{
"word": "tracas",
"stress": 6,
"forms": [
"канитель"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "меседкун, гӏарацкун"
},
{
"text": "лъугӏулареб, чӏамучӏаб хабар",
"comment": "хӏалтӏи, иш",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "faire traîner en longueur",
"av": "хадуб бехъерхъизабизе; цого жо бицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracassant; pénible",
"stress": 3,
"forms": [
"хлопотно"
],
"labels": [
"mot familier",
"employé comme prédicat"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏи гӏемерлъун буго, вортанхъизе кколев вуго"
}
]
}
{
"word": "tracassier",
"stress": 3,
"forms": [
"хлопотный",
"хлопотная",
"хлопотное"
],
"see_also": [
{
"target": "хлопотливый",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "2"
}
]
}
{
"word": "trace",
"forms": [
"зги"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "on n'y voit que dalle; on ne voit pas le bout de son nez",
"av": "щибниги бихьулеб гьечӏо, бадиб килищ тунканиги, бихьулеб гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "trace",
"forms": [
"след"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъакӏ",
"comment": "лъалкӏ",
"examples": [
{
"fr": "traces de lièvre",
"av": "гӏанкӏил лъакӏал"
},
{
"fr": "mettre la main sur une piste",
"av": "лъакӏалде тӏаде ккезе",
"labels": [
"в прямом и переносном значении"
]
},
{
"fr": "perdre la trace",
"av": "лъакӏ билизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе хутӏараб (бутӏа) гӏуж, асар",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "traces d'incendie",
"av": "цӏаккеялъул хутӏа-кӏучи"
},
{
"fr": "il a disparu sans laisser de traces",
"av": "тӏурун ана, цевеса тӏагӏана; тӏубанго тӏагӏана"
},
{
"fr": "disparaître sans laisser de traces",
"av": "араб бакӏ лъачӏого тӏагӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracer",
"stress": 2,
"forms": [
"вычертить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чертеж гьабизе (бахъизе), чертеж гьабун, тӏубазабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tracer le plan d'une cour",
"av": "азбаралъул чертеж гьабун лъугӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracer",
"stress": 4,
"forms": [
"вычерчивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вычертить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tracer",
"stress": 8,
"forms": [
"расчертить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏуччал рахъизе, цӏазе",
"comment": "хӏажатаб рахъалде ралагьизарун"
}
]
}
tracer un trait rapide; grigner
сообщить о неточности{
"word": "tracer un trait rapide; grigner",
"stress": 2,
"forms": [
"чиркнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "чиркать",
"kind": "from",
"comment": "однократное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "tracer; dessiner",
"stress": 7,
"forms": [
"начертить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чертеж, сурат бахъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tracer un plan",
"av": "план бахъизе"
}
]
},
{
"text": "хъвазе, хъинтӏизе",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "tracer; dessiner",
"stress": 5,
"forms": [
"чертить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "мухъ цӏазе; хӏучч бахъизе",
"precomment": "de même sans complément",
"examples": [
{
"fr": "tracer une ligne",
"av": "мухъ цӏазе"
}
]
},
{
"text": "чертеж бахъизе",
"precomment": "faire un dessin technique",
"examples": [
{
"fr": "tracer le plan d'une maison",
"av": "рукъалъул план бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracer; marquer",
"stress": 7,
"forms": [
"размечать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разметить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tracer; ouvrir",
"stress": 7,
"forms": [
"пролагать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проложить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "tracer; ouvrir",
"stress": 7,
"forms": [
"проторить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бокъинабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tracer un sentier",
"av": "нух бокъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracer; suivre",
"stress": 6,
"forms": [
"прослеживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проследить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traceur",
"stress": 5,
"forms": [
"разметчик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏуж чӏвалев (балев) чи"
}
]
}
{
"word": "traceuse",
"stress": 5,
"forms": [
"разметчица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏуж чӏвалей (балей) гӏадан"
}
]
}
{
"word": "trachome",
"stress": 5,
"forms": [
"трахома"
],
"labels": [
"médecine",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "трахома",
"comment": "беразул квешаб бахунеб унти",
"labels": [
"médecine"
]
}
]
}
{
"word": "trachée",
"stress": 5,
"forms": [
"трахея"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мукъулукъ",
"comment": "жанисеб",
"labels": [
"terme anatomique"
]
}
]
}
{
"word": "tract",
"stress": 5,
"stem": "ЛИСТОВК",
"forms": [
"листовка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "листовка",
"examples": [
{
"fr": "diffuser des tracts",
"av": "листовкаби тӏиритӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracteur",
"stress": 3,
"forms": [
"трактор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "трактор",
"examples": [
{
"fr": "tracteur à roues",
"av": "гьакал (бурдул) ругеб трактор"
},
{
"fr": "tracteur à chenilles",
"av": "рахсал ругеб трактор"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracteur",
"stress": 4,
"forms": [
"тягач"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тягач",
"comment": "щибниги хадуб цӏалеб машина, трактор"
}
]
}
{
"word": "tracteur électrique",
"stress": 10,
"forms": [
"электротрактор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "электротрактор",
"comment": "токалъ хӏалтӏизабулеб трактор"
}
]
}
{
"word": "tracteuriste",
"stress": 8,
"forms": [
"тракторист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тракторист, тракторчи"
}
]
}
{
"word": "tractoriste",
"stress": 8,
"forms": [
"трактористка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "трактористка"
}
]
}
{
"word": "tracé",
"stress": 3,
"forms": [
"трасса"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мухъ, унеб рахъ",
"precomment": "direction",
"examples": [
{
"fr": "tracé du canal",
"av": "каналалъул мухъ"
}
]
},
{
"text": "нух, шагьра",
"precomment": "chemin; route",
"examples": [
{
"fr": "autoroute",
"av": "автомобилал хьвадулеб шагьра"
}
]
}
]
}
{
"word": "tracé; en traits",
"stress": 8,
"forms": [
"штриховой",
"штриховая",
"штриховое"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеренал хӏуччал рахъун (цӏан) гьабураб",
"examples": [
{
"fr": "dessin au trait",
"av": "тӏеренал хӏуччал рахъун гьабураб сурат"
}
]
}
]
}
{
"word": "tradition",
"stress": 5,
"stem": "ТРАДИЦИ",
"forms": [
"традиция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадат, традиция",
"examples": [
{
"fr": "devenir une tradition",
"av": "гӏадатлъун лъугьине"
},
{
"fr": "selon la tradition",
"av": "гӏадаталда рекъон"
}
]
}
]
}
{
"word": "traditionnel",
"stress": 8,
"forms": [
"традиционный",
"традиционная",
"традиционное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадатлъун билълъараб, цебегосеб, ругьунаб",
"examples": [
{
"fr": "coutume traditionnelle",
"av": "ругьунаб гӏадат"
},
{
"fr": "fête traditionnelle",
"av": "гӏадатлъун билълъараб байрам"
}
]
}
]
}
{
"word": "traducteur",
"stress": 6,
"forms": [
"переводчик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тилмач, таржамачи, буссинабурав"
}
]
}
{
"word": "traduction",
"stress": 6,
"forms": [
"перевод"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бачин, гочинаби",
"comment": "d'après le v. traduire",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "буссинаби; таржама; буссинабураб текст",
"precomment": "dans une autre langue"
},
{
"text": "битӏун бачӏараб гӏарац",
"precomment": "mandat postal",
"examples": [
{
"fr": "recevoir un virement télégraphique de deux cents roubles",
"av": "телеграфалдалъул (телалдалъун) битӏараб кӏинусго гъурущ гӏарац щвезе"
}
]
},
{
"text": "вагонал цо нухдаса цогиялде рачине лъураб рельсазул нух"
}
]
}
{
"word": "traduction mot à mot",
"stress": 7,
"forms": [
"подстрочник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "подстрочник, мухъ ккун гьабураб таржама",
"comment": "щибаб мухъ ккун цогидаб мацӏалде буссинабураб текст"
}
]
}
{
"word": "traductrice",
"stress": 6,
"forms": [
"переводчица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тилмач, буссинабурай"
}
]
}
{
"word": "traduire; transférer",
"stress": 9,
"forms": [
"перевести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цогиялде ккун вачине (бачине) кумек гьабизе",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "цо бакӏалдаса цогиялъуб лъезе, цогиялъубе бачине; цоги хъулухъалде тӏамизе; тӏасияб классалде, курсалде вахъизе"
},
{
"text": "цоги рахъалде руссинаризе",
"precomment": "béal"
},
{
"text": "битӏизе",
"comment": "почалдасан, телеграфалдасан, банкалдасан"
},
{
"text": "буссинабизе",
"comment": "цо мацӏалдаса цогиялде"
},
{
"text": "цоялдаса цогиялде бахъизе",
"comment": "сурат"
},
{
"text": "гъуризе, тӏагӏинабизе; гӏадада хвезабизе",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "traduire; virer",
"stress": 8,
"forms": [
"переводить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "sans reprendre souffle",
"av": "циндаго, квекӏен ккечӏого, хӏинцлъизабичӏого"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перевести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traduit",
"stress": 9,
"forms": [
"переводной",
"переводная",
"переводное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "papier calque",
"av": "чӏегӏераб кагъат",
"comment": "копировка"
},
{
"fr": "images décalcomanies",
"av": "цогиялдасан рахъулел суратал",
"comment": "тӏад чӏван"
}
]
}
]
}
trafic de marchandises
сообщить о неточности{
"word": "trafic de marchandises",
"stress": 10,
"forms": [
"грузооборот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цо хасаб, чӏезабураб заманалда жаниб баччулеб къайидул къадар"
}
]
}
{
"word": "tragasserie; cohue",
"stress": 5,
"stem": "ВОЗН",
"forms": [
"возня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъуй, хъуй-хъай",
"precomment": "bruit",
"examples": [
{
"fr": "les enfants ont fait du tapage",
"av": "лъималаз хъуй-хъай бахъинабуна"
}
]
},
{
"text": "квали, квалквади (лъугӏи гьечӏеб чӏамучӏаб хӏалтӏи, чӏамучӏаб хӏалтӏулъ къай)",
"precomment": "soucis; tracas",
"examples": [
{
"fr": "beaucoup de tracas avec le jardin",
"av": "бахчаялда гӏемер хӏалтӏи букӏана, бахчаялда гӏемер квалквадизе ккола"
}
]
},
{
"text": "хӏилла-макру, хӏилла-макруял ишал",
"precomment": "intrigues",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "tragicomédie",
"stress": 9,
"forms": [
"трагикомедия"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "трагикомедия",
"comment": "трагедиялъулалги комедиялъулалги лъугьа-бахъинал ругеб драмаялъулаб асар"
}
]
}
{
"word": "tragique",
"stress": 5,
"stem": "ТРАГИЧЕСК",
"forms": [
"трагический",
"трагическая",
"трагическое"
],
"senses": [
{
"text": "трагедиялъул, трагедиялъулаб",
"examples": [
{
"fr": "acteur tragique",
"av": "трагедиязда хӏалев актёр"
}
]
},
{
"text": "гӏасияб, балагьаб, ракӏ хӏинкъизабулеб, квешаб",
"precomment": "terrible",
"examples": [
{
"fr": "l'affaire a pris une tournure tragique",
"av": "иш квешаб рахъалде сверана, цо балагь ккечӏого хутӏулареб хӏал лъугьана"
},
{
"fr": "accident tragique",
"av": "балагьаб лъугьа-бахъин"
},
{
"fr": "spectacle tragique",
"av": "балагьизе ракӏ хӏинкъулеб иш"
}
]
}
]
}
{
"word": "tragique",
"stress": 5,
"forms": [
"трагичный",
"трагичная",
"трагичное"
],
"see_also": [
{
"target": "трагический",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tragédie",
"stress": 5,
"forms": [
"трагедия"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "трагедия",
"comment": "драмаялъулаб асар"
},
{
"text": "квешаб балагь, талихӏ къосин",
"precomment": "malheur, catastrophe",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "tragédie familiale",
"av": "хъизамалъул талихӏ къосараб иш"
},
{
"fr": "faire toute une tragédie de quelque chose",
"av": "гӏилла, кьучӏ гьечӏого пашманлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tragédien",
"stress": 3,
"forms": [
"трагик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "трагик",
"comment": "трагедиязда ролал хӏалев актёр"
},
{
"text": "трагедиял хъвалев чи, трагик",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "trahir",
"stress": 7,
"forms": [
"предавать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "предать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "trahir",
"stress": 5,
"forms": [
"предать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хилиплъизе",
"precomment": "qn-qc (changer)",
"examples": [
{
"fr": "trahir son ami",
"av": "жиндирго гьудуласе хилиплъизе"
}
]
},
{
"precomment": "soumettre à quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "traduire en justice",
"av": "судалде кьезе, цӏазе"
},
{
"fr": "rejeter dans l'oubli",
"av": "кӏочон тезавизе"
},
{
"fr": "inhumer",
"av": "вукъизе, ракъулъ лъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "trahison",
"stress": 5,
"forms": [
"предательство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хиянат, хиянатчилъи, хилиплъи, хаинлъи"
}
]
}
{
"word": "train",
"stress": 2,
"forms": [
"поезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "поезд",
"examples": [
{
"fr": "train grandes lignes",
"av": "рикӏкӏаде (хьвадулеб) унеб поезд"
}
]
},
{
"text": "бертадул гӏахьалчагӏигун унел гӏемерал гьакал, машинаби",
"precomment": "cortège nuptial",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "train blindé",
"stress": 7,
"forms": [
"бронепоезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бронепоезд",
"comment": "броня тӏад ккураб рагъулаб поезд"
}
]
}
{
"word": "train de banlieue",
"stress": 7,
"forms": [
"электричка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "электричка",
"comment": "электрикалъул токалъ бачунеб поезд, электрикалъ хӏалтӏулеб поезд"
}
]
}
{
"word": "train routier",
"stress": 6,
"forms": [
"автопоезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "автопоезд",
"comment": "цо чанго раса (прицеп) нахъа бараб машина"
}
]
}
{
"word": "train électrique",
"stress": 9,
"forms": [
"электропоезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "электропоезд",
"comment": "электрикалъул гучалдалъун хӏалтӏулеб, хьвадулеб поезд"
}
]
}
train-train quotidien
сообщить о неточности{
"word": "train-train quotidien",
"forms": [
"житьё-бытьё"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "рукӏа-рахъин"
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 2,
"forms": [
"выдоить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бечӏчӏизе, бечӏчӏун бахъинабизе",
"precomment": "qui"
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 3,
"forms": [
"доить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бечӏчӏизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "traire les vaches",
"av": "гӏачи речӏчӏизе"
}
]
},
{
"text": "хӏулизе; речӏчӏизе",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "il a exploité tous ses proches",
"av": "дос киналго гӏагарал чагӏи речӏчӏулаан",
"comment": "хӏулулаан"
}
]
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 4,
"forms": [
"надаивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "надоить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 5,
"forms": [
"надоить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго къадар бечӏчӏизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "traire du lait",
"av": "рахь бечӏчӏизе (кигӏаналиго къадар)"
}
]
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 5,
"forms": [
"подоить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бечӏчӏизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "traire une vache",
"av": "гӏака бечӏчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 5,
"forms": [
"раздаивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "раздоить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traire",
"stress": 3,
"forms": [
"сдаивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сдоить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "trait",
"stress": 6,
"forms": [
"постромка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏоло-квара",
"comment": "хомуталдасан гьакиде унеб квар-гӏарщ"
}
]
}
{
"word": "trait",
"forms": [
"штрих"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеренаб хӏучч",
"precomment": "ligne fine"
},
{
"text": "штрих",
"comment": "хасият-гӏамалалъул цо чӏил, цо жоялда хасаб гӏаламат, гӏуж",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "trait (harnais)",
"forms": [
"гуж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьакигӏералда бухьунеб хомуталъул хьвацӏил чӏоло",
"precomment": "attelé"
},
{
"labels": [
"proverbe"
],
"examples": [
{
"fr": "qui a dit A doit dire B",
"av": "гьабизе байбихьараб иш кӏоларилан (лъаларилан) тоге"
}
]
}
]
}
{
"word": "trait d'union",
"stress": 4,
"forms": [
"дефис"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дефис",
"comment": "гьитӏинаб хӏучч -"
}
]
}
{
"word": "traite",
"stress": 3,
"forms": [
"доение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бечӏчӏи",
"examples": [
{
"fr": "traite des vaches",
"av": "гӏачи речӏчӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "traite",
"stress": 2,
"forms": [
"дойка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бечӏчӏи",
"examples": [
{
"fr": "traite mécanique",
"av": "машинабаз гӏачи речӏчӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "traite des esclaves",
"stress": 9,
"forms": [
"работорговля"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лагъзал рича-хиси, лагъзадерил даран гьаби"
}
]
}
{
"word": "traite électrique",
"stress": 10,
"forms": [
"электродоение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "токалъ хӏалтӏизабулеб аппараталъ гӏачи речӏчӏи"
}
]
}
traitement par le koumis
сообщить о неточности{
"word": "traitement par le koumis",
"stress": 10,
"forms": [
"кумысолечение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кумысалъул кумекалдалъун сах гьари"
}
]
}
{
"word": "traitement; soin",
"stress": 4,
"stem": "ЛЕЧЕНИ",
"forms": [
"лечение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "дару гьаби, сахлъизари",
"precomment": "selon le verbe soigner"
},
{
"text": "живго сахлъизави, живго лъилъизави",
"precomment": "selon le verbe se faire soigner"
}
]
}
{
"word": "traitement; solde",
"stress": 2,
"stem": "ЖАЛОВАНЬ",
"forms": [
"жалованье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "харж, захӏматхӏакъ",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "augmentation de salaire",
"av": "захӏматхӏакъ (харж) цӏикӏкӏинаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "traitement; usinage",
"stress": 6,
"stem": "ОБРАБОТК",
"forms": [
"обработка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад хӏалтӏи гьаби, лъугьинаби, къачӏай ва гь. ц.",
"precomment": "selon le verbe traiter",
"examples": [
{
"fr": "traitement des données statistiques",
"av": "статистикиял баянал къачӏай, гьел мухӏкан гьари"
}
]
},
{
"text": "бегьулеб куцалде ккезаби",
"examples": [
{
"fr": "prendre quelqu'un en main",
"av": "щивниги асар гьабун сундениги гьетӏизавизе, вуссинавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traiter",
"stress": 2,
"forms": [
"выделать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьинабизе",
"precomment": "que",
"comment": "тӏом, цӏоко",
"examples": [
{
"fr": "tanner une peau de mouton",
"av": "гӏиял тӏехь лъугьинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traiter",
"stress": 7,
"forms": [
"отнестись"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе; бербалагьи гьабизе",
"comment": "проявить какое-либо отношение к кому-чему-либо",
"examples": [
{
"fr": "il l'a traité d'égal à égal",
"av": "живго гьесда ващадав гӏадин валагьана гьев гъосухъ"
},
{
"fr": "traiter bienveillamment",
"av": "лъикӏлъи бокьун, валагьизе (лъиениги лъикӏлъи бокьизе), лъикӏаб бербалагьи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traiter",
"stress": 8,
"forms": [
"протравить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизабизе; бухӏизабун лъугьинабизе",
"precomment": "quoi, avec de l'acide",
"examples": [
{
"fr": "graver un motif sur du métal",
"av": "металлалда бухӏизабун (кваназабун) расен лъугьинабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏазабги кьун чан борчӏизе биччазе"
}
]
}
{
"word": "traiter avec dédain",
"stress": 5,
"forms": [
"третировать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏалъе восунгутӏизе, малъие гьавунгутӏизе, сансикъ вихьизе, къабихӏаб бер рехизе, рикӏкӏунгутӏизе, хӏангутӏизе",
"precomment": "quelqu'un, quelque chose (traiter avec mépris)"
}
]
}
{
"word": "traiter, cultiver",
"stress": 6,
"forms": [
"обрабатывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обработать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traiter, interpréter",
"stress": 8,
"forms": [
"трактовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги магӏна гьабизе, шархӏ гьабизе; щибниги баян гьабизе; сундулниги хӏакъалъулъ жиндирго пикру загьир гьабизе",
"precomment": "quoi, exposer",
"examples": [
{
"fr": "interpréter la question à sa façon",
"av": "суал жиндирго пикруялда рекъон баян гьабизе"
}
]
},
{
"text": "баян гьаризе",
"precomment": "interpréter",
"examples": [
{
"fr": "interpréter les lois",
"av": "законал баян гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traiter; guérir",
"stress": 4,
"forms": [
"лечить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сахлъизавизе, лъилъизавизе, дару гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "soigner un malade",
"av": "унтарав сахлъизавизе, унтарав лъилъизавизе"
},
{
"fr": "qui vous soigne?",
"av": "лъица дуе дару гьабулеб бугеб?",
"comment": "лъица мун сахлъизавулев вугев?"
}
]
}
]
}
{
"word": "traiter; offrir",
"stress": 6,
"forms": [
"угостить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьоболлъи гьабизе, квана-гьекъезавизе",
"precomment": "qui avec quoi"
}
]
}
{
"word": "traiter; transformer",
"stress": 8,
"forms": [
"перерабатывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "переработать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traiter; élaborer",
"stress": 6,
"forms": [
"обработать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад хӏалтӏи гьабизе; лъугьинабизе; къачӏазе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "cultiver la terre",
"av": "ракь бегизе"
},
{
"fr": "traiter le cuir",
"av": "тӏом, цӏоко лъугьинабизе"
},
{
"fr": "traiter une plaie",
"av": "ругъун къачӏазе, бацӏцӏад гьабизе"
}
]
},
{
"text": "жиндирго рахъалде цӏаялъул мурадалда лъилгунниги хӏалтӏи гьабизе",
"precomment": "qn, incliner à qch",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "traiteuse",
"stress": 2,
"forms": [
"доильщица"
],
"senses": [
{
"text": "ечӏчӏарухъан"
}
]
}
{
"word": "traiteuse électrique",
"stress": 10,
"forms": [
"электродоилка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏачи речӏчӏулеб токалъ хӏалтӏизабулеб (токъалъул) аппарат"
}
]
}
{
"word": "traité",
"stress": 6,
"forms": [
"трактат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "трактат, гӏелмияб асар",
"comment": "цо суалалда тӏасан хъвараб"
},
{
"text": "пачалихъазда кьоркьоб къотӏи",
"precomment": "dipl."
}
]
}
{
"word": "trajectoire",
"stress": 7,
"forms": [
"траектория"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "траектория",
"comment": "тӏанкӏалъ я цо телоялъ багъарун унаго пространствоялда толеб хӏучч",
"labels": [
"mathématiques",
"physique"
]
},
{
"text": "траектория",
"comment": "гуллаялъ кьвагьун унаго толеб мухъ"
}
]
}
{
"word": "trame; canard",
"stress": 3,
"forms": [
"уток"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏебсакун",
"comment": "ххамил рессиялда",
"labels": [
"industrie textile"
]
}
]
}
{
"word": "trampoline",
"stress": 4,
"forms": [
"батут"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "батут",
"comment": "циркалда: тӏад кӏанцӏолеб кварил хьури, гьин, сетка"
}
]
}
{
"word": "tramway",
"stress": 6,
"forms": [
"трамвай"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "трамвай",
"examples": [
{
"fr": "prendre le tramway",
"av": "трамваялда рекӏине"
},
{
"fr": "descendre du tramway",
"av": "трамваялдаса рещтӏине"
},
{
"fr": "bateau-mouche",
"av": "гӏортӏасан гӏадамал раччулеб катер (шагьаралъул рагӏаллъудаса гӏебеде)"
}
]
}
]
}
{
"word": "tranchage",
"stress": 3,
"forms": [
"окапывание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги сверухъе ракь бухъи",
"precomment": "selon le verbe butter"
},
{
"text": "ракьул гохӏалда нахъа гӏарададул, тункӏил гулбуздаса цӏуни; хандакъ бухъи, гьеб ккун чӏей",
"precomment": "selon le verbe s'enterrer"
}
]
}
{
"word": "tranchant",
"forms": [
"остриё"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏераб тӏогь; бал, рекӏараб рахъ",
"examples": [
{
"fr": "pointe d'aiguille",
"av": "рукӏкӏадул бегӏераб тӏогь"
},
{
"fr": "pointe de sabre",
"av": "хвалчадул бал"
}
]
},
{
"text": "бегӏерлъи",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "la pointe de la critique",
"av": "критикаялъул бегӏерлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "tranchant",
"stress": 2,
"forms": [
"режущий",
"режущая",
"режущее"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо къотӏулеб",
"examples": [
{
"fr": "outil tranchant",
"av": "къотӏулеб алат"
}
]
},
{
"text": "къотӏулеб гӏадаб",
"precomment": "concernant la douleur"
},
{
"text": "пирхараб, берал рухӏизарулеб",
"precomment": "sur la lumière"
}
]
}
{
"word": "tranchant; coliques",
"forms": [
"резь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏунсулеб унти",
"examples": [
{
"fr": "crampes d'estomac",
"av": "кванирокъоб хӏунсулеб унти"
}
]
}
]
}
{
"word": "tranche; morceau",
"stress": 2,
"forms": [
"ломтик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"see_also": [
{
"target": "ломоть",
"kind": "from",
"comment": "уменьшительное значение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "tranche; segment",
"stress": 2,
"forms": [
"долька"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мочӏу",
"examples": [
{
"fr": "quartier d'orange",
"av": "апельсиналъул мочӏу"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "доля",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "trancher",
"stress": 6,
"forms": [
"отрубать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отрубить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1)"
}
]
}
{
"word": "trancher",
"stress": 6,
"forms": [
"отрубить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, къотӏун рехизе",
"precomment": "que"
},
{
"text": "хъачӏго жаваб кьезе, данде къотӏизе",
"precomment": "répondre sèchement",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "trancher",
"stress": 8,
"forms": [
"перерубать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перерубить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tranchée",
"stress": 3,
"forms": [
"окоп"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хандакъ",
"examples": [
{
"fr": "creuser des tranchées",
"av": "хандакъал рухъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tranchée",
"stress": 6,
"forms": [
"траншея"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хандакъ, окоп, ор, рахъ"
}
]
}
{
"word": "transaction; marché",
"stress": 3,
"stem": "СДЕЛК",
"forms": [
"сделка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи-къай",
"comment": "соглашение",
"examples": [
{
"fr": "conclure un marché",
"av": "къотӏи-къай гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гъоркьан рагӏи рекъей",
"comment": "квешаб ишалъе",
"examples": [
{
"fr": "compromission avec sa conscience",
"av": "намусалда данде кколареб жо гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "transcontinental",
"stress": 15,
"stem": "ТРАНСКОНТИНЕНТАЛЬН",
"forms": [
"трансконтинентальный",
"трансконтинентальная",
"трансконтинентальное"
],
"senses": [
{
"text": "континентал къотӏун унеб",
"examples": [
{
"fr": "missile intercontinental",
"av": "континентал къотӏун унеб ракета"
}
]
}
]
}
{
"word": "transcription",
"stress": 8,
"forms": [
"транскрипция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "транскрипция",
"comment": "1 лингв. мацӏалъул яги диалекталъул щибаб гьаракь хасаб хӏарпалдалъун ва ишараялдалъун дурусго бихьизаби; 2 муз. цогидаб инструменталъе яги гьаракьалъе музыкалияб асар цӏидасан хъвай"
}
]
}
{
"word": "transcrire",
"stress": 10,
"forms": [
"транскрибировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "транскрипция гьабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"linguistique"
]
}
]
}
{
"word": "transe",
"forms": [
"транс"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакълуялдаса ин, кӏотин, лъавудаса ин",
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"fr": "tomber en transe",
"av": "кӏотун ккезе, гӏакълуялдаса ине, лъавудаса ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "transfert",
"stress": 6,
"forms": [
"перенос"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде боси",
"precomment": "selon le verbe transférer"
},
{
"text": "нахъбахъи",
"precomment": "selon le verbe transférer"
},
{
"text": "мухъидаса мухъиде бикьун рагӏи босулаго лъолеб ишара (-)",
"precomment": "signe",
"labels": [
"mot familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перенести",
"kind": "from",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "transfigurer",
"stress": 11,
"forms": [
"перевоплотить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумруялде бахъинабизе; цӏияб формаялде ккезабизе, цӏидасан батӏияб куцалде, сураталде ккезабизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "transformateur",
"stress": 10,
"forms": [
"трансформатор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "трансформатор",
"comment": "ток хисизабулеб",
"labels": [
"électricité"
]
}
]
}
transformateur; traitant
сообщить о неточности{
"word": "transformateur; traitant",
"stress": 6,
"stem": "ОБРАБАТЫВАЮЩ",
"forms": [
"обрабатывающий",
"обрабатывающая",
"обрабатывающее"
],
"senses": [
{
"text": "къайи гьабулеб",
"examples": [
{
"fr": "industrie manufacturière",
"av": "гӏатӏгояб материалалдасан къайи гьабулеб промышленность"
}
]
}
]
}
{
"word": "transformation",
"stress": 8,
"forms": [
"превращение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "свери, буссин",
"precomment": "selon le verbe transformer"
},
{
"text": "сверун ин",
"precomment": "selon le verbe se transformer"
}
]
}
{
"word": "transformation",
"stress": 11,
"stem": "ПРЕОБРАЗОВАНИ",
"forms": [
"преобразование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хисизаби",
"comment": "transformer selon le verbe",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "хиси",
"comment": "se transformer selon le verbe",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "кьучӏдасанго хиси",
"precomment": "changement radical",
"examples": [
{
"fr": "transformations sociales",
"av": "социалиял (гӏадамазул гӏумруялда рухьарал, хурхарал) хиса-басиял"
}
]
}
]
}
{
"word": "transformation",
"stress": 10,
"forms": [
"трансформация"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "куц, бегӏ, форма хиси, хисунккей"
},
{
"text": "трансформаторалъ электрикалъул ток хисизаби"
}
]
}
{
"word": "transformatrice",
"stress": 11,
"forms": [
"преобразовательница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"see_also": [
{
"target": "преобразователь",
"kind": "from",
"refwordnum": "1",
"comment": "женский род к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "transformer",
"stress": 8,
"forms": [
"превратить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сверизабизе, буссинабизе",
"precomment": "quelqu'un en quelqu'un",
"examples": [
{
"fr": "transformer la glace en eau",
"av": "цӏер лъеде сверизабизе"
},
{
"fr": "tourner l'affaire en blague",
"av": "иш махсараялде сверизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "transformer",
"stress": 11,
"forms": [
"преобразовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьучӏдасан хисизабизе, цӏидасан гӏуцӏизе",
"precomment": "qui-quoi (refaire)"
},
{
"text": "сверизабизе",
"precomment": "quoi (transformer)",
"examples": [
{
"fr": "convertir le courant alternatif en courant continu",
"av": "хисарулеб ток хисуларелде сверизабизе"
}
]
}
]
}
transformer en marécage
сообщить о неточности{
"word": "transformer en marécage",
"stress": 6,
"forms": [
"заболачивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хьуцӏ лъугьинабизе, хьуцӏиде буссинабизе"
}
]
}
transformer; métamorphoser
сообщить о неточности{
"word": "transformer; métamorphoser",
"stress": 9,
"stem": "ПРЕОБРАЗИ",
"forms": [
"преобразить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хисизабизе, сипат хисизабизе, тӏубанго хисизабизе, лъидениги, сундениги сверизавизе (сверизабизе), щивлъунниги гьавизе (щиблъунниги гьабизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "les nouvelles maisons ont transformé les rues",
"av": "цӏиял рукъзабаз къватӏазул сипат хисизабуна"
}
]
}
]
}
transformer; se transformer
сообщить о неточности{
"word": "transformer; se transformer",
"stress": 8,
"forms": [
"превращать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "превратить",
"kind": "see"
}
]
}
transformer; se transformer
сообщить о неточности{
"word": "transformer; se transformer",
"stress": 9,
"forms": [
"преображать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "преобразить",
"kind": "see"
}
]
}
transformer; se transformer
сообщить о неточности{
"word": "transformer; se transformer",
"stress": 9,
"forms": [
"преобразовывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "преобразовать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transfuge",
"stress": 6,
"forms": [
"перебежчик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасул рахъалде тӏурарав",
"precomment": "traître",
"comment": "лъутарав"
},
{
"text": "хиянатчи",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "transfusion",
"stress": 8,
"forms": [
"переливание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цоялъуса цогиялъубе тӏей",
"precomment": "selon le verbe transvaser"
},
{
"text": "чвахи, жибго чвахун ин",
"precomment": "selon le verbe déborder",
"examples": [
{
"fr": "transfusion sanguine",
"av": "би биччай (цоясул би цогиясде биччай)"
}
]
},
{
"text": "кьерал, гьаркьал хис-хиси, журай"
}
]
}
{
"word": "transférer; rejeter",
"stress": 7,
"forms": [
"перебрасывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перебросить",
"kind": "see"
},
{
"target": "переброситься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transgresser",
"stress": 8,
"forms": [
"преступать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "преступить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transhumance",
"stress": 4,
"forms": [
"отгон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе хъами, нахъе гъей, гочинаби",
"precomment": "selon le verbe chasser"
},
{
"text": "жанибе гъечӏого, боцӏи къватӏиб букӏин",
"precomment": "pâturage"
},
{
"text": "сундулниги бахъараб жо",
"precomment": "produit de distillation",
"comment": "гӏаракъи ва гь.ц.",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
{
"word": "transhumance",
"stress": 4,
"forms": [
"отгонка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"see_also": [
{
"target": "отгон",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1"
}
]
}
{
"word": "transit",
"stress": 6,
"forms": [
"транзит"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "транзит",
"comment": "1 цо пачалихъалдаса цоги пачалихъалде, нухда бугеб лъабалибеб пачалихъ къотӏун, къайи ва пассажирал раччи; 2 нухда ратулел бакӏазда, тӏаса бахъун, тӏад лъун квалквал ккезе течӏого, къайи баччи"
}
]
}
{
"word": "transition; passage",
"stress": 6,
"forms": [
"переход"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бахин, ин, рачӏин",
"precomment": "selon le verbe passer",
"examples": [
{
"fr": "franchissement de la frontière",
"av": "гӏурхъи бахин"
},
{
"fr": "passage à l'ennemi",
"av": "тушманасул рахъалде ин"
}
]
},
{
"text": "къол нух (цо къоялъ толеб нухлул манзил)",
"precomment": "distance qu'on peut parcourir en un jour",
"examples": [
{
"fr": "être à deux étapes de la ville",
"av": "шагьаралдаса кӏиго къол нухалъ добегӏан букӏине"
},
{
"fr": "étape de vingt-quatre heures",
"av": "мехелалъ рилълъун толеб нух"
}
]
},
{
"text": "нух; нух къотӏун унеб бакӏ",
"precomment": "lieu"
},
{
"text": "дорехун рахунеб тӏад бараб бакӏ",
"precomment": "couloir"
},
{
"text": "свери (буссин)",
"precomment": "quelque chose dans quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "passage de la quantité à la qualité",
"av": "къадар лъикӏалде (яги квешалде) свери"
}
]
}
]
}
{
"word": "transitoire",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕХОДЯЩ",
"forms": [
"переходящий",
"переходящая",
"переходящее"
],
"senses": [
{
"text": "хьвадулеб",
"precomment": "remis aux vainqueurs",
"comment": "бергьаразе кьолеб",
"examples": [
{
"fr": "drapeau itinérant",
"av": "хьвадулеб байрахъ (бергьаразе кьолеб байрахъ)"
}
]
},
{
"text": "цо соналдаса цоги соналде босулеб",
"labels": [
"terme financier"
]
},
{
"text": "хис-хисулеб, гочарунеб",
"precomment": "intermittent",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "pluies passagères",
"av": "гьоркьо-гьоркьор, зама-заманалдасан ралел цӏадал"
}
]
}
]
}
{
"word": "translittération",
"stress": 11,
"forms": [
"транслитерация"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "транслитерация",
"comment": "цо хъвай-хъвагӏаялъул хӏарпал цогидаб хъвай-хъвагӏаялъул хӏарпаз хиси",
"labels": [
"linguistique"
]
}
]
}
{
"word": "translucide",
"stress": 12,
"forms": [
"светопроницаемый",
"светопроницаемая",
"светопроницаемое"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъан канлъи биччалеб"
}
]
}
{
"word": "transmetteur",
"forms": [
"связист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бухьеналъул хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "transmetteuse",
"stress": 5,
"forms": [
"связистка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бухьеналъул хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "transmettre",
"stress": 6,
"forms": [
"передать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе",
"precomment": "qui-quoi (abandonner)",
"examples": [
{
"fr": "transmettre une lettre",
"av": "кагъат кьезе"
},
{
"fr": "transmettre les droits aux héritiers",
"av": "ирсилазе ихтиярал кьезе"
},
{
"fr": "transmettre des connaissances aux élèves",
"av": "цӏалдохъабазе лъай кьезе"
},
{
"fr": "passer le ballon",
"av": "торгӏо кьезе"
}
]
},
{
"text": "абизе, бицине",
"precomment": "quoi à qui (dire)",
"examples": [
{
"fr": "transmettre des nouvelles",
"av": "цӏияб хабар бицине"
},
{
"fr": "passer le bonjour",
"av": "салам бицине"
},
{
"fr": "transmettre fidèlement la pensée de l'auteur",
"av": "авторасул пикру битӏун (хисизабичӏого) кьезе, бицине"
}
]
},
{
"text": "бихьизабизе",
"precomment": "quelque chose (restituer)",
"examples": [
{
"fr": "l'acteur a bien rendu les tourments du héros",
"av": "актёрас героясул рекӏел хӏал лъикӏ бихьизабуна"
}
]
},
{
"text": "кьезе",
"precomment": "par des moyens de communication technique",
"examples": [
{
"fr": "diffuser un concert à la radio",
"av": "концерт радиолдасан кьезе"
}
]
},
{
"text": "бахинабизе",
"precomment": "quoi (infecter)"
},
{
"text": "битӏизе",
"precomment": "quoi (diriger)",
"examples": [
{
"fr": "transmettre l'affaire au tribunal",
"av": "дело судалде битӏизе"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун кьезе",
"precomment": "quoi et de quoi et sans complément",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "ajouter cinq roubles lors de l'achat",
"av": "бичун босулаго, щуго гъурущ цӏикӏкӏун кьезе"
}
]
}
]
}
transmettre par radio
сообщить о неточности{
"word": "transmettre par radio",
"stress": 4,
"forms": [
"радировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "радиоялдасан лъазабизе",
"precomment": "que",
"comment": "кьезе"
}
]
}
transmettre, déléguer
сообщить о неточности{
"word": "transmettre, déléguer",
"stress": 10,
"forms": [
"перепоручить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жинда тӏадаб жо цогиясда тӏад къазе",
"precomment": "quoi à qui"
}
]
}
transmutation, dépassement
сообщить о неточности{
"word": "transmutation, dépassement",
"stress": 9,
"forms": [
"перерастание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кӏодолъи, гӏун бачӏин",
"precomment": "selon le verbe surpasser"
},
{
"text": "бижун, цӏубан бачӏин"
},
{
"text": "цебетӏей",
"examples": [
{
"fr": "croissance de la révolution bourgeoise-démocratique",
"av": "буржуазиябгун демократияб революциялъул цебетӏей"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перерастать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transocéanique",
"stress": 6,
"forms": [
"заокеанский",
"заокеанская",
"заокеанское"
],
"senses": [
{
"text": "океан бахун добехунисеб"
}
]
}
{
"word": "transparaître",
"stress": 8,
"forms": [
"проступать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проступить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transparaître",
"stress": 8,
"stem": "ПРОСТУПИ",
"forms": [
"проступить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе баккизе",
"precomment": "s'infiltrer; fuiter"
},
{
"text": "бихьизе, ратӏа рахъизе лъазе",
"precomment": "paraître; sembler",
"examples": [
{
"fr": "les contours du navire se sont dessinés dans le brouillard",
"av": "накӏкӏида гъорлъан гамил сурат бихьулеб (батӏа бахъизе лъалеб) букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "transparaître",
"stress": 6,
"stem": "СКВОЗИ",
"forms": [
"сквозить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "добе-гьанибе хьвадизе, гьоркьосан гьури хьвадизе",
"precomment": "impersonnel",
"comment": "гьури",
"examples": [
{
"fr": "ferme la fenêtre, il y a des courants d'air",
"av": "горду къай, гьури хьвадизе лъугьунеб бугин"
}
]
},
{
"text": "гьоркьосан бачӏине",
"examples": [
{
"fr": "la lumière passe à travers les fentes des volets",
"av": "цӏулал гордазул ричӏарал бакӏаздасан канлъи бачӏунеб буго"
}
]
},
{
"text": "гъорлъан баккизе, гъорлъан бихьизе",
"precomment": "se faire sentir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "la méfiance transsudait dans ses mots",
"av": "гьесул рагӏабаздасан божунгутӏи бичӏчӏулеб (бихьулеб) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "transparence",
"stress": 6,
"forms": [
"прозрачность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъан канлъи бихьи, бацӏцӏалъи, гвангъи"
}
]
}
{
"word": "transparent",
"stress": 6,
"stem": "ПРОЗРАЧН",
"forms": [
"прозрачный",
"прозрачная",
"прозрачное"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъан канлъи бихьулеб",
"precomment": "translucide",
"examples": [
{
"fr": "verre transparent",
"av": "гъорлъан канлъи бихьулеб цӏер"
}
]
},
{
"text": "бацӏцӏадаб",
"precomment": "propre; pur",
"examples": [
{
"fr": "air transparent",
"av": "бацӏцӏадаб гьава"
},
{
"fr": "eau transparente",
"av": "бацӏцӏадаб, тӏокӏкӏараб лъим"
}
]
},
{
"text": "баянаб, якъинаб, хехго бичӏчӏулеб, гӏадатаб, рагьараб",
"precomment": "évident",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "transpercer",
"stress": 6,
"stem": "ПРОБРА",
"forms": [
"пробрать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб асар гьабизе, гъорлъе ккезе; щвезе",
"precomment": "qui-quoi (prendre aux tripes)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "un frisson a parcouru",
"av": "квач гъорлъе ккана"
}
]
},
{
"text": "кьварун лъазабизе, выговор кьезе",
"precomment": "qn (gronder)",
"labels": [
"mot familier",
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "чӏаразе",
"precomment": "désherber"
}
]
}
{
"word": "transpercer",
"stress": 9,
"forms": [
"просквозить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "добехун баккизабун борлъизе; борлъун добехун ине",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot verbal impersonnel",
"mot familier"
]
},
{
"text": "гьури чӏван квачазе",
"comment": "унтизе",
"labels": [
"mot verbal impersonnel"
]
}
]
}
{
"word": "transpiration",
"stress": 4,
"forms": [
"потение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏетӏ бай",
"precomment": "selon le verbe suer"
}
]
}
{
"word": "transpiration",
"stress": 5,
"forms": [
"потливость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ гӏетӏ бай, гӏетӏ балеб хасият"
}
]
}
{
"word": "transpirer",
"stress": 6,
"stem": "ВСПОТЕ",
"forms": [
"вспотеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏетӏ базе",
"examples": [
{
"fr": "l'enfant a beaucoup sué",
"av": "лъимада кутакалда гӏетӏ бана"
}
]
}
]
}
{
"word": "transpirer",
"stress": 7,
"stem": "ПРОПОТЕ",
"forms": [
"пропотеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда гӏетӏ базе",
"precomment": "transpirer abondamment",
"examples": [
{
"fr": "transpirer aux bains",
"av": "хӏамамалда кутакалда гӏетӏ базе"
},
{
"fr": "transpirer à cause d'un médicament",
"av": "даруялъ (даруги гьекъон) кутакалда гӏетӏ базе"
}
]
},
{
"text": "гӏетӏулъ босизе, гӏетӏ гъорлъ босизе",
"precomment": "s'imprégner",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "гӏетӏ кӏанцӏилеб хӏалалъ (гӏемераб мехалъ) ургъизе",
"precomment": "sur quoi",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "transpirer sur un problème",
"av": "маслъалаялда тӏад гӏемераб мехалъ ургъизе"
}
]
}
]
}
transpirer abondamment; pourrir de chaud
сообщить о неточности{
"word": "transpirer abondamment; pourrir de chaud",
"stress": 5,
"forms": [
"сопреть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ккалазе, туризе, цӏаккине"
},
{
"text": "гӏетӏуца, цуриялъ хвезабизе"
},
{
"text": "бежуд, белъуд хьезе"
}
]
}
transpirer de chaleur
сообщить о неточности{
"word": "transpirer de chaleur",
"stress": 5,
"forms": [
"распариться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏохьлаца, бухӏараб лъадаца тамахлъизе, хӏеккине",
"precomment": "s'amollir"
},
{
"text": "гӏетӏ кӏанцӏизегӏан вагӏаризе"
}
]
}
{
"word": "transplantation",
"stress": 8,
"forms": [
"переселение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цӏияб бакӏалде гочинари",
"precomment": "(selon le verbe réinstaller)"
},
{
"text": "цӏияб бакӏалде рахъин, гочин",
"precomment": "(selon le verbe déménager)"
}
]
}
{
"word": "transplantation",
"stress": 11,
"forms": [
"трансплантация"
],
"labels": [
"médecine",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "трансплантация",
"comment": "организмалъул ткань яги лага цоги бакӏалда, цогидаб организмалда рекӏинаби",
"labels": [
"médecine"
]
}
]
}
transplantation; correspondance
сообщить о неточности{
"word": "transplantation; correspondance",
"stress": 6,
"forms": [
"пересадка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рещтӏун, цинги цогиялда рекӏин",
"precomment": "selon le verbe transplanter, en route",
"comment": "рещтӏун рекӏин",
"examples": [
{
"fr": "voyager sans correspondance",
"av": "рещтӏинчӏого (рекӏун) ине"
}
]
},
{
"text": "бахъун цӏидасан чӏей",
"precomment": "plantes",
"examples": [
{
"fr": "transplantation des plantes",
"av": "хурдул цӏидасан чӏей"
}
]
},
{
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"fr": "expériences de greffe de peau",
"av": "цӏияб тӏом рекӏинабиялъун (лъеялъул) хӏалбихьиял"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пересадить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "transplanter",
"stress": 8,
"forms": [
"пересадить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цоги бакӏалда (батӏияб бакӏалда) гӏодов чӏезавизе",
"precomment": "qn, qch (ailleurs)"
},
{
"text": "цоги батӏияб жоялда рекӏинавизе",
"precomment": "qui (en chemin)",
"examples": [
{
"fr": "transférer du bateau au train",
"av": "гамидаса вачун поездалда рекӏинавизе (поездалде вахинавизе)"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан чӏезе",
"precomment": "quoi (plantes)",
"examples": [
{
"fr": "replanter des pommiers",
"av": "гӏечугъутӏби цӏидасан чӏезе"
}
]
},
{
"text": "лъезе",
"precomment": "que",
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"fr": "greffer la cornée",
"av": "берзул пардав лъезе"
}
]
}
]
}
transplanter; changer de place
сообщить о неточности{
"word": "transplanter; changer de place",
"stress": 6,
"forms": [
"пересаживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пересадить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transport",
"stress": 6,
"forms": [
"перевозка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "transport de marchandises",
"av": "къайи баччи, кира баччи"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перевоз",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transport",
"stress": 5,
"forms": [
"провоз"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "(сунданиги лъун) кибениги баччи, боси",
"comment": "selon le verbe transporter",
"examples": [
{
"fr": "frais de transport",
"av": "баччаралъулъ (босаралъухъ) (кьолеб) мухь"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "transport",
"stress": 3,
"forms": [
"транспорт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "транспорт",
"comment": "къайи ва гӏадамал раччулебщинаб жо",
"examples": [
{
"fr": "transport automobile",
"av": "автомобилазул транспорт"
}
]
},
{
"text": "баччи",
"precomment": "transport"
},
{
"text": "цого заманаялда бачӏараб къайи",
"precomment": "lot de marchandises"
},
{
"text": "цадахъ бугеб цо чанго гьоко ва гь. ц.",
"precomment": "convoi"
},
{
"text": "гӏадамал ва къайи баччулеб ралъдал гама",
"precomment": "navire"
}
]
}
{
"word": "transport",
"stress": 12,
"forms": [
"транспортировка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "баччи",
"examples": [
{
"fr": "transport de céréales",
"av": "хӏалухъен баччи"
}
]
}
]
}
{
"word": "transport automobile",
"stress": 7,
"forms": [
"автотранспорт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "автотранспорт",
"examples": [
{
"fr": "transport automobile urbain",
"av": "шагьаралъул автотранспорт"
}
]
}
]
}
{
"word": "transport aérien",
"stress": 7,
"forms": [
"авиатранспорт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "авиатранспорт"
}
]
}
transport d'énergie électrique
сообщить о неточности{
"word": "transport d'énergie électrique",
"stress": 13,
"forms": [
"электропередача"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "электропередача",
"comment": "цощинаб манзилалъ квараздасан электрикалъул ток кьей"
},
{
"text": "электропередача",
"comment": "гьеб ток кьолеб тӏагӏел, гӏуцӏи"
}
]
}
{
"word": "transportable",
"stress": 10,
"forms": [
"транспортабельный",
"транспортабельная",
"транспортабельное"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе квегӏенаб, транспорталъ кибениги рехизе санагӏатаб"
}
]
}
{
"word": "transportait",
"forms": [
"вёз",
"везла"
],
"see_also": [
{
"target": "везти",
"kind": "from",
"comment": "прошедшее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 4,
"forms": [
"возить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "transporter du bois de la forêt",
"av": "рохьоса цӏул баччизе"
},
{
"fr": "transporter le courrier",
"av": "поч баччизе"
}
]
},
{
"text": "бачине",
"precomment": "par quoi selon quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "passer la manche sur la table",
"av": "столалда тӏасан къвал бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 9,
"forms": [
"перевезти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цогиялъубе босизе (баччизе)",
"precomment": "qui-quoi, dans un autre lieu",
"comment": "гьакица, чоца, машинаялъ"
},
{
"text": "тӏасан, къотӏун босизе",
"precomment": "à travers quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "faire traverser la rivière",
"av": "гӏор къотӏун босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 8,
"forms": [
"перевозить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перевезти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 9,
"stem": "ПЕРЕТАСКА",
"forms": [
"перетаскать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "transporter tout le bois de chauffage",
"av": "кинабго цӏул, чанго нухалъ руссун, баччизе"
}
]
},
{
"text": "хъамизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "le renard a emporté toutes les poules",
"av": "цараца, чанцӏулго бачӏун, киналго гӏанкӏуял хъамана"
}
]
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 8,
"forms": [
"провезти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏун вачине",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "цощинаб бакӏалдасан",
"examples": [
{
"fr": "conduire à travers champ",
"av": "авлахъалдасан (авлахъ чӏван) рекӏинавун вачине; тӏад лъун босизе"
}
]
},
{
"text": "цадахъ вачине, цадахъ босизе",
"precomment": "transporter avec soi",
"examples": [
{
"fr": "faire voyager un enfant avec son propre billet",
"av": "жиндирго билеталда рекъон лъимер цадахъ бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 7,
"forms": [
"провозить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "провезти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 6,
"forms": [
"свезти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бачине, бачун щвезабизе, щвезабун тезе",
"precomment": "qn/qc, livrer",
"examples": [
{
"fr": "conduire un malade à l'hôpital",
"av": "унтарав больницаялде щвезавизе"
}
]
},
{
"text": "баччизе, баччун щвезабизе",
"precomment": "apporter en un lieu, emporter",
"examples": [
{
"fr": "transporter le blé du champ",
"av": "хуриса ролъ баччизе"
},
{
"fr": "descendre de la montagne",
"av": "магӏардаса баччун кибениги щвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "transporter",
"stress": 10,
"forms": [
"транспортировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе, транспорталъ рехизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "transporter des marchandises",
"av": "къайи рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "transporter; endurer",
"stress": 9,
"forms": [
"перенести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан бачине; щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi à travers quoi (déplacer)",
"examples": [
{
"fr": "porter un enfant de l'autre côté du ruisseau",
"av": "лъимер лъар бахун добехун щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "босизе",
"precomment": "qui-quoi (d'un endroit à un autre)",
"examples": [
{
"fr": "transporter les affaires dans la chambre",
"av": "къайи-къоно рокъобе босизе"
}
]
},
{
"text": "бакӏ хисизе; бахъизе",
"precomment": "quoi (déplacer ailleurs)",
"examples": [
{
"fr": "transférer la capitale dans une nouvelle ville",
"av": "тахшашар цӏияб шагьаралде бахъизе"
}
]
},
{
"text": "судалде битӏизе",
"precomment": "qc. (transmettre à une autre instance)",
"examples": [
{
"fr": "porter l'affaire en justice",
"av": "дело судалде битӏизе"
}
]
},
{
"text": "нахъбахъизе",
"precomment": "qch (reporter)",
"examples": [
{
"fr": "reporter les vacances en octobre",
"av": "отпуск октябралде бахъизе"
}
]
},
{
"text": "хӏехьезе",
"precomment": "quoi (supporter, endurer)",
"examples": [
{
"fr": "il a traversé une grave maladie",
"av": "гьес захӏматаб унти хӏехьана"
}
]
},
{
"text": "бикьун босизе",
"precomment": "ce que (sur une autre page)",
"examples": [
{
"fr": "couper un mot",
"av": "рагӏи бикьун босизе",
"comment": "цӏияб мухъиде"
}
]
}
]
}
{
"word": "transposer; réécrire",
"stress": 8,
"forms": [
"перелагать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "переложить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
transrationnel; abstrus
сообщить о неточности{
"word": "transrationnel; abstrus",
"stress": 3,
"stem": "ЗАУМН",
"forms": [
"заумный",
"заумная",
"заумное"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏулареб, бичӏчӏизе захӏматаб",
"examples": [
{
"fr": "discours tarabiscoté",
"av": "бичӏчӏизе захӏматаб кӏалъай"
}
]
}
]
}
{
"word": "transvaser",
"stress": 8,
"forms": [
"перекачать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде (насосалъ) кьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "transvaser du pétrole dans des réservoirs",
"av": "чӏегӏернарт бакахъе кьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "transvaser",
"stress": 6,
"forms": [
"перекачивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перекачать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "transvaser",
"stress": 6,
"forms": [
"перелить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цоялъуса цогиялъубе тӏезе",
"examples": [
{
"fr": "verser le lait d'une bouteille dans une casserole",
"av": "рахь шишаялъуса хьагинибе тӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏасан бачӏинегӏан (чвалхизегӏан) тӏезе",
"precomment": "quoi, de quoi (verser au-delà de la mesure)"
},
{
"text": "цӏидасан тӏезе, биччазе",
"precomment": "ce qui (refondre)",
"examples": [
{
"fr": "transfuser du sang",
"av": "би цӏидасан биччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "transversal",
"stress": 6,
"stem": "ПОПЕРЕЧН",
"forms": [
"поперечный",
"поперечная",
"поперечное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "scie de travers",
"av": "гӏебсахъухъадиро"
},
{
"fr": "poutre transversale",
"av": "гӏебса лъураб квен, рахи"
}
]
}
]
}
{
"word": "trappe",
"forms": [
"люк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "люк, каратӏ",
"comment": "тӏад тӏалъел лъун, бацулеб каратӏ – гамил рагъида яги нухда"
}
]
}
{
"word": "trapu",
"stress": 3,
"forms": [
"кряжистый",
"кряжистая",
"кряжистое"
],
"senses": [
{
"text": "щулияб, бицатаб, къвакӏараб",
"examples": [
{
"fr": "chêne trapu",
"av": "бицатаб миккигъветӏ"
}
]
},
{
"text": "цоцалъ гъункӏараб, ракьа бицатаб, къвакӏараб черх бугеб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "vieillard trapu",
"av": "къвакӏараб, цоцалъ тункараб черхалъул херав"
}
]
}
]
}
{
"word": "trapu",
"stress": 5,
"forms": [
"приземистый",
"приземистая",
"приземистое"
],
"senses": [
{
"text": "къокъав ва гъункараб къаркъалаялъул",
"precomment": "d'une personne",
"examples": [
{
"fr": "homme trapu",
"av": "къокъав ва гъункараб къаркъалаялъул бихьинчи"
}
]
},
{
"text": "тӏуцаб",
"precomment": "bas",
"examples": [
{
"fr": "petite maison trapue",
"av": "тӏуцаб мина"
}
]
}
]
}
{
"word": "trapu; petit",
"stress": 6,
"forms": [
"малорослый",
"малорослая",
"малорослое"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб черхалъул, логокъаб"
}
]
}
{
"word": "trapèze",
"stress": 5,
"forms": [
"трапеция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "трапеция",
"comment": "ункъбокӏон",
"labels": [
"mathématiques"
]
},
{
"text": "трапеция",
"comment": "кӏиго кварида бан дализабураб гӏер (гимнастикаялъе)",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "traumatique",
"stress": 8,
"forms": [
"травматический",
"травматическая",
"травматическое"
],
"senses": [
{
"text": "травмаялдалъун ккараб, травмаялъулаб, травмаялда хурхараб"
}
]
}
{
"word": "traumatiser",
"stress": 6,
"forms": [
"травмировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "травма ккезабизе, жагъаллъи ккезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "логое",
"examples": [
{
"fr": "blesser à la tête",
"av": "ботӏрое жагъаллъи ккезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traumatisme",
"stress": 6,
"forms": [
"травмирование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "травма ккезаби, жагъаллъи ккезаби",
"precomment": "selon le verbe traumatiser",
"comment": "логое"
}
]
}
traumatisme; blessure
сообщить о неточности{
"word": "traumatisme; blessure",
"stress": 3,
"forms": [
"травма"
],
"labels": [
"féminin",
"médecine"
],
"senses": [
{
"text": "травма, чорхол лагаялъе ккараб жагъаллъи, беки, тунки ва гь. ц.",
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"fr": "accident du travail",
"av": "хӏалтӏуда ккараб травма"
}
]
},
{
"text": "нерваби хвей, нерваби унти",
"precomment": "choc nerveux",
"examples": [
{
"fr": "traumatisme psychologique",
"av": "рекӏеда лъураб ругъун"
}
]
}
]
}
{
"word": "travail",
"stress": 4,
"stem": "РАБОТ",
"forms": [
"работа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏи",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "fonctionnement du moteur",
"av": "двигателалъул (моторалъул) хӏалтӏи"
},
{
"fr": "activité cardiaque",
"av": "рекӏел хӏалтӏи"
},
{
"fr": "travail physique",
"av": "кверзулаб захӏмат"
},
{
"fr": "travail intellectuel",
"av": "гӏакълияб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "devoir à la maison",
"av": "рокъоб (гьабулеб) хӏалтӏи"
},
{
"fr": "devoir surveillé; interrogation",
"av": "(халгьабиялъулаб) контролияб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "travail écrit",
"av": "хъвавулаб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "travail constant",
"av": "чӏараб, цо ккураб, хисулареб, даимаб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "lieu de travail",
"av": "хӏалтӏулеб бакӏ"
},
{
"fr": "entrer en fonction",
"av": "хӏалтӏуде лъугьине"
},
{
"fr": "se mettre au travail",
"av": "хӏалтӏуде байбихьизе"
},
{
"fr": "organiser le travail",
"av": "хӏалтӏи рекъезабизе"
},
{
"fr": "retirer du travail",
"av": "хӏалтӏудаса вахъизе"
},
{
"fr": "donner du travail à tout le monde",
"av": "киназего хӏалтӏи (бикьун) кьезе"
},
{
"fr": "travail délicat",
"av": "махщалида гьабураб, мухӏканаб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "travaux d'irrigation",
"av": "лъалъадиялъулал хӏалтӏаби"
},
{
"fr": "travaux des champs",
"av": "а) къватӏир (авлахъалда) гьарулел хӏалтӏаби; б) хур-хералъул (хурул) хӏалтӏаби"
},
{
"fr": "travaux de récolte",
"av": "бачӏин бакӏариялъул хӏалтӏаби"
},
{
"fr": "travaux de terre",
"av": "ракьулал хӏалтӏаби"
},
{
"fr": "travaux forcés",
"av": "хӏалалъ гьаризарулел хӏалтӏаби"
},
{
"fr": "œuvres imprimées",
"av": "басмаялда рахъарал хӏалтӏаби"
},
{
"fr": "exposition d'œuvres d'un artiste connu",
"av": "машгьурав художникасул хӏалтӏабазул выставка"
},
{
"fr": "se plonger corps et âme dans le travail",
"av": "хӏалтӏулъ къан вукӏине, кинабго кӏочон тун хӏалтӏуде вуссине"
}
]
}
]
}
{
"word": "travail",
"forms": [
"труд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "захӏмат, хӏалтӏи",
"examples": [
{
"fr": "vivre de son travail",
"av": "жиндирго захӏматалдалъун бетӏербахъи гьабизе"
},
{
"fr": "travail physique",
"av": "кверзул захӏмат"
},
{
"fr": "travail intellectuel",
"av": "гӏакълияб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "travail salarié",
"av": "мухьдахъ ккун гьабулеб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "travail d'utilité publique",
"av": "обществоялъе пайдаяб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "productivité du travail",
"av": "захӏматалъул (хӏалтӏул) рахъи"
},
{
"fr": "division du travail",
"av": "захӏмат бикьи"
},
{
"fr": "instruments de travail",
"av": "хӏалтӏул алатал"
}
]
},
{
"text": "захӏмалъи",
"precomment": "effort",
"examples": [
{
"fr": "cela m'a coûté beaucoup d'efforts",
"av": "гьеб гьабизе дие цӏакъ захӏмалъана"
},
{
"fr": "sans peine",
"av": "захӏмат бихьичӏого, къо бихьичӏого, бигьаго"
},
{
"fr": "on n'a rien sans rien",
"av": "захӏмат бихьичӏого хӏориниса ччугӏаги бахъуларо",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"fr": "avec peine",
"av": "хӏалица"
},
{
"fr": "se lever avec peine",
"av": "хӏалица тӏаде вахъине"
},
{
"fr": "marcher avec peine",
"av": "хӏалица ине"
}
]
},
{
"text": "асар",
"precomment": "résultat d'activité",
"comment": "лъилниги гӏакълуялъ бижизабураб",
"examples": [
{
"fr": "travaux scientifiques",
"av": "гӏелмиял асарал"
},
{
"fr": "liste des travaux imprimés",
"av": "басмаялда рахъарал асаразул сияхӏ"
}
]
}
]
}
travail au noir; job d'appoint
сообщить о неточности{
"word": "travail au noir; job d'appoint",
"stress": 4,
"forms": [
"шабашка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "шабашка, тӏаде щвезабураб гӏарац"
},
{
"text": "рекӏкӏалдалъун щвезабураб гӏарац, гьабизе кколеб хӏалтӏи гьабичӏого швараб гӏарац"
}
]
}
{
"word": "travail aux pièces",
"stress": 3,
"forms": [
"сдельщина"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьабураб хӏалтӏул къадаралде балагьун мухь кьолеб къагӏида"
}
]
}
{
"word": "travail bâclé",
"stress": 5,
"forms": [
"халтура"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса-масаго гьабураб, хашаб хӏалтӏи",
"precomment": "travail bâclé"
},
{
"text": "хашаб хӏалтӏухъ щолеб мухь; аслияб хӏалтӏиялда тӏаде кив-кивниги хӏалтӏун гӏарац балагьи",
"precomment": "petit revenu d'appoint facile"
}
]
}
travail manuel; ouvrage
сообщить о неточности{
"word": "travail manuel; ouvrage",
"stress": 6,
"forms": [
"рукоделие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кверзул махшел, кверзул местӏерлъи",
"comment": "руччабазул"
},
{
"text": "хьухьун, букъун гьабулеб хӏалтӏи"
}
]
}
travail par coups de collier
сообщить о неточности{
"word": "travail par coups de collier",
"stress": 9,
"forms": [
"штурмовщина"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "штурмовщина",
"comment": "нахъе ккедал, план тӏубазелъун гӏедегӏун гьабулеб хӏалтӏи"
}
]
}
{
"word": "travail politique",
"stress": 9,
"forms": [
"политработа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "политикияб хӏалтӏи, политхӏалтӏи"
}
]
}
{
"word": "travail à la journée",
"forms": [
"подёнщина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къойил хӏисабалда гьабулеб хӏалтӏи"
}
]
}
{
"word": "travailler",
"stress": 6,
"forms": [
"отрабатывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отработать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "travailler",
"stress": 4,
"stem": "РАБОТА",
"forms": [
"работать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏизе, гьарудизе",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "travailler à l'usine",
"av": "заводалда хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "travailler chez soi",
"av": "рокъов хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "travailler avec un dictionnaire",
"av": "словарьгун хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "le mécanisme fonctionne bien",
"av": "механизм лъикӏ хӏалтӏулеб буго"
},
{
"fr": "l'usine fonctionne au charbon",
"av": "завод тӏорччода хӏалтӏула",
"comment": "тӏорччоца хӏалтӏизабулеб буго"
},
{
"fr": "le téléphone ne fonctionne pas",
"av": "телефон хӏалтӏулеб гьечӏо"
},
{
"fr": "il aime travailler",
"av": "гьесие хӏалтӏизе бокьула"
},
{
"fr": "le cœur refuse de battre",
"av": "рекӏеца хӏалтӏизе инкар гьабулеб буго"
},
{
"fr": "le magasin est ouvert à partir de huit heures",
"av": "тукен сагӏат микьгоялдаса нахъе (микьгоялдасан) хӏалтӏула"
},
{
"fr": "quel est son métier ?",
"av": "щивлъун дов хӏалтӏулев вугев?"
},
{
"fr": "travailler de ses mains",
"av": "квераз хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "actionner la pédale",
"av": "педалалъ хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "travailler pour son propre compte",
"av": "жиндиего хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "travailler pour toute la famille",
"av": "тӏолабго хъизамалъе гӏоло хӏалтӏизе, тӏолабго хъизамалъул хӏалтӏи гьабизе"
},
{
"fr": "le temps travaille pour nous",
"av": "заман нилъее пайдаялъе хӏалтӏулеб буго"
},
{
"fr": "travailler sur soi",
"av": "жиндаго тӏад хӏалтӏизе, махшел камил гьабизе"
},
{
"fr": "travailler de sa tête",
"av": "бетӏер хӏалтӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailler",
"stress": 4,
"forms": [
"работаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"labels": [
"verbe impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "on travaille bien le matin",
"av": "радарадал лъикӏ хӏалтӏизе кӏола"
},
{
"fr": "je me sens d'humeur à travailler aujourd'hui",
"av": "жакъа дида лъикӏ хӏалтӏизе кӏолеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailler au noir",
"stress": 4,
"forms": [
"шабашить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏи лъугӏизабизе яги гьоркьоб къотӏизабизе",
"comment": "перерыв гьабизе"
}
]
}
{
"word": "travailler dur",
"stress": 5,
"forms": [
"трудиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏизе, гьарудизе, квалквадизе, захӏмат баччизе",
"examples": [
{
"fr": "travailler à l'usine",
"av": "заводалда хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "travailler pour le bien de la patrie",
"av": "ватӏаналъе гӏоло (пайдаялъе) хӏалтӏизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизе",
"precomment": "sur quoi",
"comment": "заниматься; сунданиги тӏад",
"examples": [
{
"fr": "travailler sur un livre",
"av": "тӏехьалда тӏад хӏалтӏизе"
}
]
},
{
"text": "захӏмат баччизе, къо бихьизабизе",
"precomment": "avec un pronom indéfini et sans complément",
"comment": "затруднить себя; жиндаго",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "ne vous donnez pas tant de peine !",
"av": "захӏмат баччуге! къо бихьизабуге!"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailler en plus",
"stress": 7,
"forms": [
"подрабатывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подработать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "travailler mal",
"stress": 8,
"forms": [
"недоработать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса, хӏажаталдаса дагь хӏалтӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "laisser le manuscrit inachevé",
"av": "рукописалда кколеб хисабаси гьабунгутӏизе"
}
]
},
{
"text": "сунданиги тӏад гьабулеб хӏалтӏи лъугӏизабичӏого, ахиралде щвезабичӏого тезе; дагь хӏалтӏизе",
"precomment": "travailler insuffisamment"
}
]
}
{
"word": "travailler mal",
"stress": 5,
"forms": [
"халтурить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хашго, тӏаса-масаго хӏалтӏизе",
"precomment": "travailler négligemment"
},
{
"text": "аслияб хӏалтӏиялда тӏаде кив-кивниги хӏалтӏун, хашаб хӏалтӏи гьабун гӏарац балагьизе",
"precomment": "avoir un petit revenu secondaire"
}
]
}
{
"word": "travailler un peu",
"stress": 6,
"forms": [
"поработать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагьавго хӏалтӏизе; кигӏаналиго мехалъ хӏалтӏизе",
"examples": [
{
"fr": "travailler trois heures",
"av": "лъабго сагӏаталъ хӏалтӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailler à fond",
"stress": 6,
"forms": [
"отработать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏудалъун бецӏизе",
"precomment": "quoi (compenser par le travail)",
"examples": [
{
"fr": "s'acquitter de son devoir",
"av": "жиндирго налъи хӏалтӏудалъун бецӏизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизе",
"precomment": "quoi (travailler un certain temps)",
"examples": [
{
"fr": "travailler huit heures",
"av": "микьго сагӏаталъ хӏалтӏизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏун вахъине",
"precomment": "finir de travailler"
},
{
"text": "тӏад чӏун лъазабизе, гьабизе ругьунлъизе, квер ругьун гьабизе",
"precomment": "qc (assimiler en s'exerçant)"
},
{
"text": "къачӏан бахъинабизе",
"precomment": "quoi (donner une forme finale à quelque chose)",
"examples": [
{
"fr": "répéter une pièce",
"av": "пьеса, рагӏаракьанде щун, къачӏан бахъинабизе"
}
]
}
]
}
travailler à s'épuiser
сообщить о неточности{
"word": "travailler à s'épuiser",
"stress": 6,
"forms": [
"доработаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏун цощинаб даражаялде щвезе",
"precomment": "jusqu'à quoi",
"examples": [
{
"fr": "travailler jusqu'à avoir mal à la tête",
"av": "бетӏер унтизегӏан хӏалтӏизе"
}
]
}
]
}
travailler; faire des efforts
сообщить о неточности{
"word": "travailler; faire des efforts",
"stress": 7,
"forms": [
"потрудиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏизе; кигӏаналиго заманалъ хӏалтӏизе",
"precomment": "travailler un peu",
"examples": [
{
"fr": "il a beaucoup travaillé dans sa vie",
"av": "жиндирго гӏумруялда гьев дагьав гуро хӏалтӏарав"
}
]
},
{
"text": "хӏажатаблъун, къваригӏунеблъун рикӏкӏине",
"precomment": "avec infinitif (juger nécessaire)",
"examples": [
{
"fr": "il n'a même pas pris la peine de savoir",
"av": "гьес гьеб лъазе ккей (лъазаби) хӏажатаблъун, къваригӏунеблъун рикӏкӏинчӏо"
},
{
"fr": "ayez l'obligeance de transmettre la lettre",
"av": "кигӏан захӏмалъаниги, кагъат кьезе жигар бахъе"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailleur",
"stress": 4,
"forms": [
"работник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏухъан, хъулухъчи",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "excellent travailleur",
"av": "цӏакъав хӏалтӏухъан"
},
{
"fr": "chercheur",
"av": "гӏелмияв хӏалтӏухъан"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏун бажарулев чи",
"examples": [
{
"fr": "il y a deux travailleurs dans la famille",
"av": "хъизамалда хӏалтӏун бажарулев кӏиго чи вуго"
}
]
},
{
"text": "цеве тарав чи, цеветел",
"precomment": "journalier; batrak",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "travailleur",
"stress": 4,
"stem": "РАБОЧ",
"homonym": 1,
"forms": [
"рабочий"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏухъан",
"examples": [
{
"fr": "ouvrier auxiliaire",
"av": "кумекалъе хӏалтӏи гьабулев чи, кумекчи-хӏалтӏухъан"
},
{
"fr": "ouvriers et employés",
"av": "хӏалтӏухъаби ва хъулухъчагӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailleur",
"stress": 4,
"stem": "РАБОЧ",
"homonym": 2,
"forms": [
"рабочий",
"рабочая",
"рабочее"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏухъабазул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "classe ouvrière",
"av": "хӏалтӏухъабазул класс"
},
{
"fr": "mouvement ouvrier",
"av": "хӏалтӏухъабазулаб багъа-бачари"
},
{
"fr": "quartier ouvrier",
"av": "хӏалтӏухъабазул (хӏалтӏухъаби рукӏунеб) район"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏул",
"precomment": "destiné au travail",
"examples": [
{
"fr": "journée de travail",
"av": "хӏалтӏул къо"
},
{
"fr": "temps de travail",
"av": "хӏалтӏул заман"
},
{
"fr": "dessin d'exécution",
"av": "хӏалтӏулаб чертеж"
},
{
"fr": "vêtement de travail",
"av": "хӏалтӏулеб мехалъ ретӏунеб ретӏел"
},
{
"fr": "poste de travail; lieu de travail",
"av": "хӏалтӏулеб бакӏ"
}
]
},
{
"text": "пайдаяб хӏалтӏи гьабулеб, хӏалтӏулеб",
"precomment": "exécutant un travail utile",
"examples": [
{
"fr": "cheval de trait",
"av": "хӏалтӏул чу"
},
{
"fr": "main-d'œuvre; bras",
"av": "хӏалтӏухъаби"
},
{
"fr": "main-d'œuvre",
"av": "хӏалтӏулаб къуват, хӏалтӏухъаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailleur",
"stress": 5,
"forms": [
"трудящийся",
"трудящаяся",
"трудящееся"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏулеб, гьавудулеб, захӏмат баччулеб",
"examples": [
{
"fr": "masses laborieuses",
"av": "захӏматхалкъ"
}
]
},
{
"labels": [
"employé comme nom"
],
"examples": [
{
"fr": "travailleur",
"av": "захӏматчи"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailleur",
"stress": 3,
"forms": [
"труженик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "захӏматчи"
},
{
"text": "сундулниги хӏалтӏухъан",
"precomment": "travailleur de quelque chose"
}
]
}
{
"word": "travailleur acharné",
"stress": 6,
"forms": [
"работяга"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏулев, хӏалтӏи бокьулев чи"
}
]
}
{
"word": "travailleur culturel",
"stress": 9,
"forms": [
"культработник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "маданияталъул хӏалтӏухъан",
"comment": "маданияталда хурхараб хӏалтӏи кинал рукӏаниги идарабазда гьабулев чи"
}
]
}
travailleur de l'habillement
сообщить о неточности{
"word": "travailleur de l'habillement",
"stress": 3,
"forms": [
"швейник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "швейник",
"comment": "ретӏел букъулеб промышленносталъул хӏалтӏухъан"
}
]
}
travailleur de la production
сообщить о неточности{
"word": "travailleur de la production",
"stress": 7,
"forms": [
"производственник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "производственник",
"comment": "(битӏахъе) производствоялда хӏалтӏулев чи",
"examples": [
{
"fr": "bon travailleur de la production",
"av": "лъикӏав производственник"
}
]
}
]
}
{
"word": "travailleur du parti",
"stress": 8,
"forms": [
"партработник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "партиялъул хӏалтӏухъан",
"precomment": "cadre du parti"
},
{
"text": "партиялъул хӏалтӏи гьабулев чи"
}
]
}
travailleur du textile
сообщить о неточности{
"word": "travailleur du textile",
"stress": 6,
"forms": [
"текстильщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вессарухъан, ххам бессулеб предприятиялъул хӏалтӏухъан, рессариялъул махщалилав"
}
]
}
travailleur politique
сообщить о неточности{
"word": "travailleur politique",
"stress": 9,
"forms": [
"политработник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "политхӏалтӏухъан"
}
]
}
travailleur privé; particulier
сообщить о неточности{
"word": "travailleur privé; particulier",
"stress": 2,
"forms": [
"частник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хасаб магӏишаталъул бетӏергьан"
}
]
}
travailleur saisonnier
сообщить о неточности{
"word": "travailleur saisonnier",
"stress": 4,
"forms": [
"шабашник"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шабашник, тӏаде гӏарац щвезабулев чи"
},
{
"text": "рекӏкӏалдалъун гӏарац щвезабулев чи, гьабизе кколеб хӏалтӏи гьабичӏого гӏарац щварав чи"
}
]
}
travailleur à domicile
сообщить о неточности{
"word": "travailleur à domicile",
"stress": 4,
"forms": [
"надомник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рокъов хӏалтӏулев хӏалтӏухъан",
"comment": "жиндаго тӏад къараб хӏалтӏи рокъоб гьабулев"
}
]
}
travailleur; laborieux
сообщить о неточности{
"word": "travailleur; laborieux",
"stress": 6,
"forms": [
"работящий",
"работящая",
"работящее"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ (жигаралда) хӏалтӏулев"
}
]
}
{
"word": "travailleuse",
"stress": 3,
"forms": [
"труженица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "захӏматчӏужу"
}
]
}
travailleuse à domicile
сообщить о неточности{
"word": "travailleuse à domicile",
"stress": 4,
"forms": [
"надомница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рокъой хӏалтӏулей хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "travailliste",
"stress": 7,
"forms": [
"лейборист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лейборист",
"comment": "Англиялда лейбористазул партиялда вугев чи"
}
]
}
{
"word": "travailliste",
"stress": 7,
"stem": "ЛЕЙБОРИСТСК",
"forms": [
"лейбористский",
"лейбористская",
"лейбористское"
],
"senses": [
{
"text": "лейбористазулаб",
"examples": [
{
"fr": "gouvernement travailliste",
"av": "лейбористазулаб хӏукумат"
}
]
}
]
}
{
"word": "traversant",
"stress": 7,
"forms": [
"сквозной",
"сквозная",
"сквозное"
],
"senses": [
{
"text": "цоцаде багьараб",
"precomment": "traversant",
"examples": [
{
"fr": "blessure traversante",
"av": "цоцаде багьараб, добехун баккараб ругъун"
}
]
},
{
"text": "битӏухъе унеб",
"precomment": "sans correspondance",
"examples": [
{
"fr": "train direct",
"av": "битӏухъе унеб поезд, щвезе кколеб бакӏалде щвезегӏан поезд хисизе кколареб"
}
]
},
{
"text": "добе-гьанибе хьвадулеб, борлъун бачӏунеб, речӏчӏун бачӏунеб, гъорлъе кколеб (бортулеб)",
"precomment": "perçant"
}
],
"see_also": [
{
"target": "сквозняк",
"kind": "see",
"comment": "сквозной ветер",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "traverse",
"stress": 3,
"forms": [
"шпала"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "шпала",
"comment": "маххул нух гьабулаго рельсазда гъоркь лъолеб чӏалу",
"labels": [
"terme ferroviaire"
]
}
]
}
{
"word": "traverser",
"stress": 7,
"forms": [
"переправиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "довехун ине, вахине, вахъизе",
"examples": [
{
"fr": "traverser la rivière",
"av": "гӏурул добцояб рахъалде ине"
},
{
"fr": "traverser les montagnes",
"av": "мугӏрул рахун довехун ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "traverser",
"stress": 6,
"forms": [
"пересечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏихӏи бихъизе",
"precomment": "quoi (couper en deux)",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "гӏебса къотӏизе; гӏебса къотӏун ине",
"precomment": "traverser quelque chose en travers",
"examples": [
{
"fr": "traverser la rue",
"av": "къватӏ гӏебса бахине, къватӏ къотӏун ине"
}
]
},
{
"text": "гьукъизе; къотӏизе; къазе",
"precomment": "(barrer)",
"examples": [
{
"fr": "barrer la route à quelqu'un",
"av": "лъиениги нух гьукъизе, нух къазе"
}
]
},
{
"text": "гьаб рагӏалдаса доб рагӏалде щвезегӏан ине"
}
]
}
{
"word": "traverser en courant",
"stress": 8,
"forms": [
"перебегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перебежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traverser en courant",
"stress": 8,
"forms": [
"перебежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏ къотӏун векеризе",
"precomment": "quoi, à travers quoi",
"examples": [
{
"fr": "traverser la rue en courant",
"av": "къватӏ къотӏун векеризе"
}
]
},
{
"text": "тушманасул рахъалде ине",
"precomment": "passer à l'ennemi",
"examples": [
{
"fr": "barrer la route à quelqu'un",
"av": "лъие бугониги квалквал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traverser à la nage",
"stress": 9,
"forms": [
"переплывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "переплыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traverser à la nage",
"stress": 7,
"forms": [
"переплыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъедон (хӏор) бахине",
"precomment": "quoi, à travers quoi, (à la nage)"
},
{
"text": "росода рекӏун (гӏор) бахине (къотӏизе)",
"precomment": "quoi, à travers quoi, (en bateau, vapeur)"
}
]
}
{
"word": "traversée, bac",
"stress": 6,
"forms": [
"перевоз"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "баччи",
"comment": "selon le verbe transporter",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "бурамалда, росода гӏордасан дорехун рахунеб бакӏ",
"precomment": "lieu de traversée"
},
{
"text": "бурам"
}
]
}
{
"word": "traversée; passage",
"stress": 7,
"forms": [
"переправа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "дорехун ритӏи",
"precomment": "selon le verbe corriger"
},
{
"text": "дорехун ин",
"precomment": "selon le verbe traverser"
},
{
"text": "рахен",
"precomment": "lieu"
},
{
"text": "нух къотӏун ине бегьулеб бакӏ",
"precomment": "passage à niveau; déménagement",
"comment": "нух къотӏун унеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "travée",
"forms": [
"пролёт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги гьоркьоб бугеб рагьараб бакӏ, гьоркьобакӏ",
"precomment": "espace ouvert"
},
{
"text": "саказда гьоркьобакӏ (саказда гьоркьоб бугеб манзил)",
"precomment": "travée",
"examples": [
{
"fr": "travée de pont",
"av": "кьодул халалъи (саказда гьоркьоб бугеб манзил)"
}
]
},
{
"text": "кӏиго станциялда гьоркьоб бугеб маххулнух",
"precomment": "convoi; parcours",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "trayeur",
"stress": 2,
"forms": [
"дояр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "вечӏчӏарухъан"
}
]
}
{
"word": "traçant",
"stress": 6,
"stem": "ТРАССИРУЮЩ",
"forms": [
"трассирующий",
"трассирующая",
"трассирующее"
],
"senses": [
{
"text": "унаго хадуб гвангъараб хӏучч лъугьунеб",
"comment": "гулла, снаряд",
"labels": [
"terme militaire"
]
}
]
}
{
"word": "traînage",
"stress": 6,
"forms": [
"волочение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хадуб бехъерхъи",
"precomment": "selon le verbe traîner"
},
{
"text": "къваридаб картӏинисан цӏан, телалъул кун бахъи",
"comment": "гьаби",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
{
"word": "traînage de pieds",
"stress": 2,
"forms": [
"шарканье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хъваши бахъинаби, чвархъи бахъинаби"
},
{
"text": "хъваши, чвархъи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "шаркать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "traînant; prolongé",
"stress": 5,
"forms": [
"протяжный",
"протяжная",
"протяжное"
],
"senses": [
{
"text": "халат бахъараб",
"examples": [
{
"fr": "son traînant",
"av": "халат бахъараб гьаракь"
}
]
}
]
}
traînard; bureaucrate
сообщить о неточности{
"word": "traînard; bureaucrate",
"stress": 6,
"forms": [
"волокитчик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "багьаначи, аварачи",
"comment": "багьанаби ратун, иш хадуб бехъерхъизабулев чи"
}
]
}
{
"word": "traîne; panache",
"forms": [
"шлейф"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шлейф",
"comment": "руччабазул гурдил халатаб хадуб бехъерхъулеб нахъисеб рахъ"
}
]
}
{
"word": "traîneau",
"stress": 2,
"forms": [
"розвальни"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодор чӏолеб бакӏ гьечӏел тӏуцал гӏебал чанагъал"
}
]
}
{
"word": "traîneau",
"stress": 4,
"forms": [
"салазки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чанагъал"
},
{
"text": "салазкаби",
"comment": "цоцо машинабазул ва аппаратазул чанагъазул формаялъул бутӏаби",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
{
"word": "traîneau",
"stress": 2,
"stem": "САН",
"forms": [
"сани"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чанагъал",
"examples": [
{
"fr": "voyager en traîneau",
"av": "чанагъазда рекӏун ине",
"comment": "на САНях"
},
{
"fr": "faire de la luge",
"av": "чанагъазда хъещтӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîneau",
"stress": 2,
"stem": "САНК",
"forms": [
"санки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинал чанагъал",
"examples": [
{
"fr": "faire de la luge",
"av": "чанагъал риччазе, чанагъазда хъештӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîneau de paysan",
"stress": 3,
"forms": [
"дровни"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чанагъал",
"precomment": "къайи-цӏул баччулел"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"forms": [
"валяться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏирщадизе; гебегахъдизе",
"examples": [
{
"fr": "se vautrer dans la poussière",
"av": "хӏурулъ гебегахъдизе"
}
]
},
{
"text": "вегун вукӏине",
"comment": "кӏвахӏалго",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "flemmarder sur le canapé",
"av": "диваналде рехун вукӏине"
}
]
},
{
"text": "рехун букӏине",
"precomment": "à propos des choses",
"comment": "щибниги кибениги",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les livres traînent sur le canapé",
"av": "тӏахьал диваналде рехун руго"
}
]
},
{
"precomment": "se prosterner devant quelqu'un",
"text": "лъилниги хӏатӏакь вукӏине (гӏодовегӏанлъизе, инжитлъизе, хӏакъирлъизе)"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 5,
"forms": [
"влачить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "язихъаб (мискинаб) бетӏербахъи гьабизе",
"precomment": "mener une existence misérable"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 6,
"forms": [
"волочить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракьалдасан хадуб бехъерхъизе",
"precomment": "qn/qch, traîner par terre",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "traîner un sac de grain",
"av": "могьол къандалъо бехъерхъизе"
},
{
"fr": "traîner la patte",
"av": "хӏалица хӏатӏал рахъулел руго, хӏалица гали тӏамулеб буго"
}
]
},
{
"text": "цӏан (металлалъул кун) гьабизе (бахъизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"technique"
],
"examples": [
{
"fr": "triturer du fil de fer",
"av": "цӏан металлалъул квар (кун) гьабизе (бахъизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 8,
"forms": [
"доплестись"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалица щвезе",
"precomment": "jusqu'à qui / quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "fatigués, nous sommes à peine arrivés à l'aoul",
"av": "свакарал ниж хӏалица щвана росулъе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 6,
"forms": [
"затащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кибениги бехъерхъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "traîner un sac dans la remise",
"av": "къандалъо (хъап) гьоробе бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалица вачине, вехъерхъизе, течӏого вачине",
"precomment": "qui",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "traîner à la maison",
"av": "хӏалица рокъове вачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 4,
"forms": [
"мотаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезе",
"precomment": "pendiller; traîner",
"comment": "мугъзада таргьа"
},
{
"text": "гӏадада вортанхъизе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "courir toute la journée dans la ville",
"av": "тӏубараб къоялъ шагьаралда вортанхъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"натаскать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагь-дагьккун баччизе",
"precomment": "quelque chose, quelqu'un (traîner en plusieurs fois)",
"examples": [
{
"fr": "rentrer du bois",
"av": "цӏул дагь-дагьккун баччизе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "украсть",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "босизе",
"precomment": "qc. (extraire de qqc.)",
"examples": [
{
"fr": "rassembler des citations de différents livres",
"av": "батӏи-батӏиял тӏахьаздаса цитатал росизе"
}
]
},
{
"text": "лъиениги тамихӏ гьабизе (гӏундул, рас цӏан)",
"precomment": "qui",
"comment": "наказать",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"натаскать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ругьун гьабизе, квегъизе, куцазе",
"precomment": "qui",
"comment": "выдрессировать",
"examples": [
{
"fr": "dresser un chien de chasse",
"av": "чанил гьой ругьун гьабизе"
}
]
},
{
"text": "мухӏканаб ишалъе хӏажатаб жо малъизе; кинаб букӏаниги лъай-гӏакълу кьезе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "bachoter avec un élève pour l'examen",
"av": "цӏалдохъан экзаменалде хӏадур гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 6,
"forms": [
"перетаскивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перетащить",
"kind": "see"
},
{
"target": "перетаскать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 6,
"forms": [
"плестись"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалицаго билълъине",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "le cheval va au pas",
"av": "чу хӏалицаго билълъунеб буго"
},
{
"fr": "traîner la patte",
"av": "рачӏалда хутӏизе (нахъа хутӏизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 6,
"forms": [
"поволочь"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе, бехъерхъун бачине",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 7,
"forms": [
"приволакивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "приволочь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 7,
"forms": [
"приволочь"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "вехъерхъун вачине; бехъерхъун бачун щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 7,
"forms": [
"притащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе, бехъерхъун бачине",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "traîner une bûche",
"av": "чӏалу бехъерхъун бачине"
}
]
},
{
"text": "босун бачӏине",
"precomment": "que",
"comment": "принести",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "цадахъ вачине (ахӏун, лъикӏаб бищун); хӏалица вачине",
"precomment": "qui",
"comment": "привести с собой",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 9,
"forms": [
"проканителиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинцго, гӏадада заманги хвезабун, щибниги гьабизе"
},
{
"text": "гӏемераб заманги рахӏатвейги хӏажалъулеб хӏалтӏуде машгъуллъизе"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 8,
"forms": [
"протаскать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "кигӏаналиго мехалъ",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "traîner un fardeau",
"av": "гьир баччизе"
}
]
},
{
"text": "ретӏине",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "porter un manteau pendant deux ans",
"av": "пальто кӏиго соналъ ретӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 5,
"forms": [
"протаскивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "протащить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 7,
"forms": [
"протащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бехъерхъизе, хадуб цӏан бачине",
"precomment": "qn/qch"
},
{
"text": "сунданиги тӏасан босизе",
"precomment": "porter à travers qch"
},
{
"text": "бегьулареб, лъалареб куцалъ щивниги кивениги ворчӏизавизе",
"comment": "щибниги кибениги борчӏизабизе",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "faire entrer en douce à l'institut",
"av": "бегьулареб куцалъ институталде ворчӏизавизе"
}
]
},
{
"text": "критика гьабизе, цӏа-цӏазе",
"precomment": "soumettre à la critique",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 5,
"stem": "ТАСКА",
"forms": [
"таскать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер мехалъ ретӏине",
"precomment": "porter longtemps",
"comment": "цого жо",
"examples": [
{
"fr": "traîner un livre avec soi",
"av": "тӏехь (кидаго) цадахъ босизе"
}
]
},
{
"text": "цӏа-цӏазе",
"precomment": "qn, qc pour qc",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "tirer quelqu'un par les cheveux",
"av": "лъилниги рас цӏа-цӏазе"
}
]
},
{
"text": "бикъизе, хъамизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "воровать",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "il traîne à peine ses jambes",
"av": "досул бохдул хадур рехъерхъун руго; херлъун вуго, бохдул рилълъунел гьечӏо"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тащить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2",
"comment": "1, 2"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 5,
"forms": [
"таскаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада тиризе; женжедизе, шешкӏезе",
"precomment": "marcher inutilement",
"examples": [
{
"fr": "errer par la ville",
"av": "шагьаралда шешкӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 4,
"forms": [
"тащиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалица ине, хъалхъалиялда ине",
"comment": "с трудом идти"
},
{
"text": "хадуб бехъерхъун букӏине",
"comment": "волочиться"
}
]
}
{
"word": "traîner",
"stress": 4,
"forms": [
"тягать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "тянуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traîner dehors",
"stress": 2,
"forms": [
"выволочь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бехъерхъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "sortir des sacs de la cave",
"av": "подвалалъуса къандалъаби къватӏире рехъерхъизе"
}
]
}
]
}
traîner ici; arriver laborieusement
сообщить о неточности{
"word": "traîner ici; arriver laborieusement",
"stress": 5,
"forms": [
"притаскивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "притащить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traîner jusqu'à",
"stress": 6,
"forms": [
"дотащить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалде щвезегӏан баччизе, цӏазе, бехъерхъизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "tirer le bateau jusqu'à l'eau",
"av": "раса лъеда аскӏобе щвезегӏан бехъерхъун (цӏан) бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîner les pieds",
"stress": 2,
"forms": [
"шаркать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъваши бахъинабизе, хъваши букӏине",
"precomment": "que et sans complément",
"examples": [
{
"fr": "traîner les pieds en chaussures",
"av": "хьитаз хъваши бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "цо эгъе цогиялда кьабизабизе, тункизабизе, чвархъи бахъинабизе (честь кьолаго)",
"precomment": "en saluant",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "traîner le pied",
"av": "хӏатӏица чвархъи бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏатӏалги хадур рехъерхъун вилълъине (хъвашиялда)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "traîner les pieds",
"stress": 2,
"forms": [
"шаркнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "шаркать",
"kind": "from",
"comment": "однократное к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "traîner ses pas",
"stress": 6,
"forms": [
"потащиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинцго ине, хӏалицаго галаби рахъизе"
}
]
}
traîner vers; approcher
сообщить о неточности{
"word": "traîner vers; approcher",
"stress": 5,
"forms": [
"подтаскивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подтащить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "traîner; musarder",
"stress": 5,
"forms": [
"околачиваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада кивниги хьвадулев, женжедулев вукӏине",
"examples": [
{
"fr": "traîner sans rien faire",
"av": "иш гьечӏого, гӏадада хьвадулев вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "traître",
"stress": 4,
"forms": [
"изменник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хиянатчи",
"precomment": "traître",
"examples": [
{
"fr": "traître à la patrie",
"av": "ватӏан бичарав чи, ватӏаналъе хиянат гьабурав (хилиплъарав) чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "traître",
"stress": 5,
"forms": [
"предатель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хиянатчи, ватӏаналъе хилиплъарав чи, хаин"
}
]
}
{
"word": "traître",
"stress": 5,
"stem": "ПРЕДАТЕЛЬСК",
"forms": [
"предательский",
"предательская",
"предательское"
],
"senses": [
{
"text": "хиянатаб"
},
{
"text": "макруяб; хӏиллаяб; рекӏкӏаб; божударекӏкӏкӏ гьабураб",
"examples": [
{
"fr": "acte traître",
"av": "хиянатаб иш"
},
{
"fr": "rire traître",
"av": "макруяб релъи"
},
{
"fr": "temps traître",
"av": "рекӏкӏаб гьава-бакъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "traîtresse",
"stress": 4,
"forms": [
"изменница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хиянатай гӏадан, хиянатлъи гьабурай гӏадан"
}
]
}
{
"word": "traîtresse",
"stress": 5,
"forms": [
"предательница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хиянатчӏужу, ватӏаналъе хилиплъарай гӏадан"
}
]
}