӏезабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Gärten anlegen",
"av": "ахал гӏезаризе"
}
]
}
]
}
heranziehen; herbeiziehen
сообщить о неточности{
"word": "heranziehen; herbeiziehen",
"stress": 5,
"forms": [
"подтаскивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подтащить",
"kind": "see"
}
]
}
heranziehen; straffen; anziehen
сообщить о неточности{
"word": "heranziehen; straffen; anziehen",
"stress": 7,
"forms": [
"подтянуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дугъдазабизе, щула гьабун къазе",
"precomment": "etwas (festiger anziehen)",
"examples": [
{
"de": "den Gürtel enger schnallen",
"av": "рачел дугъдазабун къазе, борчине"
}
]
},
{
"text": "гъоркье, аскӏобегӏан цӏазе",
"precomment": "jemanden/etwas heranziehen",
"examples": [
{
"de": "das Boot ans Ufer ziehen",
"av": "раса рагӏалдегӏан цӏазе"
}
]
},
{
"text": "церегӏан рачине",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "Reserven an die Front heranführen",
"av": "резервал фронталдегӏан рачине (цӏазе)"
}
]
},
{
"text": "нахъа хутӏазаре кумек гьабизе; лъикӏлъизабизе, борхизабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Disziplin straffen",
"av": "гӏадлу-низам лъикӏлъизабизе"
}
]
},
{
"text": "кечӏ ахӏулесда тӏад рекъезабизе, цадахъ ахӏизе",
"precomment": "jemandem und ohne Ergänzung (mit anderen anstimmen)"
},
{
"text": "жанибе цӏазе, бакӏаризе",
"comment": "чехь"
}
]
}
Heranziehung; Einbeziehung
сообщить о неточности{
"word": "Heranziehung; Einbeziehung",
"stress": 8,
"forms": [
"привлечение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "пайда боси; аскӏове цӏай; гӏагар гьави; пикру буссинаби; цӏай",
"comment": "nach dem V. heranziehen",
"examples": [
{
"de": "Einbeziehung in die Staatsverwaltung",
"av": "пачалихъалъе бетӏерлъи гьабиялда, ишал рилълъинариялда гьоркьове цӏай (гӏахьал гьави)"
},
{
"de": "Zurverantwortungziehen",
"av": "жавабчилъиялде цӏай (жавабалде ахӏи)"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "heraufbeschwören",
"stress": 5,
"forms": [
"навлечь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏажалъи гьечӏеб, рокьукъаб иш тӏаде бачине",
"precomment": "etwas auf jemanden/etwas",
"examples": [
{
"de": "Verdacht auf sich ziehen",
"av": "жиндаго щаклъи ккезабизе"
},
{
"de": "Unglück über sich bringen",
"av": "жиндего балагь бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "heraufbeschwören",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"накликать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде цӏазе, бачине",
"precomment": "was, wovon",
"labels": [
"veraltetes Wort",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Unglück heraufbeschwören",
"av": "балагь тӏаде цӏазе, бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "heraufbeschwören",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"накликать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "накликать",
"kind": "see"
}
]
}
heraufbeschwören; erregen
сообщить о неточности{
"word": "heraufbeschwören; erregen",
"stress": 7,
"forms": [
"навлекать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "навлечь",
"kind": "see"
}
]
}
heraufrollen; überrollen
сообщить о неточности{
"word": "heraufrollen; überrollen",
"stress": 6,
"forms": [
"накатиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде бачӏине",
"examples": [
{
"de": "die Welle rollte an den Strand",
"av": "карачел рагӏалде гьулчана, гьулчун рагӏалде бачӏана"
}
]
},
{
"text": "тохлъукье, ракӏалда гьечӏого, бачӏине, лъугьине"
}
]
}
{
"word": "heraunagen",
"stress": 2,
"forms": [
"выгрызть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Loch nagen",
"av": "цабзаз букъун, каратӏ гьабизе"
}
]
}
]
}
herausangeln; erübrigen
сообщить о неточности{
"word": "herausangeln; erübrigen",
"stress": 3,
"forms": [
"выудить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(ччугӏа) гъармахъалъ кквезе",
"precomment": "jemanden-etwas, mit der Angel"
},
{
"text": "гуккун (макруялъ) босизе",
"precomment": "jemanden/etwas herauslocken",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Geld herauslocken",
"av": "гуккун (макруялъ) гӏарац босизе"
},
{
"de": "Informationen herausfischen",
"av": "макруялдалъун баянал росизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausbekommen",
"stress": 6,
"forms": [
"докопаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вухъарун кивениги щвезе, сундениги тӏаде ккезе",
"precomment": "bis zu was",
"examples": [
{
"de": "bis zum Grundwasser graben",
"av": "лъадада тӏаде щвезегӏан вухъаризе"
}
]
},
{
"text": "нахъгӏунтӏизе, хадув гӏунтӏизе, лъазе",
"precomment": "bis zu was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "der wahren Ursache auf den Grund gehen",
"av": "хӏакъикъияб гӏиллаялда нахъгӏунтӏизе, гӏилла лъазе"
}
]
}
]
}
herausbekommen; erschnüffeln
сообщить о неточности{
"word": "herausbekommen; erschnüffeln",
"stress": 5,
"forms": [
"пронюхать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "махӏ сунтӏизе",
"precomment": "was und ohne Ergänzung",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "махӏ чӏвазе"
}
]
}
herausbekommen; erschnüffeln
сообщить о неточности{
"word": "herausbekommen; erschnüffeln",
"stress": 5,
"forms": [
"разнюхать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "махӏалдасан лъазе"
},
{
"text": "гъоркьан лъазабизе, махӏ чӏвазе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "herausblicken",
"stress": 2,
"stem": "ВЫГЛЯНУ",
"forms": [
"выглянуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве балагьизе, къватӏиве (цеве) ваккун балагьизе",
"examples": [
{
"de": "aus dem Fenster schauen",
"av": "гордухъан (къватӏиве) балагьизе (ваккизе)"
}
]
},
{
"text": "баккизе, баккун бачӏине",
"precomment": "erscheinen",
"examples": [
{
"de": "hinter den Wolken kam die Sonne hervor",
"av": "накӏкӏазда нахъасан (гьоркьосан) бакъ баккун бачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausbrechen",
"stress": 2,
"forms": [
"выломать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бекун нахъе босизе (бахъизе), борчӏизабизе, бекизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Tür aufbrechen",
"av": "нуцӏа бекун нахъе босизе"
}
]
}
]
}
herausbrechen; aufbrechen
сообщить о неточности{
"word": "herausbrechen; aufbrechen",
"stress": 4,
"forms": [
"выламывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выломать",
"kind": "see"
}
]
}
herausbrechen; ausschneiden
сообщить о неточности{
"word": "herausbrechen; ausschneiden",
"stress": 5,
"forms": [
"выкрашивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выкрасить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausdrehen",
"stress": 2,
"forms": [
"выкрутить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьурун бахъизе",
"precomment": "was / herausschrauben",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine elektrische Glühbirne herausdrehen",
"av": "электрикалъул чирахъ кьурун бахъизе"
}
]
},
{
"text": "кьурун къан цӏцӏузе",
"precomment": "auspressen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Wäsche auswringen",
"av": "бусадул къайи кьурун къан цӏцӏузе"
}
]
}
]
}
herausdrehen; ausrenken
сообщить о неточности{
"word": "herausdrehen; ausrenken",
"stress": 2,
"forms": [
"выворотить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(кьурун) бахъизе (тӏезе), бахъун рехизе",
"precomment": "was (herausziehen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "der Sturm hat den Baum mit den Wurzeln ausgerissen",
"av": "бураналъ гъветӏ кьолболъа бахъун рехана"
}
]
},
{
"text": "бегуниса рахъизе",
"precomment": "was (nach innen gekehrt; auf links)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Taschen umkehren",
"av": "чунтби бегуниса рахъизе"
}
]
}
]
}
herausdrängen; vertreiben
сообщить о неточности{
"word": "herausdrängen; vertreiben",
"stress": 2,
"forms": [
"выпереть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе тункизе, тункун къватӏибе рехизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "вытолкнуть",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herausfallen",
"stress": 2,
"forms": [
"вывалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏибе, гӏодобе) бортизе",
"examples": [
{
"de": "der Sack fiel vom Wagen",
"av": "къандалъо гьакидаса гӏодобе (гъоркье) бортана"
}
]
}
]
}
herausfallen; ausfallen
сообщить о неточности{
"word": "herausfallen; ausfallen",
"stress": 6,
"forms": [
"выпадать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выпасть",
"kind": "see"
}
]
}
herausfallen; herausstürzen
сообщить о неточности{
"word": "herausfallen; herausstürzen",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"вываливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вывалить",
"kind": "see"
}
]
}
herausfallen; herausstürzen
сообщить о неточности{
"word": "herausfallen; herausstürzen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"вываливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вывалять",
"kind": "see"
}
]
}
herausfeilschen; ertauschen
сообщить о неточности{
"word": "herausfeilschen; ertauschen",
"stress": 2,
"forms": [
"выторговать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "даран гьабун, хайир босизе",
"precomment": "was",
"comment": "торгуясь, выгадать",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herausfinden",
"stress": 5,
"forms": [
"дознаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏех-рех гьабун; лъазе; нахъгӏунтӏизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ich kann nicht herausfinden, wer er ist",
"av": "гьев щивали нахъгӏунтӏизе кӏоларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausfinden",
"stress": 7,
"stem": "РАЗУЗНА",
"forms": [
"разузнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏехарехон лъазабизе, мухӏканго лъазабизе, нахъгӏунтӏизе",
"precomment": "was, worüber und ohne Ergänzung",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "alles über ihn herausfinden",
"av": "гъосул хӏакъалъулъ кинабго лъазабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausfischen",
"stress": 2,
"forms": [
"выловить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кквезе, ккун къватӏибе бахъизе",
"precomment": "wen-was, woraus",
"examples": [
{
"de": "einen Baumstamm aus dem Wasser fischen",
"av": "чӏалу (рахи) ккун лъадалъа къватӏибе бахъизе"
}
]
},
{
"text": "кинабго ккун лъугӏизабизе",
"precomment": "alle fangen",
"examples": [
{
"de": "alle Fische im Teich fangen",
"av": "хӏориниб бугебщинаб ччугӏа ккун лъугӏизабизе"
}
]
}
]
}
herausfischen; angeln
сообщить о неточности{
"word": "herausfischen; angeln",
"stress": 3,
"forms": [
"выуживать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выудить",
"kind": "see"
}
]
}
herausfischen; fangen
сообщить о неточности{
"word": "herausfischen; fangen",
"stress": 4,
"forms": [
"вылавливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выловить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausflattern",
"stress": 4,
"forms": [
"выпархивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выпорхнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausflattern",
"stress": 2,
"stem": "ВЫПОРХНУ",
"forms": [
"выпорхнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пархун боржун ине",
"precomment": "vom Vogel",
"comment": "кисаниги къватӏибе",
"examples": [
{
"de": "die Schwalbe flog aus dem Nest",
"av": "милъиршо бусадаса пархун боржун ана"
}
]
},
{
"text": "йоржарай гӏадин ине",
"precomment": "leicht herauslaufen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herausflechten",
"stress": 7,
"forms": [
"выплетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выплести",
"kind": "see"
}
]
}
herausfordern; sich melden
сообщить о неточности{
"word": "herausfordern; sich melden",
"stress": 6,
"forms": [
"вызывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вызваться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausfordernd",
"stress": 6,
"forms": [
"вызывающе"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "sich provokant verhalten",
"av": "нич тӏагӏун (адаб гьечӏого), хьвадизе, щибниги жо гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herausforderung",
"stress": 2,
"forms": [
"вызов"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏи, вачӏаян аби",
"precomment": "zum Verb rufen",
"examples": [
{
"de": "Gerichtsladung",
"av": "судалде ахӏи"
},
{
"de": "Herausforderung zum Wettkampf",
"av": "къецалде ахӏи"
},
{
"de": "Herbeirufung des Arztes",
"av": "тохтир ахӏи"
}
]
},
{
"text": "вызов",
"precomment": "Aufforderung zu erscheinen",
"comment": "ахӏиялъул документ",
"examples": [
{
"de": "ich habe eine Ladung aus Moskau erhalten",
"av": "дихъе Москваялдаса вызов (ахӏараб кагъат) бачӏана"
},
{
"de": "herausfordern",
"av": "дагӏба-къецалде ахӏизе, кӏал гьикъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausführen",
"stress": 2,
"forms": [
"вывести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бачине",
"precomment": "jhn/etw. (wegführen von irgendwo)",
"examples": [
{
"de": "ein Pferd aus dem Stall führen",
"av": "чу бокьоса къватӏибе бачине"
}
]
},
{
"text": "бачине, бачун щвезабизе",
"precomment": "jhn. (irgendwohin bringen)",
"examples": [
{
"de": "der Pfad führte uns zur Chaussee",
"av": "сухъмахъалъ ниж шагьранухде рачана"
}
]
},
{
"text": "бахинабизе, бахъинабизе",
"examples": [
{
"de": "das Raumschiff wurde in die Erdumlaufbahn gebracht",
"av": "космосалъулаб гама ракьалъул орбитаялде бахинабун буго"
}
]
},
{
"text": "нахъе гьабизе",
"precomment": "jemanden-etwas aus etwas",
"examples": [
{
"de": "aus der Kommission ausschließen",
"av": "комиссиялдаса нахъе гьавизе"
}
]
},
{
"text": "гӏуцӏизе, чӏезабизе, гьабизе, бахъизе",
"precomment": "etwas (einen Schluss ziehen)",
"examples": [
{
"de": "eine Formel ableiten",
"av": "формула гӏуцӏизе (чӏезабизе)"
},
{
"de": "ein Gesetz ableiten",
"av": "закон чӏезабизе (батизе)"
}
]
},
{
"text": "рахъизе",
"precomment": "wen (über Vögel)",
"examples": [
{
"de": "Küken ausbrüten",
"av": "хӏанчӏитӏанчӏи рахъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏезабизе, лъугьинабизе, бижизабизе",
"precomment": "wen/was (aufziehen)",
"examples": [
{
"de": "eine neue Rasse züchten",
"av": "цӏияб тайпа гӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏинабизе",
"precomment": "jdn.-etw. (vernichten)",
"examples": [
{
"de": "Wanzen vertreiben",
"av": "жунжраби тӏагӏинаризе"
},
{
"de": "auf den Weg führen",
"av": "нухде вачине, нух малъизе, нухде ккезавизе"
},
{
"de": "auf die Palme bringen",
"av": "сабру лъугӏизабизе, хӏаладаса инавизе"
},
{
"de": "jemandem zu Ansehen verhelfen",
"av": "гӏадамалъе вахъинавизе, лъикӏаб рукӏа-рахъиналде вачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausgeben",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"издать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "was (das Buch etc.)",
"examples": [
{
"de": "ein neues Gesetz erlassen",
"av": "цӏияб закон бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausgeben",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"издать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Schrei ausstoßen",
"av": "гьуя-гьарай бахъинабизе"
}
]
}
]
}
herausgeben; veröffentlichen
сообщить о неточности{
"word": "herausgeben; veröffentlichen",
"stress": 6,
"forms": [
"издавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "die Blumen verströmen einen angenehmen Duft",
"av": "тӏугьдуз берцинаб махӏ тӏибитӏизабулеб буго"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "издать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "herausgeputzt",
"stress": 6,
"forms": [
"разодетая",
"разодетое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда чӏухӏараб ретӏел ретӏарай"
}
]
}
herausgeschraubt werden
сообщить о неточности{
"word": "herausgeschraubt werden",
"stress": 2,
"forms": [
"вывинтиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьурун бахъун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "die Glühbirne hat sich herausgeschraubt",
"av": "чирахъ кьурун бахъун бачӏана"
}
]
}
]
}
herausgezogen werden; entnommen werden
сообщить о неточности{
"word": "herausgezogen werden; entnommen werden",
"stress": 7,
"forms": [
"извлекаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бахъун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "der Säbel zieht sich leicht aus der Scheide",
"av": "хвалчен лъалиниса бигьаго бахъун бачӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausgreifen",
"stress": 5,
"forms": [
"выхватывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выхватить",
"kind": "see"
}
]
}
heraushören; verstehen
сообщить о неточности{
"word": "heraushören; verstehen",
"stress": 6,
"forms": [
"расслышать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ, бичӏчӏуледухъ рагӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat",
"av": "гъос абураб жо дида лъикӏ рагӏичӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "herauskitzeln",
"stress": 2,
"forms": [
"выпытать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏи бахъизе (бикӏизе), цӏехон (мукӏур гьавун) лъазабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ein Geheimnis herauslocken",
"av": "балъголъи лъазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausklopfen",
"stress": 2,
"forms": [
"выколотить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бухун (чухӏун) къватӏибе бахъизе (кӏанцӏизабизе)",
"precomment": "was (herausklopfen)",
"examples": [
{
"de": "einen eingeschlagenen Keil herausschlagen",
"av": "кьабураб лъутӏ бухун бахъизе"
}
]
},
{
"text": "кӏутӏизе, кӏутӏун бацӏцӏад гьабизе, кӏутӏун бацӏцӏине",
"precomment": "etwas (durch Klopfen reinigen)",
"examples": [
{
"de": "einen Teppich ausklopfen",
"av": "халича кӏутӏун бацӏцӏине"
}
]
},
{
"precomment": "jemandem den Blödsinn austreiben",
"text": "кьварарал тадбираздалъун квешал къасдал, гӏамалал тезаризе (гӏанкӏитӏе вачӏинавизе)"
}
]
}
herauskommen; entkommen
сообщить о неточности{
"word": "herauskommen; entkommen",
"stress": 2,
"forms": [
"выбраться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве ворчӏизе",
"precomment": "mühsam herauskommen",
"examples": [
{
"de": "aus dem Wald herauskommen",
"av": "рохьоса къватӏиве ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "ине рес (заман) батизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ins Theater gehen",
"av": "театралде ине рес (заман) батизе"
},
{
"de": "aus den Schulden herauskommen",
"av": "налъабазукьа ворчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herauskratzen",
"stress": 2,
"forms": [
"выковырнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "выковыривать",
"kind": "from",
"comment": "однокр.",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "herauskratzen",
"stress": 2,
"forms": [
"выковырять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бикӏун бахъизе, бикӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Rosine aus dem Brötchen puhlen",
"av": "булкаялдаса кишмиш бикӏун бахъизе"
}
]
}
]
}
herauskratzen; herauspopeln
сообщить о неточности{
"word": "herauskratzen; herauspopeln",
"stress": 6,
"forms": [
"выковыривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выковырять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herauskriechen",
"stress": 6,
"forms": [
"вылезать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вылезти",
"kind": "see"
}
]
}
herauskriechen; heraussteigen
сообщить о неточности{
"word": "herauskriechen; heraussteigen",
"stress": 2,
"forms": [
"вылезти",
"вылезть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве вахъине",
"comment": "хъурщун, харун",
"examples": [
{
"de": "aus der Grube klettern",
"av": "гвандиниса къватӏиве вахъине"
}
]
},
{
"text": "къватӏиве вахъине",
"precomment": "hinausgehen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "aus dem Auto klettern",
"av": "машинаялъуса къватӏиве вахъине"
}
]
},
{
"text": "хӏалицаго ворчӏизе",
"precomment": "schwer loszuwerden sein",
"comment": "сундаса бугониги",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "aus den Schulden herauskommen",
"av": "налъукьа ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "къватӏибе баккизе",
"precomment": "hervorstehen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хӏулизе, гъине",
"precomment": "ausfallen – von Haaren, Wolle"
},
{
"text": "цевеги вахъун, кколарел жал рицине",
"precomment": "unpassend auftreten, sprechen"
}
]
}
herauskriechen; sich herauswinden
сообщить о неточности{
"word": "herauskriechen; sich herauswinden",
"stress": 2,
"forms": [
"выкарабкаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "харун къватӏиве вахине",
"examples": [
{
"de": "sich aus der Grube herausarbeiten",
"av": "гвандиниса къватӏиве харун вахине"
}
]
},
{
"text": "кинаб бугониги захӏмалъиялдаса ворчӏизе",
"comment": "хвасарлъизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "aus Schulden herauskommen",
"av": "налъукьа ворчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herauslocken",
"stress": 2,
"forms": [
"выманить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гуккун къватӏибе бахъинабизе, кибениги ахӏизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "einen Hund aus der Hütte locken",
"av": "гьой рукӏниса къватӏибе"
}
]
},
{
"text": "гуккун, макруялдалъун босизе, хӏилла-рекӏкӏалдалъун кодобе щвезабизе",
"precomment": "was bei wem",
"examples": [
{
"de": "Geld herauslocken",
"av": "гуккун лъихъаниги гӏарац босизе (щвезабизе), батӏа гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausnehmen",
"stress": 6,
"forms": [
"вынимать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вынуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausnehmen",
"stress": 2,
"forms": [
"вынуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏибе) бахъизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Taschentuch aus der Tasche ziehen",
"av": "чвантиниса квербацӏцӏ къватӏибе бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausplatzen",
"stress": 4,
"forms": [
"выпаливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выпалить",
"kind": "see"
}
]
}
herausplatzen; losdrücken
сообщить о неточности{
"word": "herausplatzen; losdrücken",
"stress": 2,
"forms": [
"выпалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьизе, кьвагьун цӏа пунхъизабизе (пархизабизе, бакизабизе)",
"comment": "выстрелить",
"examples": [
{
"de": "aus einem Gewehr schießen",
"av": "туманкӏ кьвагьизе, туманкӏул цӏа тӏад бакизе"
}
]
},
{
"text": "цойидасанго, цӏакъ хехго щибниги абизе, кьвагьун биччазе",
"precomment": "was",
"comment": "неожиданно и быстро сказать",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herausputzen",
"stress": 2,
"forms": [
"вырядить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏараб ретӏел ретӏун, къачӏазе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Tochter herausputzen",
"av": "чӏухӏараб ретӏел ретӏун, яс къачӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausputzen",
"stress": 7,
"forms": [
"прихорашивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щивниги къачӏакӏатӏазе, берцин гьавизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herausputzen",
"stress": 6,
"forms": [
"разодеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏараб ретӏел ретӏине",
"precomment": "wen-was",
"comment": "лъиданиги",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
herausquellen; glubschen
сообщить о неточности{
"word": "herausquellen; glubschen",
"stress": 4,
"forms": [
"выпучивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выпучить",
"kind": "see"
}
]
}
herausrechen; herausgraben
сообщить о неточности{
"word": "herausrechen; herausgraben",
"stress": 2,
"forms": [
"выгрести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъван къватӏибе базе, къватӏибе хъвазе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Müll zusammenkratzen",
"av": "кьишни (рищни) къватӏибе хъвазе"
},
{
"de": "Glut aus dem Ofen harken",
"av": "печалъуса терет къватӏибе хъвазе"
}
]
},
{
"text": "раххназ лъим хазе",
"precomment": "mit Rudern"
}
]
}
{
"word": "herausreißen",
"forms": [
"выдёргивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выдергать",
"kind": "see"
},
{
"target": "выдернуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausreißen",
"stress": 6,
"forms": [
"выдирать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выдрать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "herausreißen",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"вырвать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(туркӏун, цӏан) бахъизе (тӏезе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen kranken Zahn ziehen",
"av": "унтараб гӏус (ца) бахъизе"
},
{
"de": "ein Blatt aus dem Heft herausreißen",
"av": "тетрадалдаса тӏамач тӏезе"
}
]
},
{
"text": "(хӏалица) бахъизе, (хӏал гьабун) босизе",
"precomment": "wen-was (wegnehmen)",
"examples": [
{
"de": "jemandem ein Geständnis entreißen",
"av": "хӏалица мукӏур гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausreißen",
"stress": 2,
"stem": "ВЫРВА",
"homonym": 2,
"forms": [
"вырвать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лагӏизе, лагӏизабизе, лагӏун къватӏибе рехизе",
"precomment": "wen unpers.",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er hat sich gestern übergeben",
"av": "дов сон лагӏана (лагӏизавуна)"
}
]
}
]
}
herausreißen; schnappen
сообщить о неточности{
"word": "herausreißen; schnappen",
"stress": 2,
"forms": [
"выхватить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хапун (бахъун) босизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "отнять"
},
{
"text": "цӏан (къватӏибе) бахъизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "извлечь, вынуть",
"examples": [
{
"de": "den Säbel aus der Scheide ziehen",
"av": "лъалиниса хъвалчен къватӏибе бахъизе"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун къотӏизе (лъутӏулелъул)",
"precomment": "was",
"comment": "beim Zuschneiden",
"comment_lang": "ru",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herausrollen",
"stress": 2,
"stem": "ВЫКАТИ",
"forms": [
"выкатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе гиризе",
"precomment": "was",
"comment": "гирун бачине",
"examples": [
{
"de": "Fässer aus dem Keller rollen",
"av": "подвалалдаса къватӏире чирмаби гирун рачине"
}
]
},
{
"text": "хехго ваккун вачӏине",
"precomment": "schnell herausfahren",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "hinter der Ecke kam ein Radfahrer hervorgerollt",
"av": "цолода нахъасан велосипедист хехго ваккун вачӏана"
}
]
},
{
"examples": [
{
"de": "die Augen aufreißen",
"av": "берал гӏачӏихинаризе, чӏваркьизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausrollen",
"stress": 4,
"forms": [
"выкатывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выкатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausrufen",
"stress": 7,
"forms": [
"выкликать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏизе, ахӏун бачӏинабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "nach der Liste aufrufen",
"av": "сияхӏалда (списокалда) рекъон, ахӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausrufen",
"stress": 5,
"forms": [
"выкрикивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выкрикнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausrufen, rufen",
"stress": 2,
"forms": [
"выкрикнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏун (гӏергӏерун) абизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "jemandes Namen rufen",
"av": "лъилниги цӏар ахӏун абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "heraussaugen",
"stress": 6,
"forms": [
"насосать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏункӏун къватӏибе бахъизе",
"precomment": "was, wovon",
"comment": "лъамалъи яги газ",
"examples": [
{
"de": "Benzin in den Tank saugen",
"av": "насосалъ бакинибе бензин цӏазе"
}
]
},
{
"text": "лъимаца хахизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Brust vollsaugen",
"av": "лъимаца керен хахизе"
}
]
}
]
}
herausschauen; sich vorlehnen
сообщить о неточности{
"word": "herausschauen; sich vorlehnen",
"stress": 4,
"forms": [
"высовывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "высунуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausschaufeln",
"stress": 7,
"forms": [
"выгребать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выгрести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausscheren",
"stress": 2,
"forms": [
"выстричь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "буцӏун (сургу бан) цӏвакизабизе (хӏадур гьабизе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Brett ausschneiden",
"av": "сургу бан, хъарщи цӏвакизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausschlagen",
"stress": 6,
"forms": [
"выбивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выбить",
"kind": "see"
}
]
}
herausschlagen, vertreiben
сообщить о неточности{
"word": "herausschlagen, vertreiben",
"stress": 2,
"forms": [
"вышибить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тункун бортизабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "etwas aus der Hand schlagen",
"av": "тункун (туркӏун) кодоса щибниги бортизабизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе гъезе (къотӏизе)",
"precomment": "wen",
"comment": "выгнать"
},
{
"precomment": "die Seele aus dem Leib prügeln",
"text": "рухӏ бахъизабизе (тӏагӏинабизе, инабизе)"
}
]
}
herausschlagen; vertreiben
сообщить о неточности{
"word": "herausschlagen; vertreiben",
"stress": 2,
"stem": "ВЫБИ",
"forms": [
"выбить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьабун бортизабизе",
"precomment": "was (herausschlagen)",
"comment": "нахъе гьабизе",
"examples": [
{
"de": "Glas aus dem Fensterrahmen schlagen",
"av": "кьабун рамаялдаса цӏер нахъе гьабизе (бортизабизе)"
}
]
},
{
"text": "нахъе хъамизе",
"precomment": "wen-was (im Kampf verdrängen)",
"examples": [
{
"de": "den Feind aus den Schützengräben vertreiben",
"av": "тушман хандакъазухъа нахъе хъамизе"
}
]
},
{
"text": "кӏутӏизе, бацӏцӏад гьабизе",
"precomment": "was",
"comment": "выколотить, мас.: хӏуралдаса",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Teppich ausklopfen",
"av": "халичаялдаса хӏур кӏутӏизе"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе, хвезабизе",
"precomment": "etwas (vernichten)",
"examples": [
{
"de": "Hagel hat die Saat vernichtet",
"av": "горо-цӏералъ (рекьарал) хурзал хвезаруна (чӏвана)"
}
]
},
{
"text": "бухун тӏерен (бегӏер) гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Sense dengeln",
"av": "бухун харицел рекӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "къотӏизе, гьабизе, чӏвазе",
"precomment": "was (prägen)",
"examples": [
{
"de": "eine Medaille prägen",
"av": "медаль къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "нухдаса таризавизе",
"precomment": "aus der Bahn werfen"
},
{
"text": "ботӏролъа гӏантлъи (гӏантал пикраби) къватӏибе (нахъе) инабизе",
"precomment": "jemandem Flausen aus dem Kopf treiben"
}
]
}
herausschleifen; herauszerren
сообщить о неточности{
"word": "herausschleifen; herauszerren",
"stress": 2,
"forms": [
"выволочь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бехъерхъизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Säcke aus dem Keller schleppen",
"av": "подвалалъуса къандалъаби къватӏире рехъерхъизе"
}
]
}
]
}
herausschlüpfen; entgleiten
сообщить о неточности{
"word": "herausschlüpfen; entgleiten",
"stress": 5,
"forms": [
"выскальзывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выскользнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausschneiden",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"вырезать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун босизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden",
"av": "газеталдаса макъала къотӏун босизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе къотӏизе, къотӏун нахъе гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Medizin"
],
"examples": [
{
"de": "einen Tumor herausschneiden",
"av": "гьорораб бакӏ нахъе къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "бикӏун гьабизе, бикӏизе",
"precomment": "was (durch Schnitzen, Schneiden machen)",
"examples": [
{
"de": "einen Namen in einen Ring gravieren",
"av": "баргъичалда цӏар бикӏизе"
}
]
},
{
"text": "хъвезе, хъун разе",
"precomment": "wen-was (vernichten)"
}
]
}
{
"word": "herausschneiden",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"вырезать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вырезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausschrauben",
"stress": 2,
"forms": [
"вывинтить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьурун бахъизе",
"precomment": "was",
"comment": "гайка, бурав",
"examples": [
{
"de": "eine Mutter abschrauben",
"av": "гайка кьурун бахъизе"
}
]
}
]
}
herausschrauben; sich herauswinden
сообщить о неточности{
"word": "herausschrauben; sich herauswinden",
"stress": 4,
"forms": [
"вывинчивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вывинтить",
"kind": "see"
}
]
}
herausschreiben (sich abmelden)
сообщить о неточности{
"word": "herausschreiben (sich abmelden)",
"stress": 4,
"forms": [
"выписывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выписать",
"kind": "see"
}
]
}
herausschwappen; verschütten
сообщить о неточности{
"word": "herausschwappen; verschütten",
"forms": [
"выплёскивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выплескать",
"kind": "see"
},
{
"target": "выплеснуть",
"kind": "see"
}
]
}
herausspringen; aufspringen
сообщить о неточности{
"word": "herausspringen; aufspringen",
"stress": 5,
"forms": [
"выпрыгивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выпрыгнуть",
"kind": "see"
}
]
}
herausspringen; aufspringen
сообщить о неточности{
"word": "herausspringen; aufspringen",
"stress": 5,
"forms": [
"выскакивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выскочить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausstehend",
"stress": 4,
"forms": [
"навыкат",
"навыкате"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏачӏихун",
"examples": [
{
"de": "er hat Glupschaugen",
"av": "досул гӏачӏихарал, чӏваркьарал берал руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "heraussuchen",
"stress": 2,
"forms": [
"выискать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏехон (тӏалаб гьабун, балагьун) батизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Fehler ausfindig machen",
"av": "балагьун гъалатӏ батизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "heraussuchen",
"stress": 3,
"forms": [
"выискивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выискать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "heraustehen",
"stress": 6,
"forms": [
"выпирать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе цӏутӏизе (баккизе, гьункьизе)",
"precomment": "hervorstehen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выпереть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "herauswachsen",
"stress": 7,
"forms": [
"отрасти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бижизе, бахине",
"examples": [
{
"de": "ihm ist ein Bart gewachsen",
"av": "гъосул мегеж бахун буго"
}
]
}
]
}
herauswachsen; groß werden
сообщить о неточности{
"word": "herauswachsen; groß werden",
"stress": 2,
"forms": [
"вымахать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияв гӏезе, ворхатав лъугьине",
"precomment": "wachsen, groß werden"
}
]
}
{
"word": "herausziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"выволакивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выволочь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausziehen",
"stress": 2,
"forms": [
"выдернуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан (туркӏун) бахъизе (тӏезе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Nagel herausziehen",
"av": "магӏ цӏан бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herausziehen",
"stress": 4,
"forms": [
"вытаскивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вытащить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herausziehen",
"stress": 2,
"forms": [
"вытащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Sack aus dem Lager holen",
"av": "складалдаса къандалъо бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "(къватӏибе) бахъизе",
"precomment": "etwas (herausziehen)",
"examples": [
{
"de": "einen Nagel herausziehen",
"av": "магӏ бахъизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, балъго хъамизе",
"precomment": "was (stehlen)",
"examples": [
{
"de": "Geld aus der Tasche ziehen",
"av": "чвантиниса гӏарац бикъизе"
}
]
},
{
"text": "гьара-цӏалун вачине",
"precomment": "wen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "jemanden ins Theater zerren",
"av": "щивниги гьара-цӏалун театралде вачине"
}
]
},
{
"text": "къварилъиялдаса (балагьалдаса) хвасар гьавизе",
"precomment": "j-n aus der Not retten"
}
]
}
herausziehen, ausstrecken
сообщить о неточности{
"word": "herausziehen, ausstrecken",
"stress": 2,
"forms": [
"вытянуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан бачӏинабизе (битӏизабизе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Draht ziehen",
"av": "телалъул квар цӏан бачӏинабизе (битӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "гӏебеде битӏизабизе",
"precomment": "etwas (strecken)"
},
{
"text": "(цӏан) бахъизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Zahn ziehen",
"av": "ца (гӏус) бахъизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе (къватӏибе) цӏцӏузе (цӏазе)",
"precomment": "etw. (durch Sog entfernen)"
},
{
"text": "хӏехьезе, чӏаго хутӏизе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (ertragen, überleben)",
"examples": [
{
"de": "er wird nicht mehr lange durchhalten",
"av": "дос гӏемер мех баларо, дов гӏемер мехалъ хутӏиларо"
}
]
},
{
"text": "кьабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ein Pferd mit der Peitsche antreiben",
"av": "чода цӏал кьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏазе",
"precomment": "was (auf der Waage wiegen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "aus ihm ist kein Wort herauszubekommen",
"av": "досдаса тӏокӏаб рагӏи бахъизе кӏоларо"
},
{
"de": "jemandem das Leben aussaugen",
"av": "гӏакъуба кьезе, рухӏ бахъизе"
}
]
}
]
}
herausziehen; gewinnen
сообщить о неточности{
"word": "herausziehen; gewinnen",
"stress": 5,
"forms": [
"извлечь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бахъизе",
"precomment": "wen-was aus wem-was, herausnehmen",
"examples": [
{
"de": "einen Splitter aus der Wunde entfernen",
"av": "ругъналъа (гӏарададул) гуллил кесек къватӏибе бахъизе"
}
]
},
{
"text": "кисаниги босизе",
"precomment": "was woraus",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "neues Material aus dem Archiv heraussuchen",
"av": "архивалдаса цӏиял материалал росизе"
}
]
},
{
"text": "корень бахъизе",
"precomment": "die Wurzel ziehen",
"labels": [
"Mathematik"
]
}
]
}
herausziehen; gezüchtet werden
сообщить о неточности{
"word": "herausziehen; gezüchtet werden",
"stress": 6,
"forms": [
"выводить(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вывестись",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herauszupfen",
"forms": [
"надёргать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо къадаралда туркӏун бахъизе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "Zwiebeln ausraufen",
"av": "(ракьулъа) туркӏун дагьабго пер бахъизе"
},
{
"de": "Zitate herausgreifen",
"av": "батӏи-батӏиял тӏахьаздаса, махщел гьечӏого, бутӏаби (цитатал) росизе"
}
]
}
]
}
herauszupfen; ausreißen
сообщить о неточности{
"word": "herauszupfen; ausreißen",
"forms": [
"надёргивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "надёргать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Herbarium",
"stress": 5,
"forms": [
"гербарий"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гербарий",
"comment": "ракъвазарун данде гьарурал хурдул"
}
]
}
herbeibringen, heranfahren
сообщить о неточности{
"word": "herbeibringen, heranfahren",
"stress": 7,
"forms": [
"подвозить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подвезти",
"kind": "see",
"comment": "1), 2)"
}
]
}
herbeibringen; hinbringen
сообщить о неточности{
"word": "herbeibringen; hinbringen",
"stress": 8,
"forms": [
"поднести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏобегӏан кквезе",
"precomment": "wen-was (annähern)",
"examples": [
{
"de": "das Buch ans Licht halten",
"av": "тӏехь канлъудегӏан кквезе"
},
{
"de": "das Kind ans Fenster tragen",
"av": "лъимер, кодоб ккун, горда аскӏобегӏан бачине"
}
]
},
{
"text": "кьезе, сайигъат гьабизе",
"precomment": "was wem",
"examples": [
{
"de": "ein Glas Wein reichen",
"av": "чагъиралъул стакан кьезе"
},
{
"de": "einen Blumenstrauß überreichen",
"av": "тӏугьдузул квацӏи кьезе (сайигъат гьабизе)"
}
]
},
{
"text": "щвезабизе",
"precomment": "was (liefern)",
"examples": [
{
"de": "Patronen in die Schützengräben bringen",
"av": "патронал хандакъазде щвезаризе"
}
]
}
]
}
herbeidrängen; anlehnen
сообщить о неточности{
"word": "herbeidrängen; anlehnen",
"stress": 5,
"forms": [
"приваливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "привалить",
"kind": "see"
}
]
}
herbeiführen; richten
сообщить о неточности{
"word": "herbeiführen; richten",
"stress": 7,
"forms": [
"навести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цадахъ вачун бихьизабун сундениги тӏаде ккезавизе",
"precomment": "wen-was (Richtung zeigen)",
"examples": [
{
"de": "auf die Spur bringen",
"av": "лъалкӏде ккезавизе"
}
]
},
{
"text": "рекӏеда ватизавизе, щаклъизавизе",
"precomment": "jdn./etw., im übertragenen Sinne (lenken)",
"examples": [
{
"de": "auf einen Gedanken bringen",
"av": "пикруялде вагьизавизе"
},
{
"de": "Verdacht erregen",
"av": "щаклъизавизе"
}
]
},
{
"text": "ишан кквезе",
"precomment": "was (zielen)",
"examples": [
{
"de": "ein Gewehr anlegen",
"av": "тункӏица ишан босизе"
},
{
"de": "einen Scheinwerfer auf ein Flugzeug richten",
"av": "прожектор самолёталда речӏчӏизабизе (битӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "сундениги сир биччазе",
"precomment": "was (bedecken)",
"examples": [
{
"de": "etwas auf Vordermann bringen",
"av": "сундениги сир биччазе"
}
]
},
{
"text": "кинаб букӏаниги сурат гьабизе",
"precomment": "was (eine Form geben)",
"examples": [
{
"de": "Ordnung schaffen",
"av": "низам гьабизе"
}
]
},
{
"text": "рачине",
"precomment": "wen-was, herbeiführen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das Haus voller Gäste haben",
"av": "рукъ цӏурал гьалбал рачине"
}
]
},
{
"text": "лъезе",
"precomment": "was (einen Übergang einrichten)",
"examples": [
{
"de": "eine Brücke schlagen",
"av": "кьо лъезе"
}
]
},
{
"text": "чӏалгӏинабизе",
"precomment": "◊ Langeweile erzeugen"
},
{
"text": "щибниги цӏехезе",
"precomment": "◊ sich erkundigen"
},
{
"text": "хӏинкъизаризе",
"precomment": "Angst einjagen"
}
]
}
{
"word": "Herbeiführung",
"stress": 6,
"forms": [
"доведение"
],
"see_also": [
{
"target": "довести",
"kind": "see"
}
]
}
Herbeiführung; Zufuhr
сообщить о неточности{
"word": "Herbeiführung; Zufuhr",
"stress": 5,
"forms": [
"подвоз"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "баччи, баччун щвезаби, баччун аскӏобе щвезаби",
"examples": [
{
"de": "Munitionsnachschub",
"av": "гулла-хер аскӏобе баччи"
}
]
}
]
}
{
"word": "herbeikarren",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"навозить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рак базе (хурибе), рак бан, беэн гьабизе",
"comment": "удобрять"
}
]
}
{
"word": "herbeikarren",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"навозить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "навезти",
"kind": "see"
}
]
}
herbeikrächzen; Unglück herbeiprophezeien
сообщить о неточности{
"word": "herbeikrächzen; Unglück herbeiprophezeien",
"stress": 4,
"forms": [
"накаркать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ричӏчӏ бекизе",
"precomment": "was",
"comment": "напророчить",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Unglück herbeireden",
"av": "ричӏчӏ бекун, балагь бачӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "гъеду гъагъадун, балагь бачӏине",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herbeilassen",
"stress": 7,
"forms": [
"напускать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "напустить",
"kind": "from",
"comment": "к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "herbeilaufen",
"stress": 6,
"stem": "НАБЕЖА",
"forms": [
"набежать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "векерун унаго, лъиданиги, сунданиги тункизе",
"precomment": "auf jemanden/etwas (stoßen)"
},
{
"text": "циндаго, хехго бачӏун, бахчизабизе",
"precomment": "über Wolken, Wellen u. ä.",
"examples": [
{
"de": "eine Wolke zog vor die Sonne",
"av": "цун бачӏун, накӏкӏуца бакъ бахчизабуна"
}
]
},
{
"text": "бакӏаризе, чвахизе",
"precomment": "sich ansammeln; zusammenfließen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ein voller Eimer Wasser lief voll",
"av": "тӏубараб ведро лъел чвахана"
},
{
"de": "es liefen viele Leute zusammen",
"av": "гӏемераб халкъ бакӏарана"
},
{
"de": "ihr schossen die Tränen in die Augen",
"av": "(гьелъул) беразда магӏу хулана"
},
{
"de": "Zinsen haben sich angesammelt",
"av": "процентал (тӏаде рачӏун) цӏикӏкӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "herbeilaufen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"прибегать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прибежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herbeilaufen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"прибегать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прибегнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herbeilaufen",
"stress": 7,
"forms": [
"прибежать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "векерун вачӏине",
"examples": [
{
"de": "als Erster ankommen",
"av": "векерун тӏоцеве вачӏине"
}
]
}
]
}
herbeirasen; herbeieilen
сообщить о неточности{
"word": "herbeirasen; herbeieilen",
"stress": 6,
"forms": [
"примчаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дурун хехго тӏаде щвезе",
"comment": "вачӏине"
}
]
}
{
"word": "herbeirufen",
"stress": 5,
"forms": [
"дозваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чанцӏулго ахӏун, ватизе, щвезе",
"precomment": "wen",
"comment": "щивниги",
"examples": [
{
"de": "man kann niemanden erreichen; es meldet sich niemand",
"av": "ахӏун щивниги щоларо"
},
{
"de": "du bist überhaupt nicht zu erreichen",
"av": "мун, щиб гьабуниги, ахӏун ватуларо",
"comment": "вачӏунаро"
}
]
}
]
}
{
"word": "herbeirufen",
"stress": 7,
"forms": [
"подозвать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏовегӏан ахӏизе; ишан гьабун яги кӏалъан аскӏовегӏан ахӏизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "einen Passanten heranrufen",
"av": "нухлулав аскӏовегӏан ахӏизе"
}
]
}
]
}
herbeirufen; herausfordern
сообщить о неточности{
"word": "herbeirufen; herausfordern",
"stress": 2,
"forms": [
"вызвать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "vor Gericht laden",
"av": "судалде ахӏизе"
},
{
"de": "aus dem Zimmer rufen",
"av": "рокъоса къватӏиве ахӏизе"
},
{
"de": "einen Schüler an die Tafel rufen",
"av": "цӏалдохъан доскаялде ахӏизе"
},
{
"de": "zum Wettkampf herausfordern",
"av": "къецалде ахӏизе"
}
]
},
{
"text": "лъугьинабизе, багъаризабизе, бижизабизе, баккизабизе",
"precomment": "was (entstehen lassen)",
"examples": [
{
"de": "dem Kranken Schweiß entlocken",
"av": "унтарасда гӏетӏ базабизе"
},
{
"de": "den Appetit anregen",
"av": "кванде гъира базабизе"
},
{
"de": "Erbrechen hervorrufen",
"av": "лагӏизе вачӏинавизе, лагӏизавизе"
},
{
"de": "Lachen hervorrufen",
"av": "релъи бачӏинабизе"
},
{
"de": "Zorn hervorrufen",
"av": "ццин бахъинабизе, ццидахинавизе"
},
{
"de": "Freude hervorrufen",
"av": "вохизавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herbeirufen; rufen",
"stress": 7,
"forms": [
"подзывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подозвать",
"kind": "see"
}
]
}
herbeischaffen; herbeifahren
сообщить о неточности{
"word": "herbeischaffen; herbeifahren",
"stress": 7,
"forms": [
"навезти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тункизабизе; тӏаде бачине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Schlitten auf einen Baumstamm fahren",
"av": "чанагъал хӏоболъ тункизаризе"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏараб къадаралда баччизе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "Waren herbeischaffen",
"av": "къайи цӏикӏкӏараб къадаралда баччизе"
}
]
}
]
}
herbeischaufeln; herbeipaddeln
сообщить о неточности{
"word": "herbeischaufeln; herbeipaddeln",
"stress": 8,
"forms": [
"подгребать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подгрести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herbeischleppen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"натаскать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дагь-дагьккун баччизе",
"precomment": "etwas, jemanden (in mehreren Schritten herbeitschleppen)",
"examples": [
{
"de": "Holz herbeischaffen",
"av": "цӏул дагь-дагьккун баччизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "украсть",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "босизе",
"precomment": "etwas (irgendwoher herausziehen)",
"examples": [
{
"de": "Zitate aus verschiedenen Büchern zusammensuchen",
"av": "батӏи-батӏиял тӏахьаздаса цитатал росизе"
}
]
},
{
"text": "лъиениги тамихӏ гьабизе (гӏундул, рас цӏан)",
"precomment": "wen",
"comment": "наказать",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herbeischleppen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"натаскать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ругьун гьабизе, квегъизе, куцазе",
"precomment": "wen",
"comment": "выдрессировать",
"examples": [
{
"de": "einen Jagdhund abrichten",
"av": "чанил гьой ругьун гьабизе"
}
]
},
{
"text": "мухӏканаб ишалъе хӏажатаб жо малъизе; кинаб букӏаниги лъай-гӏакълу кьезе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Schüler für die Prüfung drillen",
"av": "цӏалдохъан экзаменалде хӏадур гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herbeischleppen",
"stress": 6,
"forms": [
"натащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "натаскать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "herbeischleppen",
"stress": 7,
"forms": [
"приволакивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приволочь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herbeischleppen",
"stress": 9,
"forms": [
"приплестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалицаго, хьвархьвадулаго вачӏине, ине; хӏалицаго вилълъине"
}
]
}
{
"word": "herbeischleppen",
"stress": 7,
"forms": [
"притащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе, бехъерхъун бачине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Baumstamm herbeiziehen",
"av": "чӏалу бехъерхъун бачине"
}
]
},
{
"text": "босун бачӏине",
"precomment": "was",
"comment": "принести",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "цадахъ вачине (ахӏун, лъикӏаб бищун); хӏалица вачине",
"precomment": "wen",
"comment": "привести с собой",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herbeiströmen",
"stress": 7,
"stem": "ПРИВАЛИ",
"forms": [
"привалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цун аскӏобе бачине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Stein an die Wand wälzen",
"av": "гьецӏо къадада аскӏобе (цун) бачине"
}
]
},
{
"text": "баччизабизе, чӏвазабизе",
"precomment": "stützen; anlehnen"
},
{
"text": "бачӏун чӏезе",
"precomment": "wozu",
"labels": [
"nautischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "der Dampfer landete am Ufer",
"av": "гама рагӏалде бачӏун чӏана"
}
]
},
{
"text": "гъун-чӏван бачӏине",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "es kamen viele Leute",
"av": "гӏемер халкъ гъун-чӏван бачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herbizide",
"stress": 7,
"forms": [
"гербициды"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "гербицидал",
"precomment": "Herbizid",
"comment": "чӏар тӏагӏинабизе хурзабахъ хӏалтӏизабулеб химиялъулаб дару",
"labels": [
"Chemie"
]
}
]
}
{
"word": "Herbst",
"stress": 1,
"forms": [
"осень"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хасалихълъи",
"examples": [
{
"de": "später Herbst",
"av": "кватӏараб хасалихълъи"
},
{
"de": "Frühherbst",
"av": "цудунаб хасалихълъи"
},
{
"de": "regnerischer Herbst",
"av": "цӏадал хӏалаб хаслихълъи"
}
]
},
{
"text": "нахъбекараб заман",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Herbst des Lebens",
"av": "гӏумру нахъбекараб заман"
}
]
}
]
}
{
"word": "herbstlich",
"stress": 3,
"stem": "ОСЕНН",
"forms": [
"осенний",
"осенняя",
"осеннее"
],
"senses": [
{
"text": "хаслихълъиялъул, хаслихлъиялда хурхараб",
"examples": [
{
"de": "Herbstblumen",
"av": "хаслихъе тӏугьдул"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herd; Feuerstelle",
"stress": 3,
"forms": [
"очаг"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гъансито",
"precomment": "Feuerungsgeräte"
},
{
"text": "къайи-свери, хъизан",
"precomment": "Familienglück",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "ицц, байбихьараб (тӏибитӏараб) бакӏ",
"precomment": "Zentrum",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Erkrankungsherd",
"av": "унти тӏибитӏизе байбихьараб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herde",
"forms": [
"гурт"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "рехъен, рехьед",
"comment": "магӏишатияб мурадалда цо бакӏалдаса цоги бакӏалде бачунеб, гъолеб",
"examples": [
{
"de": "Herde Jungtiere (Schafe)",
"av": "хухазул рехъен"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herde",
"stress": 3,
"forms": [
"отара"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏиял рехъен"
}
]
}
{
"word": "Herde",
"stress": 3,
"forms": [
"стадо"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рехьед",
"examples": [
{
"de": "Kuhherde",
"av": "гӏачирехьед"
}
]
},
{
"text": "рехъен",
"examples": [
{
"de": "Schafherde",
"av": "чахъабазул рехъен"
}
]
},
{
"text": "тӏел"
}
]
}
{
"word": "Herde",
"stress": 4,
"forms": [
"табун"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "илхъи",
"examples": [
{
"de": "Pferdeherde",
"av": "чуязул илхъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herden-",
"stress": 4,
"stem": "ТАБУНН",
"forms": [
"табунный",
"табунная",
"табунное"
],
"senses": [
{
"text": "илхъидул",
"examples": [
{
"de": "Herdenpferdezucht",
"av": "илхъиялда чуял гӏезари"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herdenhüter",
"stress": 4,
"forms": [
"табунщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "илхъичи"
}
]
}
{
"word": "Herdentreiber",
"stress": 8,
"forms": [
"гуртовщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "рехъен (рехьед) бачун унев чи, вехь, рохьдохъан"
}
]
}
{
"word": "Herdrand",
"stress": 5,
"forms": [
"шесток"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "печалда цебе гьитӏинаб бакӏ, мегӏели",
"precomment": "im Ofen"
},
{
"text": "мокъ",
"precomment": "Hühnerstange",
"comment": "гӏанкӏуял чӏолеб"
}
]
}
{
"word": "hereinflattern",
"stress": 3,
"forms": [
"впархивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "впорхнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "hereingaloppieren",
"stress": 8,
"forms": [
"прискакать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏанцӏ-кӏанцӏун аскӏовегӏан вачӏине",
"precomment": "in Sprüngen näherkommen",
"examples": [
{
"de": "auf einem Bein herbeispringen",
"av": "цо бохида кӏанцӏулаго вачӏине"
}
]
},
{
"text": "биччан чугун вачӏине",
"precomment": "zu Pferd"
},
{
"text": "хехго векерун вачӏине",
"precomment": "herbeirasen; herbeieilen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "hereinplatzen",
"stress": 5,
"forms": [
"ввалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе бортизе, жанибе бортун ине",
"precomment": "worin; worauf",
"examples": [
{
"de": "in ein Loch fallen",
"av": "гвандинибе бортизе (бортун ине)"
}
]
},
{
"text": "жанибе бортизе",
"comment": "стать впалым",
"examples": [
{
"de": "beim Kranken sind die Wangen eingefallen",
"av": "унтарасул кӏаркьаби жанире рортун ун руго"
}
]
},
{
"text": "хъуй-хъаялда жанире лъугьине (гъун-чӏван рачӏине)",
"comment": "шумно войти",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "herfallen (über)",
"stress": 7,
"forms": [
"напуститься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "семулаго, бадибчӏвайгун лъидениги тӏаделъизе",
"precomment": "auf wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "hergestellt werden",
"stress": 9,
"forms": [
"производиться"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе, хӏадуризе",
"precomment": "hergestellt werden"
},
{
"text": "лъугьине, гьабизе",
"precomment": "geschehen",
"examples": [
{
"de": "das Boarding für das Flugzeug läuft",
"av": "самолёталда (гӏадамал) рекӏинарулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Hering",
"forms": [
"селёдка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "селедка",
"comment": "ччугӏа"
}
]
}
{
"word": "Hering",
"stem": "СЕЛД",
"forms": [
"сельдь"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "сельд, селедка",
"comment": "ччугӏа",
"examples": [
{
"de": "wie die Heringe in der Tonne",
"av": "цӏакъ гӏемер",
"comment": "хьагиниб мугьгӏанги гӏемер"
},
{
"de": "wie die Heringe in der Tonne",
"av": "кьуризе бакӏ гьечӏого",
"comment": "къваридго буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Hering-",
"forms": [
"селёдочный",
"селёдочная",
"селёдочное"
],
"senses": [
{
"text": "селедкаялъул"
}
]
}
{
"word": "Heringshändlerin",
"forms": [
"селёдочница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "селедка ччугӏа лъолеб халатккараб гъадаро"
}
]
}
herkriechen; heraufkriechen
сообщить о неточности{
"word": "herkriechen; heraufkriechen",
"stress": 7,
"forms": [
"наползать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наползти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Herkules-",
"stress": 7,
"forms": [
"геркулесовый",
"геркулесовая",
"геркулесовое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏараб гучалъул, къуват бергьараб, цӏакъ къуватаб",
"comment": "кутакаб"
}
]
}
Herkules; Haferflocken
сообщить о неточности{
"word": "Herkules; Haferflocken",
"stress": 7,
"forms": [
"геркулес"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "геркулес, бергьун къуватав чи",
"precomment": "Kraftmensch"
},
{
"text": "геркулес",
"precomment": "Graupe",
"comment": "нехадул курпаялъул цо тайпа"
}
]
}
{
"word": "Hermelin",
"stress": 8,
"forms": [
"горностай"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "горностай",
"comment": "цӏоко багьаяб гӏондокь гӏадаб гьитӏинаб хӏайван"
}
]
}
{
"word": "Hermelin-",
"stress": 8,
"forms": [
"горностаевый",
"горностаевая",
"горностаевое"
],
"senses": [
{
"text": "горностаялъул, горностаялъул цӏакил",
"examples": [
{
"de": "Hermelinpelz",
"av": "горностаялъул цӏоко"
}
]
}
]
}
{
"word": "hermetisch",
"stress": 7,
"stem": "ГЕРМЕТИЧЕСК",
"forms": [
"герметический",
"герметическая",
"герметическое"
],
"senses": [
{
"text": "герметикияб",
"comment": "газ, лъамалъи жанибе унаредухъ гъункараб",
"examples": [
{
"de": "hermetischer Behälter",
"av": "герметикияб хъаба",
"comment": "рагӏ, гиби, шиша ва гь. ц."
},
{
"de": "hermetischer Verschluss",
"av": "герметикияб куцалда кӏалтӏу щула гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "heroisch",
"stress": 5,
"stem": "ГЕРОИЧЕСК",
"forms": [
"героический",
"героическая",
"героическое"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчияб",
"examples": [
{
"de": "heldenhaftes Volk",
"av": "бахӏарчияб халкъ"
},
{
"de": "heldenhafte Tat",
"av": "бахӏарчияб иш"
},
{
"de": "heldenhafter Kampf",
"av": "бахӏарчияб къеркьей"
}
]
}
]
}
{
"word": "Heroismus; Heldentum",
"stress": 4,
"forms": [
"героика"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчилъи, сундулниги, щибниги ишалъул бахӏарчияб рахъ",
"comment": "магӏна, хӏасил",
"examples": [
{
"de": "Heldentum unserer Tage",
"av": "нилъер заманалъул бахӏарчилъи",
"comment": "бахӏарчияб рахъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herold; Künder",
"stress": 5,
"forms": [
"глашатай"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакӏа ахӏулев чи, гӏел",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
]
},
{
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Verkünder der Wahrheit",
"av": "хӏакъикъат лъазабулев чи, хӏакъикъияб (битӏараб) бицине кӏолев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herr",
"stress": 2,
"forms": [
"барин"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "барин",
"precomment": "Pl. Herren und ugs. Herrschaften und Herren",
"comment": "пачаясулаб Россиялда дворянин, чӏахӏиял ракьазул бетӏергьан, помещик, рес бугеб тайпаялъул чи, интеллигент",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "чӏегӏер хӏалтӏуда квер хъваларев чи, кверхъахӏ",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "wie ein Herr leben",
"av": "рихьдае хьвадизе"
},
{
"de": "wie ein Herr sitzen",
"av": "тӏатӏала кверал лъун вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herr",
"stress": 7,
"forms": [
"господин"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "господин, бетӏерчӏахъад",
"labels": [
"offizielles Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Herr Professor",
"av": "бетӏерчӏахъад профессор"
}
]
},
{
"text": "господин, бетӏергьан, буюрухъчи, ихтияр кодосев",
"precomment": "Herrscher",
"examples": [
{
"de": "Sklave und Herr",
"av": "лагъги бетӏергьанги"
}
]
},
{
"text": "хважаин, бетӏергьанчи",
"precomment": "Besitzer; Herr",
"examples": [
{
"de": "er ist ein Mann von Wort",
"av": "дов жиндирго рагӏул хважаин вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herr",
"stress": 5,
"forms": [
"господь"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "аллагь, бечед",
"labels": [
"Religion"
],
"examples": [
{
"de": "wer weiß das schon!; Gott weiß es!",
"av": "аллагьасда лъала гьеб!"
},
{
"de": "gott bewahre!",
"av": "аллагьас цӏунаги!"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herr; Gutsbesitzer",
"forms": [
"пан"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "пан",
"comment": "цебесеб Польшаялда ва Литваялда – помещик",
"examples": [
{
"de": "ganz oder gar nicht",
"av": "я хвела, я бахъина; я щвела мурадалде, я щвеларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herrengehabe",
"stress": 2,
"forms": [
"барство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "баринлъи, назуклъи, гьацлъи",
"precomment": "Verzärteltheit"
},
{
"text": "гӏамалкӏодолъи",
"precomment": "Hochmut, Arroganz"
}
]
}
{
"word": "Herrenhaus; Villa",
"stress": 6,
"forms": [
"особняк"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "особняк",
"comment": "шагьаралъул тайпаялъул киналго санагӏалъаби ругеб, лъикӏ къачӏараб цо хъизаналъе бугеб мина",
"examples": [
{
"de": "altes Herrenhaus",
"av": "некӏсияб особняк"
},
{
"de": "kleines Herrenhaus",
"av": "кӏудияб гьечӏеб особняк"
}
]
}
]
}
{
"word": "herrichten",
"stress": 9,
"forms": [
"принарядить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "къачӏа-кӏатӏазе, чӏухӏизавизе, чӏухӏараб ретӏел ретӏине (лъиданиги)",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "herrlich; berühmt",
"stress": 3,
"stem": "СЛАВН",
"forms": [
"славный",
"славная",
"славное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏар арав; цӏар тӏибитӏарав; цӏар бахъарав",
"precomment": "berühmt; gefeiert",
"examples": [
{
"de": "ruhmreiche Helden",
"av": "цӏар арал бахӏарзал"
}
]
},
{
"text": "цӏакъаб; цӏакъ лъикӏаб; гьайбатаб",
"precomment": "lieb, angenehm",
"examples": [
{
"de": "nettes Mädchen",
"av": "гьайбатай яс"
},
{
"de": "netter Junge",
"av": "цӏакъ лъикӏав вас"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herrlichkeit; Pracht",
"stress": 7,
"forms": [
"благолепие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къадру цӏикӏкӏараб, кутакаб, тӏадегӏанаб берцинлъи",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Herrschaft",
"stress": 5,
"forms": [
"владычество"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубараб кверщел (бетӏергьанлъи) гьаби"
}
]
}
{
"word": "Herrschaft",
"stress": 5,
"forms": [
"господство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кверщел (бетӏергьанлъи, хӏакимлъи) гьаби",
"examples": [
{
"de": "Luftherrschaft",
"av": "гьаваялда кверщел гьаби"
},
{
"de": "politische Vorherrschaft",
"av": "политикияб кверщел гьаби"
}
]
}
]
}
herrschaftlich; Guts-
сообщить о неточности{
"word": "herrschaftlich; Guts-",
"stress": 5,
"stem": "ГОСПОДСК",
"forms": [
"господский",
"господская",
"господское"
],
"senses": [
{
"text": "господабазул(аб), бариназул(аб), хважайинзабазул(аб)",
"examples": [
{
"de": "gutsherrliche Ländereien",
"av": "хважаинзабазул ракьал"
}
]
}
]
}
herrschaftlich; herablassend
сообщить о неточности{
"word": "herrschaftlich; herablassend",
"stress": 2,
"stem": "БАРСК",
"forms": [
"барский",
"барская",
"барское"
],
"senses": [
{
"text": "баринасул, баринасулаб",
"examples": [
{
"de": "herrliche Allüren",
"av": "баринасулал рагъа-рашариял, гӏамалал"
}
]
}
]
}
{
"word": "herrschen",
"stress": 3,
"forms": [
"властвовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏакимлъи (бетӏерлъи, тӏадчилъи) гьабизе",
"precomment": "über wem-was",
"examples": [
{
"de": "lernt, euch zu beherrschen",
"av": "дуцаго дуего гӏадлу гьабизе ругьунлъе"
}
]
},
{
"text": "кверщел (бетӏергьанлъи, ханлъи) гьабизе",
"precomment": "herrschen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Arbeitslosigkeit in Ländern, in denen das Kapital herrscht",
"av": "капиталалъ кверщел гьабулел улкабазда хӏалтӏи гьечӏолъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "herrschen",
"stress": 5,
"forms": [
"главенствовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерлъи (цебехъанлъи) гьабизе",
"precomment": "über wem-was"
}
]
}
{
"word": "herrschen",
"stress": 5,
"forms": [
"господствовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кверщел (бетӏергьанлъи, хӏакимлъи) гьабизе",
"precomment": "wo (herrschen)"
},
{
"text": "цӏикӏкӏараблъун (гӏемерисеблъун, тӏибитӏараблъун) букӏине",
"precomment": "überwiegen, vorherrschen"
}
]
}
{
"word": "herrschen",
"stress": 4,
"stem": "ЦАРИ",
"forms": [
"царить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пачалъи (падишагьлъи) гьабизе",
"precomment": "regieren",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "гъорлъ тӏерхьине, букӏине, ханлъи гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Langeweile herrschte in seinem Haus",
"av": "чӏалгӏеналъ ханлъи гьабун букӏана гьесул рокъоб"
},
{
"de": "über allem thronen",
"av": "киназдаго тӏад ханлъи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herrschend",
"stress": 5,
"stem": "ГОСПОДСТВУЮЩ",
"forms": [
"господствующий",
"господствующая",
"господствующее"
],
"senses": [
{
"text": "кверщел (хӏакимлъи) гьабулеб",
"precomment": "an der Macht befindlich",
"examples": [
{
"de": "herrschende Klasse",
"av": "хӏакимлъи гьабулеб класс"
}
]
},
{
"text": "бищун цӏикӏкӏараб (тӏибитӏараб), гӏемерисезулаб",
"precomment": "überwiegend, vorherrschend",
"examples": [
{
"de": "herrschende Ansichten",
"av": "бищун тӏиритӏарал пикраби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herrscher",
"stress": 5,
"forms": [
"владыка"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадегӏанав (киналъулго) бетӏергьан"
}
]
}
{
"word": "Herrscher",
"stress": 8,
"forms": [
"властелин",
"властитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияв хӏаким, ихтияр (кверщел) кодосев",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Herrscher",
"stress": 6,
"forms": [
"повелитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "ихтияр кодосев, парчахӏ, хан, шагь",
"labels": [
"gehobener Stil"
]
}
]
}
{
"word": "Herrscher",
"stress": 5,
"forms": [
"правитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏаким, пачалихъалъул бетӏер"
}
]
}
{
"word": "Herrscher; Monarch",
"stress": 6,
"forms": [
"государь"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "пача",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "mein Herr!",
"av": "бетӏерчӏахъад! бетӏер чӏахъаяв пача!",
"comment": "обращение"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herrscherin",
"stress": 6,
"forms": [
"государыня"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "пача",
"comment": "чӏужугӏадан",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "Herrscherin",
"stress": 6,
"forms": [
"повелительница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ихтияр кодосей, парччахӏ, хан, шагь"
}
]
}
{
"word": "Herrschsucht",
"stress": 3,
"forms": [
"властность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "кверщел буголъи",
"examples": [
{
"de": "Herrschsucht des Charakters",
"av": "кверщел гьабулеб хасият"
}
]
}
]
}
herrschsüchtig; machtvoll
сообщить о неточности{
"word": "herrschsüchtig; machtvoll",
"stress": 3,
"forms": [
"властный",
"властная",
"властное"
],
"senses": [
{
"text": "буюрун ругьунлъарав, кверщел (ихтияр) бугев",
"examples": [
{
"de": "herrschsüchtiger Mensch",
"av": "буюрун ругьунлъарав (кверщел бугев) чи"
},
{
"de": "ich bin nicht Herr über ihn",
"av": "дир досда тӏад кверщел гьечӏо, досул кверщел дихъ гьечӏо"
},
{
"de": "er kann frei über sich verfügen",
"av": "досул кверщел жиндихъго буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "herstellen",
"stress": 6,
"forms": [
"изготавливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "изготовить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herstellen",
"stress": 10,
"forms": [
"произвести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Experiment durchführen",
"av": "хӏалбихьи гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "herstellen; anfertigen",
"examples": [
{
"de": "Waren produzieren",
"av": "къайи гьабизе"
}
]
},
{
"text": "вахинавизе",
"precomment": "auf wen",
"examples": [
{
"de": "zum Offizier ernennen",
"av": "офицерлъиялде вахинавизе"
}
]
}
]
}
herstellen; anfertigen
сообщить о неточности{
"word": "herstellen; anfertigen",
"stress": 6,
"forms": [
"изготовить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "etwas, tun",
"examples": [
{
"de": "neue Stühle anfertigen",
"av": "цӏиял бакӏал гьаризе"
}
]
},
{
"text": "квен гьабизе",
"precomment": "Essen zubereiten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
herstellen; anfertigen
сообщить о неточности{
"word": "herstellen; anfertigen",
"stress": 9,
"forms": [
"изготовлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "изготовить",
"kind": "see"
}
]
}
herstellen; produzieren
сообщить о неточности{
"word": "herstellen; produzieren",
"stress": 9,
"forms": [
"производить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадур гьабизе",
"precomment": "was (herstellen)",
"examples": [
{
"de": "das Werk produziert Maschinen",
"av": "заводалъ станокал гьарула"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "произвести",
"kind": "see"
}
]
}
herstellen; verarbeiten; treiben
сообщить о неточности{
"word": "herstellen; verarbeiten; treiben",
"stress": 4,
"stem": "ВЫДЕЛЫВА",
"forms": [
"выделывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щиб-щибниги гӏажаибал (гогьал) жал гьаризе",
"precomment": "was",
"comment": "вытворять",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "was hat er nicht alles mit mir gemacht!",
"av": "дос дие гьабулеб букӏарабщинаб жо щиб! (дос дие гьабичӏеб жо щиб тараб?)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выделать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "Herstellung",
"stress": 4,
"forms": [
"выделывание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"see_also": [
{
"target": "выделка",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
Herstellung; Fertigung
сообщить о неточности{
"word": "Herstellung; Fertigung",
"stress": 9,
"stem": "ИЗГОТОВЛЕНИ",
"forms": [
"изготовление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гьаби, хӏадур гьаби",
"examples": [
{
"de": "hausgemachte Wurst",
"av": "рокъоб гьабураб (хӏадур гьабураб) бакь"
}
]
}
]
}
{
"word": "Hertz",
"forms": [
"герц"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "герц",
"comment": "хьвагӏиялъул, сородиялъул роцен",
"labels": [
"Physik"
]
}
]
}
{
"word": "herumfahren",
"stress": 6,
"forms": [
"колесить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер тира-сверизе",
"precomment": "viel reisen",
"examples": [
{
"de": "durch die ganze Welt reisen",
"av": "дунял сверизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herumfahren",
"stress": 8,
"forms": [
"разъезжать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде ине, хьвадизе",
"comment": "рекӏун",
"examples": [
{
"de": "in der Stadt herumfahren",
"av": "рекӏун шагьаралда тиризе (сверизе)"
}
]
}
]
}
herumlaufen; anfangen zu laufen
сообщить о неточности{
"word": "herumlaufen; anfangen zu laufen",
"stress": 4,
"stem": "ЗАБЕГА",
"homonym": 1,
"forms": [
"забегать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекерахъдизе лъугьине",
"examples": [
{
"de": "beim Annähern des Zuges liefen alle herum",
"av": "поезд гӏагарлъидал, киналго рекерахъдизе лъугьана"
}
]
}
]
}
herumlaufen; anfangen zu laufen
сообщить о неточности{
"word": "herumlaufen; anfangen zu laufen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"забегать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "забежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herumliegen",
"forms": [
"валяться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏирщадизе; гебегахъдизе",
"examples": [
{
"de": "im Staub liegen",
"av": "хӏурулъ гебегахъдизе"
}
]
},
{
"text": "вегун вукӏине",
"comment": "кӏвахӏалго",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "auf dem Sofa herumliegen",
"av": "диваналде рехун вукӏине"
}
]
},
{
"text": "рехун букӏине",
"precomment": "über Dinge",
"comment": "щибниги кибениги",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Bücher liegen auf dem Sofa herum",
"av": "тӏахьал диваналде рехун руго"
}
]
},
{
"precomment": "zu Kreuze kriechen",
"text": "лъилниги хӏатӏакь вукӏине (гӏодовегӏанлъизе, инжитлъизе, хӏакъирлъизе)"
}
]
}
{
"word": "herumliegen",
"stress": 7,
"forms": [
"проваляться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏебеде чӏван вукӏине",
"precomment": "im Laufe einer Zeit",
"examples": [
{
"de": "eine ganze Stunde im Bett liegen",
"av": "тӏубараб сагӏаталъ бусалъ гӏебеде чӏван вукӏине"
}
]
},
{
"text": "бегун хутӏизе",
"precomment": "unbenutzt liegen",
"comment": "кӏвар кьечӏого, хӏалтӏизабичӏого"
}
]
}
herumlungern; herumtreiben
сообщить о неточности{
"word": "herumlungern; herumtreiben",
"stress": 5,
"forms": [
"слоняться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада свердизе, дова-гьанив свердулев вукӏине"
}
]
}
herumlungern; sich herumtreiben
сообщить о неточности{
"word": "herumlungern; sich herumtreiben",
"stress": 5,
"forms": [
"околачиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада кивниги хьвадулев, женжедулев вукӏине",
"examples": [
{
"de": "sich müßig herumtreiben",
"av": "иш гьечӏого, гӏадада хьвадулев вукӏине"
}
]
}
]
}
herumlungern; stöbern
сообщить о неточности{
"word": "herumlungern; stöbern",
"stress": 5,
"forms": [
"шнырять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏедегӏун дове-гьаниве; рахъ-рахъалде хьвадизе",
"examples": [
{
"de": "die Augen schweifen lassen",
"av": "дора-гьанир берал речӏчӏизаризе; рахӏат хун сундухъниги валагьахъдизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herumschleppen",
"stress": 9,
"stem": "ПЕРЕТАСКА",
"forms": [
"перетаскать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das ganze Holz herbeischleppen",
"av": "кинабго цӏул, чанго нухалъ руссун, баччизе"
}
]
},
{
"text": "хъамизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "der Fuchs hat alle Hühner weggeschleppt",
"av": "цараца, чанцӏулго бачӏун, киналго гӏанкӏуял хъамана"
}
]
}
]
}
{
"word": "herumschleppen",
"stress": 6,
"forms": [
"перетаскивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перетащить",
"kind": "see"
},
{
"target": "перетаскать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herumspringen",
"stress": 5,
"forms": [
"попрыгать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏанцӏезе",
"precomment": "(einige Zeit)",
"examples": [
{
"de": "auf einem Bein hüpfen",
"av": "цо бохида кӏанцӏезе"
}
]
},
{
"text": "кӏанцӏизе",
"precomment": "irgendwohin",
"comment": "цоцазда хадур"
}
]
}
{
"word": "herumstreifen",
"stress": 2,
"forms": [
"шастать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "свердизе, тиризе, хьвадизе (гӏадада, иш гьечӏого); ваккаризе; мугь хъалалдаса бацӏцӏад гьабизе"
}
]
}
{
"word": "herumstreunen",
"stress": 3,
"forms": [
"шляться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хьвадизе, женжедизе, свердизе, свер-свердизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
herunterhandeln; erhandeln
сообщить о неточности{
"word": "herunterhandeln; erhandeln",
"stress": 8,
"forms": [
"сторговать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "даран гьабун босизе"
}
]
}
herunterschlagen; abwerfen
сообщить о неточности{
"word": "herunterschlagen; abwerfen",
"stress": 5,
"forms": [
"сшибать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сшибить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herunterschütteln",
"stress": 8,
"forms": [
"натрясти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏобокӏун гъинабизе, гъветӏ гьурщун, бакӏаризе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "Äpfel vom Apfelbaum schütteln",
"av": "кӏобокӏун гӏечугъотӏодаса гӏеч гъинабизе"
},
{
"de": "Sägemehl auf den Boden streuen",
"av": "чӏабаралде цӏулал ххара гъинабизе, кӏутӏизе"
}
]
}
]
}
herunterschütteln; anhäufen durch Schütteln
сообщить о неточности{
"word": "herunterschütteln; anhäufen durch Schütteln",
"stress": 7,
"forms": [
"натрясать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "натрясти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herunterziehen",
"forms": [
"сдёргивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сдёрнуть",
"kind": "see"
}
]
}
herunterziehen; stehlen
сообщить о неточности{
"word": "herunterziehen; stehlen",
"stress": 5,
"stem": "СТАЩИ",
"forms": [
"стащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе; баччун щвезабизе, цо бакӏалде данде гьабизе",
"precomment": "jemanden/etwas (schleppen, an einen Ort sammeln)",
"examples": [
{
"de": "in einen Haufen ziehen",
"av": "цо гъоноде данде гьабизе, баччизе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "etwas (Kleidung, Schuhe ausziehen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Stiefel ausziehen",
"av": "хӏатӏаздаса чакмаби рахъизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, хъамизе",
"precomment": "jmdn., etw. (stehlen)",
"examples": [
{
"de": "wer hat meinen Bleistift geklaut?",
"av": "лъица дир къалам бикъараб?"
}
]
}
]
}
hervorbringen; gedeihen
сообщить о неточности{
"word": "hervorbringen; gedeihen",
"stress": 5,
"stem": "УРОДИ",
"forms": [
"уродить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бачӏин кьезе, пихъ кьезе",
"precomment": "was",
"comment": "хуриса, ахикьа",
"examples": [
{
"de": "die Erde hat eine gute Ernte gebracht",
"av": "ракьалъ лъикӏаб бачӏин кьуна"
}
]
},
{
"text": "гьавизе",
"precomment": "wen-was, gebären, hervorbringen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "wer hat dich so einen geboren?",
"av": "лъицагӏаги гьединав мун гьавурав?"
}
]
}
]
}
{
"word": "hervorgehen",
"stress": 1,
"forms": [
"явствовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "баянлъизе, хӏасиллъун букӏине, загьирлъизе",
"precomment": "folgen",
"labels": [
"bildungssprachlich"
],
"examples": [
{
"de": "daraus geht hervor",
"av": "гьелдасан баянлъулеб буго"
},
{
"de": "wie sich aus seinen Worten ergibt",
"av": "досул рагӏабаздасан баянлъухъе"
}
]
}
]
}
hervorhusten; sich räuspern
сообщить о неточности{
"word": "hervorhusten; sich räuspern",
"stress": 4,
"forms": [
"отхаркивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отхаркать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "hervorkriechen",
"stress": 2,
"stem": "ВЫПОЛЗ",
"forms": [
"выползти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе шурун ине",
"examples": [
{
"de": "die Schlange kroch aus dem Bau",
"av": "борохь картӏиниса къватӏибе шурун ана"
}
]
},
{
"text": "къватӏибе гьаругьинан ине (бачӏине)",
"precomment": "langsam herausgehen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
hervorlocken; entlocken
сообщить о неточности{
"word": "hervorlocken; entlocken",
"stress": 4,
"forms": [
"выманивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выманить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "hervorragend; toll",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"здорово"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда",
"precomment": "stark",
"examples": [
{
"de": "sehr müde geworden",
"av": "кутакалда свакана"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ лъикӏ",
"precomment": "gut",
"examples": [
{
"de": "gut gesagt",
"av": "цӏакъ лъикӏ абуна"
},
{
"de": "gut gefeiert",
"av": "цӏакъ лъикӏ тира-сверана"
},
{
"de": "prächtig gemacht",
"av": "цӏакъ лъикӏ гьабун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "hervorragend; toll",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"здорово"
],
"labels": [
"Interjektion",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "ворчӏами! салам!"
}
]
}
hervorrollen; herausrollen
сообщить о неточности{
"word": "hervorrollen; herausrollen",
"stress": 2,
"forms": [
"выкатиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе гирун ине",
"comment": "бачӏине",
"examples": [
{
"de": "der Ball rollte aus dem Zimmer",
"av": "торгӏо рокъоса къватӏибе гирун ана (бачӏана)"
}
]
},
{
"examples": [
{
"de": "ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf",
"av": "досул берал гӏачӏихана, чӏваркьана",
"comment": "гӏажаиблъи гьабун, хӏинкъиялъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "hervorspringen",
"stress": 2,
"stem": "ВЫСКОЧИ",
"forms": [
"выскочить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏибе) кӏанцӏизе",
"examples": [
{
"de": "aus dem Fenster springen",
"av": "гордухъа къватӏибе кӏанцӏизе"
},
{
"de": "aus dem Auto springen",
"av": "машинаялъуса къватӏиве кӏанцӏизе"
}
]
},
{
"text": "цойидасанго кӏанцӏун (баккун) бачӏине",
"precomment": "unerwartet auftauchen",
"examples": [
{
"de": "Hase sprang aus den Büschen",
"av": "хъархъазулъа къватӏибе гӏанкӏ кӏанцӏун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "бортизе",
"precomment": "ausfallen",
"examples": [
{
"de": "ein Schräubchen hat sich gelöst",
"av": "бурав бортана"
}
]
},
{
"text": "бижизе, бижун (кӏанцӏун) бачӏине",
"precomment": "unerwartet entstehen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ein Furunkel ist ausgebrochen",
"av": "бокьонацӏ (тӏихь) кӏанцӏун буго"
},
{
"de": "sie hat geheiratet",
"av": "дой гӏедегӏун, хехго росасе ана"
}
]
}
]
}
hervorspritzen; prusten
сообщить о неточности{
"word": "hervorspritzen; prusten",
"stress": 3,
"stem": "ПРЫСНУ",
"forms": [
"прыснуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чӏинкьизе; тӏираби речӏчӏизе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "Blut spritzte aus der Wunde",
"av": "ругънадаса би чӏинкьун бачӏунеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "кквезе кӏвечӏого велъизе",
"precomment": "loslachen"
}
]
}
{
"word": "hervorstehen",
"stress": 2,
"forms": [
"высунуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе (къватӏибе) баккизе",
"examples": [
{
"de": "sich aus dem Fenster lehnen",
"av": "гордухъан къватӏиве ваккизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "hervorstrecken",
"stress": 2,
"stem": "ВЫСУНУ",
"forms": [
"высунуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе (къватӏибе) баккизабизе (рехизе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Zunge herausstrecken",
"av": "мацӏ къватӏибе рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "hervortreten",
"stress": 4,
"forms": [
"выпячивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выпятить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herwandern; ankommen",
"stress": 9,
"forms": [
"прикочевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гочун цо бакӏалде рачӏине"
}
]
}
{
"word": "Herz",
"stress": 2,
"stem": "СЕРДЦ",
"forms": [
"сердце"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
],
"examples": [
{
"de": "er hat ein gutes Herz",
"av": "досул ракӏ лъикӏаб буго"
}
]
},
{
"text": "ракӏ",
"precomment": "Mittelpunkt etw., Kern",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "aufs Herz gelegt",
"av": "щибго бахчичӏого, балъго гьабичӏого"
},
{
"de": "das Herz steht nicht danach",
"av": "ракӏ балеб гьечӏо"
},
{
"de": "zu Herzen nehmen",
"av": "цӏакъго ургъел гьабизе"
},
{
"de": "Dame des Herzens",
"av": "йокьулей",
"comment": "якьинай"
},
{
"de": "von ganzem Herzen",
"av": "ракӏ-ракӏалъ"
},
{
"de": "es fiel mir ein Stein vom Herzen",
"av": "тӏадагьлъи лъугьана, тӏаса бихьана"
},
{
"de": "das Herz erobern",
"av": "рекӏелъ восизавизе"
},
{
"de": "er hat kein Herz",
"av": "досулъ рахӏму гьечӏо, гурхӏел-цӏоб гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herz (Kartenspiel)",
"stress": 2,
"stem": "ЧЕРВ",
"forms": [
"червы"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "аригут",
"labels": [
"Kartenspielbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "Herz-König",
"av": "къирал аригут"
},
{
"de": "mit Herz ausspielen",
"av": "аригуталдасан ине",
"comment": "байбихьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herz-",
"stress": 5,
"forms": [
"червовый",
"червовая",
"червовое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"see_also": [
{
"target": "червонный",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "Herz-",
"stress": 5,
"stem": "ЧЕРВОНН",
"homonym": 1,
"forms": [
"червонный",
"червонная",
"червонное"
],
"senses": [
{
"text": "багӏараб",
"examples": [
{
"de": "Rotgold",
"av": "бацӏцӏадаб месед",
"comment": "меседгӏарац къотӏизе хӏалтӏизабулеб"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herz-",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"червонный",
"червонная",
"червонное"
],
"senses": [
{
"text": "аригуталъул",
"labels": [
"Kartenspielbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "Herz-As",
"av": "аригуталъул туз"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herz-; herzlich",
"stress": 5,
"stem": "СЕРДЕЧН",
"forms": [
"сердечный",
"сердечная",
"сердечное"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏел",
"examples": [
{
"de": "Herzkrankheit",
"av": "рекӏел унти"
}
]
},
{
"text": "ракӏ бащадав; ракӏ битӏарав, ракӏ бацӏцӏадав",
"precomment": "aufrichtig",
"examples": [
{
"de": "Herzfreund; bester Freund",
"av": "ракӏ бащадав гьудул"
}
]
},
{
"text": "рекӏелав",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
Herzensruhe, Seelenlosigkeit
сообщить о неточности{
"word": "Herzensruhe, Seelenlosigkeit",
"stress": 5,
"forms": [
"бездушие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏел гьечӏолъи, цӏоб гьечӏолъи, хъачӏлъи"
}
]
}
{
"word": "herzförmig",
"stress": 8,
"forms": [
"сердцевидный",
"сердцевидная",
"сердцевидное"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ гӏадинаб, рекӏеда релълъараб"
}
]
}
Herzkammer; Ventrikel
сообщить о неточности{
"word": "Herzkammer; Ventrikel",
"stress": 4,
"forms": [
"желудочек"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏел тӏала",
"precomment": "Teil des Herzens",
"labels": [
"Anatomie"
],
"examples": [
{
"de": "rechte Herzkammer",
"av": "кваранаб тӏала (рекӏел)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "желудок",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
Herzklopfen; Herzrasen
сообщить о неточности{
"word": "Herzklopfen; Herzrasen",
"stress": 9,
"forms": [
"сердцебиение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏел тӏвапи, рекӏел хӏалтӏи, рекӏел кьаби"
}
]
}
Herzkranker; Herzpatient
сообщить о неточности{
"word": "Herzkranker; Herzpatient",
"stress": 5,
"forms": [
"сердечник"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ унтарав чи, рекӏел унти бугев чи",
"precomment": "krank"
},
{
"text": "рекӏел унтабазул тохтир",
"precomment": "Arzt"
}
]
}
{
"word": "herzlich",
"stress": 5,
"forms": [
"сердечно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ-ракӏалъ",
"examples": [
{
"de": "von ganzem Herzen lieben",
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herzlichkeit",
"stress": 6,
"forms": [
"задушевность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏжубай, ракӏбацӏцӏалъи, ракӏбиччай"
}
]
}
{
"word": "Herzlichkeit",
"stress": 5,
"forms": [
"сердечность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏрагьи"
}
]
}
{
"word": "herzlos",
"stress": 8,
"forms": [
"бессердечный",
"бессердечная",
"бессердечное"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ согӏав; гурхӏел гьечӏев; инсанлъи гьечӏев; рахӏму гьечӏев",
"examples": [
{
"de": "herzlosen Mensch",
"av": "ракӏ согӏав, гурхӏел гьечӏев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "herzlos; seelenlos",
"stress": 5,
"stem": "БЕЗДУШН",
"forms": [
"бездушный",
"бездушная",
"бездушное"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏел гьечӏеб, цӏоб гьечӏеб, хъачӏаб",
"examples": [
{
"de": "herzlose Haltung",
"av": "гурхӏел гьечӏеб балагьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Herzlosigkeit",
"stress": 8,
"forms": [
"бессердечие",
"бессердечность"
],
"labels": [
"Neutrum",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏел гьечӏолъи, рахӏму гьечӏолъи, согӏлъи"
}
]
}
{
"word": "Herzog",
"stress": 2,
"forms": [
"герцог"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "герцог",
"comment": "Бакътӏерхьул Европаялда дворяназе кьолеб букӏараб тӏадегӏанаб цӏар"
}
]
}
{
"word": "Herzogin",
"stress": 7,
"forms": [
"герцогиня"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "герцогиня",
"comment": "герцогасул чӏужу яги яс"
}
]
}
{
"word": "herzoglich",
"stress": 2,
"forms": [
"герцогский",
"герцогская",
"герцогское"
],
"senses": [
{
"text": "герцогасул (аб)"
}
]
}
{
"word": "Herzogtum",
"stress": 2,
"forms": [
"герцогство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "герцоглъи",
"precomment": "Herzogstitel"
},
{
"text": "бетӏералда герцог вугев федералияб пачалихъ"
}
]
}
herzulaufen; anlaufen
сообщить о неточности{
"word": "herzulaufen; anlaufen",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"набегать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "векериялъ зарал гьабизе"
},
{
"text": "векерулаго лъалкӏал тезе"
},
{
"text": "берцинго, лъикӏ бекеризе ругьун гьабизе",
"comment": "чу",
"labels": [
"spezifische Bezeichnung"
]
}
]
}
herzulaufen; anlaufen
сообщить о неточности{
"word": "herzulaufen; anlaufen",
"stress": 6,
"stem": "НАБЕГА",
"homonym": 2,
"forms": [
"набегать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чабхъад рахъине, чабхъен гьабизе"
},
{
"text": "къанагӏатго, къокъаб заманалъ кирениги щвезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "набежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "herzzerreißend",
"stress": 11,
"forms": [
"душераздирающий",
"душераздирающая",
"душераздирающее"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ биинабулеб; унтизабулеб",
"examples": [
{
"de": "herzzerreißender Schrei",
"av": "ракӏ унтизабулеб (зунизабулеб) гӏасияб гьаракь"
}
]
}
]
}
herüberkippen; watscheln
сообщить о неточности{
"word": "herüberkippen; watscheln",
"stress": 8,
"forms": [
"перевалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цояб рахъалде щапизе; чӏван ине; бегизе",
"examples": [
{
"de": "über den Zaun klettern",
"av": "заборалдасан добехун чӏван ине"
}
]
},
{
"text": "цогияб рахъалде вуссине; сверизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich auf die andere Seite drehen",
"av": "цогияб хьибилалде сверизе, хьибил хисизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "herüberrollen",
"stress": 8,
"forms": [
"перекатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гиризабун бачине, гиризабун цоги бакӏалде щвезабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Fass rollen",
"av": "къали гиризабун бачине"
}
]
}
]
}
herüberziehen; schleppen
сообщить о неточности{
"word": "herüberziehen; schleppen",
"stress": 8,
"forms": [
"перетащить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе",
"precomment": "jdn.",
"examples": [
{
"de": "die Kiste in den Flur schleppen",
"av": "сандукӏ цеберокъобе бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "жиндирго рахъалде цӏазе",
"precomment": "wen (abwerben)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
herüberziehen; spannen
сообщить о неточности{
"word": "herüberziehen; spannen",
"stress": 6,
"forms": [
"перетягивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перетянуть",
"kind": "see"
}
]
}