{
"word": "tomate",
"stress": 6,
"forms": [
"помидор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "помидор",
"precomment": "fruit et plante"
}
]
}
{
"word": "tomate",
"stress": 4,
"forms": [
"томат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "помидор",
"examples": [
{
"fr": "récolte des tomates",
"av": "помидор бакӏари"
}
]
},
{
"text": "томат",
"precomment": "sauce"
}
]
}
{
"word": "tombant",
"stress": 4,
"stem": "ОТВИСЛ",
"forms": [
"отвислый",
"отвислая",
"отвислое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "далараб, гьартараб",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "moustaches tombantes",
"av": "даларал михъал"
},
{
"fr": "joues tombantes",
"av": "гьартарал кӏаркьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "tombe",
"stress": 4,
"stem": "МОГИЛ",
"forms": [
"могила"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хоб",
"examples": [
{
"fr": "fosse commune",
"av": "рагъда яги гӏаммаб ишалъе гӏоло хварал гӏадамазул цадахъаб хоб"
},
{
"fr": "avoir un pied dans la tombe",
"av": "хвалде гӏагарлъизе"
},
{
"fr": "mener au tombeau",
"av": "хвалде ккезавизе; гӏазаб гӏакъуба кьезе"
},
{
"fr": "emporter dans sa tombe",
"av": "хабалъе цадахъ босизе, цо щибалигоги бицинчӏого, хвезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tombeau",
"stress": 6,
"forms": [
"гробница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хварав чи жанив лъураб табут цӏунизе граниталъул яги мармаралъул чӏухӏизабун бараб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 6,
"forms": [
"выпадать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выпасть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 2,
"forms": [
"выпасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе бортизе",
"examples": [
{
"fr": "le mouchoir est tombé de la poche",
"av": "чвантиниса квербацӏцӏ гӏодобе бортана"
}
]
},
{
"text": "гъине",
"comment": "о волосах, шерсти, зубах и тому подобном"
},
{
"text": "базе",
"comment": "об осадках (гӏазу, цӏад и т. п.)",
"examples": [
{
"fr": "la neige précoce est tombée",
"av": "цудунаб гӏазу бана"
}
]
},
{
"text": "щвезе, ккезе",
"comment": "достаться",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "avoir de la chance",
"av": "талихӏ ккана"
},
{
"fr": "le sort en est jeté",
"av": "можороялъе талихӏ ккана"
},
{
"fr": "une tâche m'est échue",
"av": "дида тӏад къана, дие тӏадкъай щвана"
}
]
},
{
"text": "ккезе, бачӏине",
"comment": "случиться",
"examples": [
{
"fr": "l'été s'est avéré chaud",
"av": "рии багӏарараб бачӏана (ккана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 3,
"forms": [
"опасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъине, гъенезе",
"precomment": "s'effriter",
"examples": [
{
"fr": "les feuilles sont tombées",
"av": "тӏамах гъана"
}
]
},
{
"text": "гьитӏинлъизе, дагьлъизе, чучизе, гӏодоцине",
"precomment": "diminuer de volume",
"examples": [
{
"fr": "la tumeur a dégonflé",
"av": "гьор чучана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 6,
"forms": [
"отпадать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отпасть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 2,
"stem": "ПАДА",
"forms": [
"падать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бортизе",
"examples": [
{
"fr": "tomber des mains",
"av": "кодоса гӏодобе бортизе"
}
]
},
{
"text": "гӏодов ккезе",
"examples": [
{
"fr": "tomber à la renverse",
"av": "кӏалагъоркье гӏодов ккезе"
}
]
},
{
"text": "гъине",
"examples": [
{
"fr": "les feuilles tombent",
"av": "тӏамах гъунеб буго"
}
]
},
{
"text": "рехизе",
"precomment": "sur qui/quoi (de la lumière, de l'ombre)",
"examples": [
{
"fr": "l'ombre tombe sur le chemin",
"av": "нухде рагӏад рехулеб буго"
}
]
},
{
"text": "ккола",
"precomment": "sur quoi (concernant l'accent)",
"comment": "ударение кӏиалеб слогалде ккола"
},
{
"text": "гъине",
"precomment": "tomber",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les cheveux tombent",
"av": "рас гъунеб буго"
}
]
},
{
"text": "гӏодобе ккезе",
"precomment": "s'abaisser; baisser",
"examples": [
{
"fr": "la température baisse",
"av": "хинлъи-цӏорой гӏодобе кколеб буго, чорхол цӏа-кан гӏодобе кколеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"сваливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "свалить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"сваливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "свалять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 5,
"forms": [
"свалиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе бортизе",
"precomment": "tomber"
},
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого, рехун вачӏине",
"precomment": "apparaître soudainement quelque part",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
},
{
"text": "тӏаде бачӏине",
"precomment": "sur qui/quoi",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
},
{
"text": "гӏодов ккезе, унтизе",
"precomment": "tomber malade",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "бегизе",
"examples": [
{
"fr": "l'arbre est tombé",
"av": "гъветӏ бегана"
},
{
"fr": "comme un cheveu sur la soupe",
"av": "ракӏалдаго гьечӏеб тӏаде бачӏине (капурчиясда къулгьугӏанги ракӏалда букӏинчӏо)"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 2,
"forms": [
"сыпаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъенезе, гъине, щвазе, щенезе",
"examples": [
{
"fr": "la farine se déversait du sac",
"av": "къандалъоялъуса ролъ гӏодобе гъана"
}
]
},
{
"text": "гъенезе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les imprécations pleuvent",
"av": "нагӏанаби гъенолел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber",
"stress": 3,
"forms": [
"упасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодоб ккезе, бортизе",
"examples": [
{
"fr": "tomber de cheval",
"av": "чодаса вортизе"
},
{
"fr": "tomber à la renverse",
"av": "чехьатӏаде гӏодов ккезе"
}
]
},
{
"text": "гӏодобе ккезе, учузлъизе",
"precomment": "baisser; diminuer",
"examples": [
{
"fr": "la température a baissé",
"av": "цӏа-кан гӏодобе ккана"
},
{
"fr": "les prix ont baissé",
"av": "багьаби учузлъана"
}
]
},
{
"precomment": "un poids en moins",
"text": "ургъел тӏаса ана, бегана, гьир тӏаса рехана"
},
{
"precomment": "perdre courage",
"text": "ракӏ гӏодоб чӏвазе, ракӏ бекизе"
},
{
"precomment": "s'évanouir",
"text": "рекӏедаса ине, гӏакълуялдаса ине, кӏотун ккезе"
},
{
"precomment": "tomber aux pieds",
"text": "гӏодоб бетӏер чӏван, гьаризе"
}
]
}
tomber (au combat); périr
сообщить о неточности{
"word": "tomber (au combat); périr",
"stress": 4,
"stem": "ПОЛЕ",
"forms": [
"полечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вегизе",
"precomment": "se coucher",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "регизе, гӏодор чӏвазе",
"precomment": "sur les céréales",
"examples": [
{
"fr": "le blé s'est couché",
"av": "ролъ гӏодоб чӏвана",
"comment": "чӏван буго"
}
]
},
{
"precomment": "être tué",
"examples": [
{
"fr": "beaucoup de soldats sont tombés au combat",
"av": "рагъда гӏемерал солдатал чӏвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber amoureux",
"stress": 5,
"forms": [
"влюбиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рокьи (гӏишкъу) ккезе",
"precomment": "en qui/quoi",
"examples": [
{
"fr": "tomber amoureux de sa spécialité",
"av": "жиндирго хӏалтӏи (махщел) кутакалда бокьизе"
},
{
"fr": "je suis tombé amoureux de cette fille",
"av": "дир гьай ясалъухъ рокьи ккун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber amoureux",
"stress": 6,
"forms": [
"влюбляться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "влюбиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber dans",
"stress": 5,
"stem": "ВПАДА",
"forms": [
"впадать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе чвахизе",
"precomment": "dans quoi (rivière)",
"examples": [
{
"fr": "le Soulak se jette dans la mer Caspienne",
"av": "Сулахъ Каспий ралъдалъе чвахула"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "впасть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "tomber dans",
"forms": [
"впасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе (жанибе, гъоркье) ккезе (бортизе, хъамизе)",
"precomment": "se creuser",
"examples": [
{
"fr": "ses joues sont creusées",
"av": "досул кӏаркьаби жанире рортун (хъамун ун) руго"
},
{
"fr": "les yeux du malade étaient enfoncés",
"av": "унтарасул берал жанире хъамун ун руго"
}
]
},
{
"text": "цо кинабалиго хӏалалде ккезе",
"precomment": "en quoi, atteindre un certain état",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "tomber dans le désespoir",
"av": "пашманлъизе, ракӏ бекизе"
},
{
"fr": "retomber en enfance",
"av": "лъимадул бакӏалде ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber dans l'oubli",
"stress": 2,
"forms": [
"кануть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "tomber dans l'oubli",
"av": "тӏубанго (абадиялъго) тӏагӏине"
},
{
"fr": "disparaître corps et biens",
"av": "араб бакӏ лъачӏого, тӏагӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber en décadence",
"stress": 7,
"forms": [
"одряхлеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе, замагалъизе, замагвадарлъизе"
}
]
}
tomber en décadence; décrépit
сообщить о неточности{
"word": "tomber en décadence; décrépit",
"stress": 6,
"forms": [
"дряхлеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "херлъизе, басралъизе, гвадар лъугьине"
}
]
}
{
"word": "tomber en friche",
"stress": 7,
"forms": [
"запустеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏобоголъизе, чӏунтизе"
}
]
}
tomber en ruine; vieillir
сообщить о неточности{
"word": "tomber en ruine; vieillir",
"stress": 7,
"forms": [
"обветшать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "басралъизе, хараблъизе, басралъиялъ хохозе"
}
]
}
{
"word": "tomber enceinte",
"stress": 6,
"forms": [
"забеременеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къинаб бахъине (лъугьине), лъимер ккезе"
}
]
}
{
"word": "tomber lourdement",
"stress": 2,
"forms": [
"бухаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "бухнуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber lourdement",
"stress": 3,
"forms": [
"хлопаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тӏвапан бахъине",
"precomment": "tomber",
"comment": "бортун ун"
},
{
"text": "кьабгӏизе, тункизе",
"precomment": "se cogner",
"comment": "жибго"
}
]
}
{
"word": "tomber lourdement",
"stress": 6,
"forms": [
"чебурахнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда кьабизе, тункизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "tomber lourdement",
"stress": 6,
"forms": [
"чебурахнуться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "хъуй-хъаялда бортизе яги гӏодоб речӏчӏизе, тункизе"
}
]
}
{
"word": "tomber lourdement",
"forms": [
"шлёпаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чвархъан гӏодов речӏчӏизе; чвархъан жаниве ккезе",
"precomment": "tomber",
"examples": [
{
"fr": "se vautrer dans la boue",
"av": "чвархъан хӏарщулъ речӏчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber lourdement",
"forms": [
"шлёпнуться"
],
"see_also": [
{
"target": "шлёпаться",
"kind": "from",
"comment": "однократное действие",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "tomber malade",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"заболеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "унти ккезе, унтизе, щокълъизе",
"precomment": "tomber malade",
"examples": [
{
"fr": "attraper la grippe",
"av": "гриппалъ унтизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber malade",
"stress": 6,
"stem": "ЗАБОЛЕ",
"homonym": 2,
"forms": [
"заболеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе лъугьине",
"precomment": "commencer à avoir mal",
"examples": [
{
"fr": "j'ai eu mal à la tête",
"av": "дир бетӏер унтизе лъугьана"
}
]
},
{
"text": "щибниги гӏемер бокьизе; сундениги машгъуллъизе",
"precomment": "se passionner pour quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "passionné de jardin et de fleurs",
"av": "ахиде, тӏугьдузде машгъуллъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber malade",
"stress": 7,
"forms": [
"захворать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе, шокълъизе, кӏоларого лъугьине"
}
]
}
{
"word": "tomber malade",
"forms": [
"слечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "унтун бусаде ккезе, цӏакъ унтизе",
"comment": "заболеть"
}
]
}
tomber malade; faiblir
сообщить о неточности{
"word": "tomber malade; faiblir",
"stress": 6,
"forms": [
"занемочь"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "унтизе, щокълъизе, кеп гьечӏого лъугьине",
"precomment": "tomber malade",
"comment": "вукӏине"
}
]
}
{
"word": "tomber sous",
"stress": 5,
"forms": [
"подпасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "tomber sous l'influence de quelqu'un",
"av": "лъилниги асаралда гъоркье ккезе"
}
]
}
]
}
tomber sous; être soumis à
сообщить о неточности{
"word": "tomber sous; être soumis à",
"stress": 7,
"forms": [
"подпадать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подпасть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber sur",
"stress": 8,
"forms": [
"набрести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде ккезе",
"precomment": "sur qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "tomber sur la trace de quelqu'un",
"av": "лъилниги лъалкӏалда тӏаде ккезе"
},
{
"fr": "avoir une bonne idée par hasard",
"av": "лъикӏаб пикруялде кантӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber sur",
"stress": 6,
"forms": [
"напороться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏераб жоялда тӏаде ккун, ругъун лъезе",
"precomment": "sur quoi (tomber sur)",
"examples": [
{
"fr": "tomber sur un clou",
"av": "магӏалъ ругъун лъезе, магӏалда тӏаде ккезе"
}
]
},
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого, рокьукъаб, хӏажат гьечӏеб жоялда тӏаде ккезе",
"precomment": "sur qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "tomber dans une embuscade",
"av": "гъоркьчӏелалда тӏаде ккезе"
},
{
"fr": "s'attirer des ennuis",
"av": "рокьукъаб жоялда тӏаде ккезе (дандчӏвазе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber sur",
"stress": 6,
"forms": [
"попадаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "ne te montre plus",
"av": "дида вихьулеб бакӏалде къаге"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "попасться",
"kind": "see"
}
]
}
tomber sur; s'attirer
сообщить о неточности{
"word": "tomber sur; s'attirer",
"stress": 5,
"forms": [
"нарваться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого, дандчӏвазе",
"precomment": "sur qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "s'attirer des ennuis",
"av": "рокьукъаб, рекӏее гӏолареб жоялда тӏаде ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber un peu malade",
"stress": 9,
"forms": [
"прихворнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ гьечӏого лъугьине, дагьамакъав унтизе",
"comment": "щокълъизе"
}
]
}
tomber à l'eau; rater
сообщить о неточности{
"word": "tomber à l'eau; rater",
"stress": 6,
"forms": [
"обломиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жибго бекизе",
"examples": [
{
"fr": "les branches se sont cassées",
"av": "гӏаркьалаби бакӏлъиялъ рекун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber; atteindre",
"stress": 4,
"forms": [
"попасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щвезе",
"precomment": "en qui/quoi",
"examples": [
{
"fr": "la pierre a touché la fenêtre",
"av": "гьецӏо горда щвана"
},
{
"fr": "la balle l'a atteint à l'épaule",
"av": "гулла гьесул гъажалда щвана"
},
{
"fr": "atteindre le but",
"av": "гӏужда щвезе"
}
]
},
{
"text": "ккезе",
"precomment": "se révéler; se trouver",
"examples": [
{
"fr": "tomber dans le pétrin",
"av": "къварилъиялде ккезе"
},
{
"fr": "être traduisible en justice",
"av": "судалде ккезе"
},
{
"fr": "comment es-tu arrivé ici?",
"av": "мун гьаниве кин ккарав?"
},
{
"fr": "être pris sous la pluie",
"av": "цӏадакье ккезе"
}
]
},
{
"text": "ккезе, лъачӏого тӏад чӏезе",
"precomment": "marcher par mégarde"
},
{
"text": "хӏетӏе хӏарщулъе ккезе",
"precomment": "tomber dans la boue"
},
{
"text": "ине, ккезе",
"precomment": "passer",
"examples": [
{
"fr": "comment aller à la gare ?",
"av": "вокзалалде кин ине кколев (кин ани кколев)?"
}
]
},
{
"text": "щвезе",
"precomment": "venir",
"examples": [
{
"fr": "nous sommes rentrés tard à la maison",
"av": "рокъоре ниж кватӏун щвана"
}
]
},
{
"text": "ворчӏизе",
"precomment": "être accepté; être de rigueur",
"examples": [
{
"fr": "entrer à l'université",
"av": "университеталде ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "ккара-ккаралъув",
"precomment": "n'importe où"
},
{
"text": "кин кканиги",
"precomment": "n'importe comment"
},
{
"text": "кинаб кканиги (щваниги)",
"precomment": "n'importe lequel"
}
]
}
{
"word": "tomber; baisser",
"forms": [
"спасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркье бортизе, гъине, гъун бачӏине",
"precomment": "de qui / de quoi",
"comment": "упасть",
"examples": [
{
"fr": "les feuilles sont tombées des arbres",
"av": "гъутӏбуздаса тӏамах гӏодобе гъун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "дагьлъизе, тӏаса ине",
"precomment": "décliner",
"examples": [
{
"fr": "l'eau a baissé",
"av": "лъим дагьлъана, гӏодобе ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber; cascader",
"stress": 7,
"stem": "НИСПАДА",
"forms": [
"ниспадать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе дализе; гъализе",
"examples": [
{
"fr": "les cheveux tombent sur les épaules",
"av": "рас кӏигъуждузде гъалун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber; choir",
"stress": 2,
"forms": [
"вывалиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏибе, гӏодобе) бортизе",
"examples": [
{
"fr": "le sac est tombé de la charrette",
"av": "къандалъо гьакидаса гӏодобе (гъоркье) бортана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tomber; disparaître",
"stress": 4,
"forms": [
"отпасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏун бортизе",
"precomment": "se détacher",
"examples": [
{
"fr": "l'enduit est tombé",
"av": "чӏвараб хӏарщ тӏун бортун ана"
}
]
},
{
"text": "бухьен къотӏизе",
"precomment": "perdre le contact"
},
{
"text": "магӏна гьечӏеблъун лъугьине, кьучӏ тӏагӏине",
"precomment": "perdre son sens",
"examples": [
{
"fr": "l'accusation est tombée",
"av": "гӏунтӏизабураб гӏайиб магӏна гьечӏеблъун лъугьана"
},
{
"fr": "nous n'avons plus eu besoin de lui parler",
"av": "гьесда кӏалъазе нижер букӏараб хӏажалъи кьучӏ гьечӏеблъун лъугьана"
}
]
}
]
}
tomber; perdre ses feuilles
сообщить о неточности{
"word": "tomber; perdre ses feuilles",
"stress": 6,
"stem": "ОБЛЕТЕ",
"forms": [
"облететь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги сверун роржине",
"precomment": "qqn-qqch, autour de qqn-qqch",
"examples": [
{
"fr": "voler autour du lac",
"av": "хӏорда сверун роржине"
}
]
},
{
"text": "тӏибитӏизе, хехго тӏибитӏун киназдаго лъалеблъун лъугьине, лъазе",
"precomment": "que",
"comment": "распространиться",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "cette nouvelle a fait le tour du pays",
"av": "гьеб хабар хехго тӏибитӏана тӏолабго улкаялда"
}
]
},
{
"text": "гъине, бортизе",
"comment": "опасть, осыпаться",
"examples": [
{
"fr": "les feuilles sont tombées",
"av": "тӏамах гъана"
}
]
},
{
"text": "воржунаго цеве ккезе"
},
{
"text": "аскӏосан (хьолбохъан) воржине"
}
]
}
{
"word": "tomber; s'écrouler",
"forms": [
"валиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодов ккезе, гӏодов чӏвазе, гӏодобе гъине, тӏатӏала ккезе",
"examples": [
{
"fr": "les arbres tombaient avec fracas",
"av": "гъутӏби чӏваркьиялда гӏодор чӏвалел рукӏана"
}
]
},
{
"precomment": "tomber des mains",
"text": "сундего квер унеб гьечӏо"
},
{
"precomment": "tomber de fatigue",
"text": "свакаялъ вахъун чӏезе кӏолеб гьечӏо"
}
]
}
{
"word": "tomber; se détacher",
"stress": 5,
"forms": [
"опадать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "опасть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber; se déverser",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"вываливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вывалить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tomber; se déverser",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"вываливать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вывалять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tombé",
"stress": 2,
"stem": "ПАВШ",
"forms": [
"павший",
"павшая",
"павшее"
],
"senses": [
{
"text": "хварав; рагъда хварав, чӏварав"
},
{
"text": "хварал, рагъда чӏварал",
"labels": [
"employé comme nom",
"pluriel"
]
}
]
}
{
"word": "tombé",
"stress": 3,
"stem": "УПАВШ",
"forms": [
"упавший",
"упавшая",
"упавшее"
],
"senses": [
{
"text": "загӏипаб, загӏиплъараб",
"precomment": "faible",
"examples": [
{
"fr": "parler d'une voix basse",
"av": "загӏипаб гьаракьалъ кӏалъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tome",
"homonym": 1,
"forms": [
"том"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "том, тӏехь",
"examples": [
{
"fr": "deuxième tome",
"av": "кӏиабилеб том"
}
]
}
]
}
{
"word": "tome",
"homonym": 2,
"forms": [
"том"
],
"see_also": [
{
"target": "тот",
"kind": "from",
"comment": "предложный падеж",
"comment_lang": "ru"
}
]
}