{
"word": "tirade",
"stress": 4,
"forms": [
"тирада"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тирада",
"comment": "кӏудияб рекӏел асаргун гьабураб кӏалъай"
}
]
}
{
"word": "tirage",
"stress": 5,
"forms": [
"наклад"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "зарар ккезе",
"precomment": "être perdant"
}
]
}
{
"word": "tirage",
"stress": 4,
"forms": [
"отбивка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бекӏкӏи, бухи, бухун рекӏинаби, гӏуж гьаби",
"comment": "selon le verbe отбить",
"examples": [
{
"fr": "battage des faux",
"av": "харицелал рекӏкӏи (рухун рекӏинари)"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "tirage",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"тираж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тираж, можоро",
"precomment": "emprunt, loterie",
"examples": [
{
"fr": "prochain tirage",
"av": "иргадулаб можоро"
},
{
"fr": "l'obligation est sortie au tirage",
"av": "облигация (заем) бергьун буго"
}
]
},
{
"text": "херлъизе, басралъизе, пайда босиялдаса ине, ярагьунареблъун лъугьине",
"precomment": "tomber en désuétude"
}
]
}
{
"word": "tirage",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"тираж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тираж",
"comment": "басмаялда бахъулеб щибаб жоялъул къадар",
"examples": [
{
"fr": "tirage de masse des manuels",
"av": "цӏалул тӏахьазул цӏакъго кӏудияб тираж"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirage",
"stress": 2,
"stem": "ТЯГ",
"forms": [
"тяга"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏавул къуват",
"precomment": "force de traction",
"examples": [
{
"fr": "traction vapeur",
"av": "хӏухьлал цӏавул къуват"
},
{
"fr": "traction mécanique",
"av": "механикияб цӏавул къуват"
},
{
"fr": "traction électrique",
"av": "электрикияб цӏавул къуват"
}
]
},
{
"text": "поезд хадуб цӏалеб машина, электровоз, паровоз ва ц.",
"labels": [
"terme ferroviaire"
]
},
{
"text": "печалъусан кӏкӏуй, газ хьвади, кӏкӏуй цӏай",
"precomment": "dans le four"
},
{
"text": "гъира, рокьи, гъира-шавкъ",
"precomment": "aspiration",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "attrait pour la culture",
"av": "культураялде рокьи"
},
{
"fr": "filer",
"av": "лъутизе, лъутун виччан тезе, хазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirage au sort",
"forms": [
"жеребьёвка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "можоро тӏами",
"comment": "рехи"
}
]
}
{
"word": "tirage au sort",
"stress": 2,
"forms": [
"розыгрыш"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏай",
"precomment": "loterie"
},
{
"text": "бергьинелъун хӏазе лъугьин",
"precomment": "état",
"examples": [
{
"fr": "tournoi de la coupe de football",
"av": "кубокалъе гӏоло футбол хӏазе лъугьин"
}
]
},
{
"text": "хӏай бащад ккей",
"precomment": "match nul",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "разыграть",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "tirant d'eau",
"stress": 3,
"forms": [
"осадка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "танки, гӏодобе ин",
"examples": [
{
"fr": "tassement des fondations",
"av": "кьучӏ танки",
"comment": "бакӏ тей"
}
]
},
{
"text": "гамил лъадалъе тӏерхьараб къадар",
"labels": [
"terme maritime"
]
}
]
}
{
"word": "tire-au-flanc",
"stress": 9,
"forms": [
"разгильдяй"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьабулеб хӏалтӏулъ низам гьечӏев, тадбир гьечӏев чи, тасамахӏав чи"
},
{
"text": "хӏалтӏулъ кӏарчанлъи биччалев чи"
},
{
"text": "кӏарчан, агъазгьечӏ"
}
]
}
{
"word": "tire-bouchon",
"stress": 3,
"forms": [
"штопор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "штопор, бурав",
"comment": "шишаялъул кӏалтӏаса сакӏ бахъулеб бурав"
},
{
"text": "штопор",
"comment": "бурав гӏадин сверулаго, борти; кьур-кьурун, тӏаса гӏодобе балагьун, боржин",
"labels": [
"aviation"
],
"examples": [
{
"fr": "entrer en vrille",
"av": "штопор гьабизе"
},
{
"fr": "sortir d'une vrille",
"av": "штопоралдаса борчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"forms": [
"вдёрнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ххезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "lacer ses chaussures",
"av": "ботинкабазда чӏалал ххезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"forms": [
"выстрелить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьизе, речӏчӏизе",
"examples": [
{
"fr": "tirer au fusil",
"av": "туманкӏ кьвагьизе (речӏчӏизе)"
},
{
"fr": "tirer sur un oiseau",
"av": "хӏанчӏида речӏчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"forms": [
"дёргать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "туркӏун цӏазе",
"precomment": "qui-quoi (tirer)",
"examples": [
{
"fr": "tirer par la manche",
"av": "къвал туркӏун цӏазе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "quoi (supprimer)",
"examples": [
{
"fr": "arracher une dent",
"av": "гӏус"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"stress": 6,
"forms": [
"нацедить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏцӏузе; цӏцӏун тӏезе (кигӏаналиго къадаралда)",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "tirer du lait",
"av": "рахь цӏцӏузе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"forms": [
"подёргать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеркӏезабизе",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "цӏан рахъизе"
}
]
}
{
"word": "tirer",
"stress": 6,
"forms": [
"потащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе лъугьине; цӏан бачине",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "tirer",
"stress": 6,
"stem": "ПОТЯНУ",
"forms": [
"потянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "tirer sur la corde",
"av": "квар цӏазе"
}
]
},
{
"text": "хадуб цӏазе",
"precomment": "qn-qch (derrière soi)"
},
{
"text": "бачӏине",
"precomment": "impers. (sur l'odeur, le vent, etc.)"
},
{
"text": "цӏазе, ракӏ щвезе",
"precomment": "impers. (entraîner)",
"examples": [
{
"fr": "il a eu le mal du pays",
"av": "гьев (ракӏалъ) рокъове цӏалев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"stress": 6,
"forms": [
"стрелять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьизе, речӏчӏизе",
"precomment": "qn/qch et sans complément",
"comment": "(туманкӏ) речӏчӏун чӏвазе",
"examples": [
{
"fr": "tirer au fusil",
"av": "туманкӏ речӏчӏизе"
},
{
"fr": "tirer sur une cible",
"av": "гӏужда речӏчӏизе"
},
{
"fr": "chasser les canards",
"av": "ордекал чӏвазе"
},
{
"fr": "faire des yeux doux",
"av": "берал речӏчӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"stress": 4,
"forms": [
"тащить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "волоком"
},
{
"text": "баччизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "нести",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "porter un sac sur le dos",
"av": "мугъзада (лъун) гьир баччизе"
},
{
"fr": "tirer une valise",
"av": "чемодан баччизе"
}
]
},
{
"text": "хадуб цӏазе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "тянуть за собой",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "que",
"comment": "извлекать",
"examples": [
{
"fr": "tirer un seau du puits",
"av": "гъуялъуса ведро бахъизе"
},
{
"fr": "arracher un clou du mur",
"av": "къадалъа магӏ бахъизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, хъамизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "красть",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "tirer",
"stress": 4,
"forms": [
"тянуть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе, бухьине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tirer à la corde",
"av": "канат (квар) цӏазе"
},
{
"fr": "tendre une corde à linge à travers la cour",
"av": "азбар къотӏун гъоркьан ретӏел бакъвазе балеб квар бухьине"
}
]
},
{
"text": "цӏазе, лъезе",
"precomment": "quoi (poser)",
"examples": [
{
"fr": "tirer une ligne téléphonique",
"av": "телефоналъул квар цӏазе"
}
]
},
{
"text": "бегьизе (бачине)",
"precomment": "quoi (tendre)",
"examples": [
{
"fr": "lever la main",
"av": "квер бегьизе (бачине)"
}
]
},
{
"text": "цӏан гьабизе, тӏеренго гьабизе",
"precomment": "quoi (fabriquer par étirage)",
"examples": [
{
"fr": "étirer le fil",
"av": "(цӏан) маххул квар гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏазе, хадуб цӏазе",
"precomment": "qn/qch et sans complément",
"examples": [
{
"fr": "le bateau à vapeur remorque une barge",
"av": "пароходалъ баржа хадуб цӏалеб буго"
},
{
"fr": "la voiture ne tire pas",
"av": "машинаялъ цӏалеб гьечӏо"
},
{
"fr": "tirer quelqu'un par la manche",
"av": "щивниги, гъежги (гвердил къвалги) ккун, цӏазе"
}
]
},
{
"text": "гӏезавизе, гӏадамалъе вахъинавизе",
"precomment": "qui / quoi (élever, cultiver)",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "хадув цӏазе, кумек гьабизе",
"precomment": "qui (aider)",
"examples": [
{
"fr": "soutenir un élève en difficulté",
"av": "(цӏалулъ) нахъе ккарав цӏалдохъанасе кумек гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалица вачине (кивениги)",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (forcer à aller)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "personne ne l'a tiré de force",
"av": "дов лъицаниги хӏалица вачинчӏо (гьаниве)"
}
]
},
{
"text": "рекӏине, цӏазе",
"precomment": "qui, quoi (attirer)",
"labels": [
"emploi impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "le sommeil me gagne",
"av": "дида макьу рекӏунеб буго"
},
{
"fr": "attiré par la mer",
"av": "ралъдахъе цӏалев вуго"
}
]
},
{
"text": "цӏазе, цӏан бахъизе, бахъизе",
"precomment": "qui-quoi (tirer)",
"examples": [
{
"fr": "tirer la senne",
"av": "гьин къватӏибе цӏазе (лъадалъа)"
}
]
},
{
"text": "кьабизе, цӏузе",
"precomment": "qqch. (absorber)",
"examples": [
{
"fr": "la pompe aspire l'eau",
"av": "насосалъ лъим цӏалеб буго"
}
]
},
{
"text": "цӏузе, гьекъезе",
"precomment": "quoi (boire)",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "хъалиян цӏазе, туркӏизе",
"precomment": "quoi (fumer)",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "бахъизе, батӏа гьабизе, кьезабизе",
"precomment": "extorquer",
"examples": [
{
"fr": "tirer de l'argent de son père",
"av": "инсухъа гӏарац батӏа гьабизе"
}
]
},
{
"text": "(кӏкӏуй) цӏазе",
"precomment": "avoir du tirage",
"examples": [
{
"fr": "le poêle tire bien",
"av": "печалъ (кӏкӏуй) лъикӏ цӏалеб буго"
}
]
},
{
"text": "пузе, бачӏине",
"precomment": "avec quoi (souffler)",
"labels": [
"emploi impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "la fenêtre laisse passer le froid",
"av": "гордухъан квач бачӏунеб буго"
}
]
},
{
"text": "кватӏизабизе",
"precomment": "quoi et sans complément (tarder)",
"examples": [
{
"fr": "tarder à répondre",
"av": "жаваб кватӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "халат гьабизе, халат бахъинабизе, цӏазабизе",
"precomment": "chose (étirer les mots, etc.)"
},
{
"text": "цӏазе, бахъизе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "la pastèque pèse cinq kilogrammes",
"av": "хъарпузалда щуго килограмм бахъулеб буго"
}
]
},
{
"precomment": "phraséologismes",
"examples": [
{
"fr": "chagriner profondément",
"av": "гӏазаб кьезе, гьакъуба кьезе"
},
{
"fr": "tirer les vers du nez",
"av": "бицинабизе, кӏалъазавизе"
},
{
"fr": "sucer le sang",
"av": "захӏматаб хӏалтӏуца цӏацӏазавизе, тату хвезабизе, чурхъизе"
},
{
"fr": "faire traîner les choses",
"av": "хӏинцго хӏалтӏизе, (хӏалтӏулаго) заман гӏадада инабизе; чӏамучӏаб хӏалтӏи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer (les rideaux)",
"forms": [
"задёргивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "задёрнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tirer au sort; jouer",
"stress": 7,
"forms": [
"разыграть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "музыкаялъул асар, театралъул пьеса бакъан бачун (пун, хъван) тӏубазабизе",
"precomment": "que"
},
{
"text": "хӏан рагӏалде бахъинабизе",
"precomment": "que (en finissant un jeu)",
"examples": [
{
"fr": "jouer une partie d'échecs",
"av": "шахматазул цо партия хӏазе (хӏан лъугӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "можрие лъезе",
"precomment": "qn, qc (par tirage au sort)"
},
{
"text": "махсараде кквезе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (couvrir de ridicule)"
},
{
"text": "командаялъулаб хӏаялда цо кинаб бугониги комбинация гьабизе",
"precomment": "exécuter une combinaison",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "tirer bas",
"stress": 3,
"forms": [
"стаскивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "стащить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1, 3",
"comment": "1, 3"
}
]
}
{
"word": "tirer d'affaire",
"stress": 8,
"forms": [
"перемогаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "унтуе чучунгутӏизе; загӏиплъиялъе къуркьунгутӏизе",
"examples": [
{
"fr": "marchait en surmontant sa peine",
"av": "загӏиплъиялъеги къуркьичӏого вилълъунев вукӏана",
"comment": "цевехун унев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer d'un coup sec",
"stem": "ДЁРНУ",
"forms": [
"дёрнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "циндаго туркӏун цере ине",
"precomment": "démarrer brusquement",
"examples": [
{
"fr": "les chevaux ont démarré brusquement",
"av": "чуял циндаго туркӏун"
}
]
},
{
"precomment": "la langue m'a démangé",
"text": "гӏадада, бакӏ гуреб бакӏалда абун борчӏана"
}
],
"see_also": [
{
"target": "дёргать",
"kind": "from",
"comment": "однократное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "tirer d'un coup sec",
"forms": [
"сдёрнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан тӏаса бахъизе, цӏан бахъизе, туркӏун бахъизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "tirer hors de",
"stress": 6,
"forms": [
"выволакивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выволочь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tirer jusqu'à",
"stress": 6,
"forms": [
"дотянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кибениги щвезегӏан цӏазе, бехъерхъизе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose jusqu'à quoi",
"comment": "дотащить"
},
{
"text": "халат бахъинабизе",
"precomment": "que, jusqu'à un certain temps",
"comment": "цӏазе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "traîner le travail jusqu'au soir",
"av": "хӏалтӏи къасилъагӏан халат бахъинабизе"
}
]
},
{
"comment": "дожить",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "le malade ne tiendra pas jusqu'au printemps",
"av": "унтарав их щвезегӏан чӏаго хутӏиларо"
}
]
}
]
}
tirer les vers du nez, questionner
сообщить о неточности{
"word": "tirer les vers du nez, questionner",
"stress": 4,
"forms": [
"выпытывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выпытать",
"kind": "see"
}
]
}
tirer vers le bas; piquer
сообщить о неточности{
"word": "tirer vers le bas; piquer",
"stress": 5,
"stem": "СТАЩИ",
"forms": [
"стащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе; баччун щвезабизе, цо бакӏалде данде гьабизе",
"precomment": "qn/qc (traîner, rassembler en un lieu)",
"examples": [
{
"fr": "amasser en un seul tas",
"av": "цо гъоноде данде гьабизе, баччизе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "quelque chose (enlever des vêtements, des chaussures)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "retirer ses bottes",
"av": "хӏатӏаздаса чакмаби рахъизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, хъамизе",
"precomment": "qn, qc (voler)",
"examples": [
{
"fr": "qui a chipé mon crayon ?",
"av": "лъица дир къалам бикъараб?"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer vers le haut",
"forms": [
"поддёргивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "поддёрнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tirer à l'intérieur",
"stress": 3,
"forms": [
"втаскивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "втащить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tirer à soi; serrer",
"stress": 3,
"forms": [
"утягивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "утянуть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "tirer à soi; traîner",
"stress": 8,
"forms": [
"перетащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе",
"precomment": "qqn, qch, par qch",
"examples": [
{
"fr": "traîner le coffre dans l'entrée",
"av": "сандукӏ цеберокъобе бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "жиндирго рахъалде цӏазе",
"precomment": "qui (embaucher)",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "tirer, étirer",
"stress": 2,
"forms": [
"вытянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан бачӏинабизе (битӏизабизе)",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tréfiler",
"av": "телалъул квар цӏан бачӏинабизе (битӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "гӏебеде битӏизабизе",
"precomment": "quelque chose (tendre)"
},
{
"text": "(цӏан) бахъизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "arracher une dent",
"av": "ца (гӏус) бахъизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе (къватӏибе) цӏцӏузе (цӏазе)",
"precomment": "quelque chose (éliminer par aspiration)"
},
{
"text": "хӏехьезе, чӏаго хутӏизе",
"precomment": "ce que même sans complément (supporter, survivre)",
"examples": [
{
"fr": "il ne tiendra pas longtemps",
"av": "дос гӏемер мех баларо, дов гӏемер мехалъ хутӏиларо"
}
]
},
{
"text": "кьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "fouetter un cheval",
"av": "чода цӏал кьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏазе",
"precomment": "quoi (peser)",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "on ne peut pas lui arracher un mot",
"av": "досдаса тӏокӏаб рагӏи бахъизе кӏоларо"
},
{
"fr": "vider de sa substance",
"av": "гӏакъуба кьезе, рухӏ бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tirer; tendre",
"stress": 6,
"forms": [
"перетягивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перетянуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tirer; tendre",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕТЯНУ",
"forms": [
"перетянуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан бачине, бехъерхъизе",
"precomment": "traîner",
"examples": [
{
"fr": "tirer une barque sur l'autre rive",
"av": "раса добцояб рагӏалде цӏан бачине"
}
]
},
{
"text": "жиндирго рахъалде цӏазе",
"precomment": "qn, qc (détourner)"
},
{
"text": "къазе",
"precomment": "quoi avec quoi (resserrer)",
"examples": [
{
"fr": "serrer la taille avec une ceinture",
"av": "рачлихъбакӏ рачелалъ къазе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан цӏазе, къазе",
"precomment": "quoi (à nouveau)"
},
{
"text": "бакӏлъизе",
"precomment": "qn-qch et sans complément (l'emporter en poids)",
"comment": "цояб рахъалде цӏазе",
"examples": [
{
"fr": "le plateau gauche de la balance l'a emporté",
"av": "цӏадирабазул квегӏаб гъадаро бакӏлъана"
}
]
},
{
"precomment": "à propos des compétitions",
"examples": [
{
"fr": "qui surpassera qui",
"av": "лъица щив цӏалев (щив бергьинев)"
}
]
}
]
}
{
"word": "tiret",
"stress": 3,
"forms": [
"прочерк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "прочерк",
"comment": "анкетаялда яги цогидаб документалда, цӏезе хӏужжа гьечӏеб мехалъ, цӏараб хӏучч"
}
]
}
{
"word": "tiret",
"stress": 4,
"forms": [
"тире"
],
"labels": [
"neutre",
"invariable"
],
"senses": [
{
"text": "тире, хӏучч, мухъ"
}
]
}
{
"word": "tireur",
"stress": 6,
"forms": [
"стрелок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьдохъан, гӏужилав кьвагьдохъан",
"comment": "гӏужихъан"
},
{
"text": "лъелал аскаразул солдат",
"comment": "туманкӏ ва цогидабги кьвагьун речӏчӏулеб ярагъ хӏалтӏизабулев",
"labels": [
"terme militaire"
]
}
]
}
tireur d'élite; sniper
сообщить о неточности{
"word": "tireur d'élite; sniper",
"stress": 3,
"forms": [
"снайпер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏужихъан",
"comment": "алхинчӏого гӏужда щвезабулев чи"
}
]
}
tiré par les cheveux; artificiel
сообщить о неточности{
"word": "tiré par les cheveux; artificiel",
"stress": 4,
"forms": [
"надуманный",
"надуманная",
"надуманное"
],
"senses": [
{
"text": "ургъун бахъараб, пикруялъ бижизабураб",
"examples": [
{
"fr": "image artificielle",
"av": "хӏакъикъаталде данде кколареб, ургъун бахъараб сипат-сурат (образ)"
}
]
}
]
}