{
"word": "Gehabe",
"stress": 4,
"forms": [
"ломанье"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бекизаби, бек-бекизаби, гъуризаби, гъура-чункизаби",
"precomment": "zum Verb ломать"
},
{
"text": "беки, бек-беки, гъури, гъура-чунки",
"precomment": "gemäß dem Verb brechen"
}
]
}
{
"word": "Gehabe, Manier",
"stress": 4,
"stem": "ЗАМАШК",
"forms": [
"замашка"
],
"labels": [
"Femininum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "иш гьабулеб къагӏида, гӏамал-хасият, рагъа-рашари",
"examples": [
{
"de": "herrliche Allüren",
"av": "баринасул гӏадаб гӏамал-хасият, рагъа-рашари"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehackt; geschlagen",
"stress": 2,
"stem": "РУБЛЕН",
"forms": [
"рубленый",
"рубленая",
"рубленое"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏараб, буссараб, къотӏ-къотӏараб",
"examples": [
{
"de": "Hackfleisch",
"av": "къотӏ-къотӏараб гьан, буссараб гьан"
},
{
"de": "Hackfleischklößchen",
"av": "буссараб гьанал котлетал"
},
{
"de": "gehackter Kohl",
"av": "гӏисин гьабун буссараб капуста"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gehalt; Lohn",
"stress": 6,
"stem": "ЗАРПЛАТ",
"forms": [
"зарплата"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "захӏматхӏакъ, харж, алапа",
"examples": [
{
"de": "Gehalt bekommen",
"av": "харж босизе"
}
]
}
]
}
Gehalt; Oklad; Beschlag
сообщить о неточности{
"word": "Gehalt; Oklad; Beschlag",
"stress": 4,
"forms": [
"оклад"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "харж, харжил къадар",
"examples": [
{
"de": "Monatsgehalt",
"av": "моцӏрол харж"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gehalt; Sold",
"stress": 2,
"stem": "ЖАЛОВАНЬ",
"forms": [
"жалованье"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "харж, захӏматхӏакъ",
"labels": [
"veraltetes Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Gehaltserhöhung",
"av": "захӏматхӏакъ (харж) цӏикӏкӏинаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehaltvoll",
"stress": 7,
"forms": [
"содержательный",
"содержательная",
"содержательное"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏаб магӏна бугеб; магӏнаяб; лъикӏаб хӏасил-мурад бугеб",
"examples": [
{
"de": "gehaltvoller Vortrag",
"av": "лъикӏаб хӏасил, магӏна бугеб доклад, магӏнаяб доклад"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehaltvoll (Suppe)",
"stress": 4,
"forms": [
"наваристый",
"наваристая",
"наваристое"
],
"senses": [
{
"text": "беэнаб, бакъваяб",
"examples": [
{
"de": "gehaltvolle Suppe",
"av": "беэнаб чурпа"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 3,
"forms": [
"втайне"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "балъго, гъоркьан, лъазе течӏого",
"examples": [
{
"de": "etwas geheim halten",
"av": "щибниги жо балъго гьабизе (цӏунизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 4,
"stem": "ЗАВЕТН",
"forms": [
"заветный",
"заветная",
"заветное"
],
"senses": [
{
"text": "бищун бокьулеб, хирияб, анищ бугеб",
"precomment": "geheim",
"examples": [
{
"de": "heißer Wunsch; geheimer Traum",
"av": "бищун бокьулеб анищ"
}
]
},
{
"text": "балъгояб, бахчараб",
"precomment": "geheim",
"examples": [
{
"de": "geliebter Schatz",
"av": "балъгояб хазина"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 5,
"forms": [
"негласный",
"негласная",
"негласное"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бахъизе бегьулареб, балъгояб",
"examples": [
{
"de": "heimliche Überwachung",
"av": "балъгояб халкквей",
"comment": "лъиданиги хадуб"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 7,
"forms": [
"потайной",
"потайная",
"потайное"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб; балъголъи бугеб",
"examples": [
{
"de": "Geheimtür",
"av": "балъголъи бугеб (ричӏизе бажарулареб) нуцӏа"
},
{
"de": "Geheimgang",
"av": "балъгояб нух"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 5,
"forms": [
"секретный",
"секретная",
"секретное"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб",
"examples": [
{
"de": "geheimes Dokument",
"av": "балъгояб документ"
}
]
},
{
"text": "балъгояб куцалда гьабураб"
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 7,
"stem": "СОКРОВЕНН",
"forms": [
"сокровенный",
"сокровенная",
"сокровенное"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏелъ бахчараб, балъгого цӏунараб",
"examples": [
{
"de": "geheime Träume",
"av": "балъгоял анищал"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 2,
"forms": [
"тайно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "балъго",
"examples": [
{
"de": "geheim handeln",
"av": "балъго хӏалтӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim",
"stress": 2,
"stem": "ТАЙН",
"forms": [
"тайный",
"тайная",
"тайное"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб",
"examples": [
{
"de": "geheimer Vertrag",
"av": "балъгояб къотӏи"
},
{
"de": "geheime Abstimmung",
"av": "балъгояб гьаракь кьей",
"comment": "рищиязда"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheim halten",
"stress": 7,
"forms": [
"засекречивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "засекретить",
"kind": "see"
}
]
}
geheim halten; klassifizieren
сообщить о неточности{
"word": "geheim halten; klassifizieren",
"stress": 7,
"forms": [
"засекретить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояблъун гьабизе",
"precomment": "jemanden/etwas geheim machen"
},
{
"text": "балъгояб хӏалтӏуде виччазе",
"precomment": "wen-was, zur Geheimarbeit zulassen"
}
]
}
geheim; gehegt; unantastbar
сообщить о неточности{
"word": "geheim; gehegt; unantastbar",
"stress": 6,
"stem": "ЗАПОВЕДН",
"forms": [
"заповедный",
"заповедная",
"заповедное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунараб",
"precomment": "unantastbar; unverletzlich",
"examples": [
{
"de": "Urwald; Schutzwald",
"av": "цӏунараб рохь"
}
]
},
{
"text": "рекӏелъ цӏунараб (бахчараб), балъгого цӏунараб",
"precomment": "geheim",
"examples": [
{
"de": "geheime Gedanken",
"av": "рекӏелъ цӏунарал пикраби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Geheimnis",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"секрет"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "балъголъи; балъгояб жо",
"precomment": "Geheimnis",
"examples": [
{
"de": "geheim halten",
"av": "балъго цӏунизе"
},
{
"de": "ein Geheimnis verraten",
"av": "балъгояб жо тӏатинабизе, бицине, къватӏибе рехизе, къватӏиб чӏвазе"
},
{
"de": "im Vertrauen sagen",
"av": "балъгого бицине"
}
]
},
{
"text": "секрет",
"comment": "балъгого тӏамураб пост",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "Geheimnis",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"секрет"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "секрет",
"comment": "батӏи-батӏиял железабазул клеткабаздасан бецӏцӏулеб ва чӏаголъиялъе чара гьечӏеб жо",
"labels": [
"Physiologie"
]
}
]
}
{
"word": "Geheimnis",
"stress": 2,
"stem": "ТАЙН",
"forms": [
"тайна"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "балъголъи, балъгояб иш",
"examples": [
{
"de": "Militärgeheimnis",
"av": "рагъулаб балъголъи"
},
{
"de": "jemandem ein Geheimnis verraten",
"av": "лъилниги балъголъи рагьизе"
},
{
"de": "kein Geheimnis aus etwas machen",
"av": "сундулниги балъголъи гьабунгутӏизе"
},
{
"de": "für niemanden ein Geheimnis",
"av": "лъиениги балъгояб жо гуро"
},
{
"de": "unerforschtes Geheimnis",
"av": "лъачӏеб, нахъгӏунтӏичӏеб балъголъи"
},
{
"de": "Geheimnisse des Kosmos",
"av": "космосалъул балъголъаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Geheimnis; Sakrament",
"stress": 2,
"forms": [
"таинство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "балъголъи; хӏикмалъи; хӏалкӏолъи",
"labels": [
"kirchliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Sakrament der Beichte",
"av": "тавбоялъул хӏалкӏолъи"
}
]
}
]
}
Geheimnisse haben; heimlich tun
сообщить о неточности{
"word": "Geheimnisse haben; heimlich tun",
"stress": 5,
"forms": [
"секретничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "балъголъи цӏунизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "цогидаздаса балъго (гьабун) бицине, щурун бицине"
}
]
}
{
"word": "geheimnisvoll",
"stress": 4,
"stem": "ЗАГАДОЧН",
"forms": [
"загадочный",
"загадочная",
"загадочное"
],
"senses": [
{
"text": "тамашаяб; нахъгӏунтӏулареб",
"precomment": "unverständlich",
"examples": [
{
"de": "rätselhaftes Phänomen",
"av": "тамашаяб (нахъгӏунтӏулареб) иш"
},
{
"de": "geheimnisvolles Lächeln",
"av": "тамашаяб гьими"
}
]
}
]
}
{
"word": "geheimnisvoll",
"stress": 3,
"stem": "ТАИНСТВЕНН",
"forms": [
"таинственный",
"таинственная",
"таинственное"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб",
"precomment": "geheim"
},
{
"text": "вичӏчӏуларев, хӏикматав",
"precomment": "geheimnisvoll",
"examples": [
{
"de": "geheimnisvoller Besucher",
"av": "хӏикматав гьобол"
}
]
},
{
"text": "щибниги бахчулеб",
"precomment": "der etwas verbirgt",
"comment": "гьумер"
}
]
}
{
"word": "Geheimnisvollheit",
"stress": 3,
"forms": [
"таинственность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "балъголъи",
"precomment": "Geheimhaltung"
},
{
"text": "бичӏчӏулареблъун букӏин, хӏикмалъи",
"precomment": "Geheimnisvolligkeit"
}
]
}
{
"word": "Geheimnisvolligkeit",
"stress": 4,
"forms": [
"загадочность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тамашалъи, гӏажаиблъи"
},
{
"text": "нахъгӏунтӏулареб (бичӏчӏулареб) букӏин"
}
]
}
{
"word": "Geheimschrift",
"stress": 2,
"forms": [
"тайнопись"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб хъвай-хъвагӏай"
}
]
}
geheizt werden; ertrinken
сообщить о неточности{
"word": "geheizt werden; ertrinken",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"топиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏине, боркьун букӏине",
"examples": [
{
"de": "der Ofen wird geheizt",
"av": "печь рекӏун буго"
},
{
"de": "das Bad wird geheizt",
"av": "хӏамам боркьун буго"
}
]
}
]
}
geheizt werden; ertrinken
сообщить о неточности{
"word": "geheizt werden; ertrinken",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"топиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "биине, биун ине",
"precomment": "schmelzen"
},
{
"text": "гьализе; биине, биун ине",
"precomment": "über Milch, Sahne"
}
]
}
geheizt werden; ertrinken
сообщить о неточности{
"word": "geheizt werden; ertrinken",
"stress": 4,
"homonym": 3,
"forms": [
"топиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хвезелъун лъадалъе лъугьине, кӏанцӏизе; лъадалъ гъанкъун хвезе",
"precomment": "sich das Leben nehmen",
"comment": "жиндиего бокьун"
}
]
}
{
"word": "Gehen",
"stress": 6,
"forms": [
"ходьба"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хьвади, рилълъанхъи",
"examples": [
{
"de": "müde vom Gehen",
"av": "рилълъан-хъун (хьвадун) свакана"
},
{
"de": "fünf Gehminuten entfernt",
"av": "рилълъанхъун щуго минуталде толеб",
"comment": "нух"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehen",
"stress": 4,
"forms": [
"идти"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ине, вилъине",
"examples": [
{
"de": "schnell gehen",
"av": "хехго ине (вилълъине)"
},
{
"de": "langsam gehen",
"av": "гьаругьинан ине (вилълъине)"
},
{
"de": "zu Fuß gehen",
"av": "лъелго ине (вилълъине)"
},
{
"de": "zum Angriff übergehen",
"av": "гьужумалъ ине"
},
{
"de": "auf die Jagd gehen",
"av": "чанаве ине"
},
{
"de": "durch den Wald gehen",
"av": "рохьосан ине"
},
{
"de": "zu Besuch gehen",
"av": "гьоболлъухъ ине"
},
{
"de": "das Pferd geht im Schritt",
"av": "чу билълъун унеб буго"
}
]
},
{
"text": "къватӏибе бахъине, бахъине",
"precomment": "über die Abfahrt des Zuges u. ä.",
"examples": [
{
"de": "der Zug fährt um fünf Uhr",
"av": "поезд къватӏибе бахъуна (уна) сагӏат щугоялда"
}
]
},
{
"text": "ине, … заман (къо, сагӏат, моцӏ ва ц.) базе",
"examples": [
{
"de": "das Paket von Moskau nach Leningrad braucht drei Tage",
"av": "Москваялдаса Ленинградалде посылка щвезе лъабго къо бала, Москваялдаса Ленинградалде посылка лъабго къоялъ уна"
}
]
},
{
"text": "ине, букӏине",
"precomment": "verlaufen",
"examples": [
{
"de": "der Weg führt durch den Wald",
"av": "нух рохьосан буго, нух рохьосан унеб буго"
}
]
},
{
"text": "бачӏине",
"precomment": "sich nähern",
"labels": [
"im eigentlichen und übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "der Zug fährt ab!",
"av": "поезд бачӏунеб буго!"
},
{
"de": "der Frühling kommt!",
"av": "их бачӏунеб буго!"
}
]
},
{
"text": "чвахизе, ине",
"precomment": "fließen; rinnen",
"examples": [
{
"de": "Wasser fließt gut",
"av": "лъим лъикӏ чвахулеб (унеб) буго"
}
]
},
{
"text": "жаниб къазе, къан ине",
"precomment": "hineingehen, hineinklettern",
"examples": [
{
"de": "der Nagel geht leicht ins Brett",
"av": "хъорщолъе магӏ бигьаго къан унеб буго"
}
]
},
{
"text": "бачӏине, тӏибитӏизе",
"precomment": "sich verbreiten",
"examples": [
{
"de": "aus dem Schornstein steigt Rauch",
"av": "тӏалаялъусан кӏкӏуй бачӏунеб буго"
},
{
"de": "von Blumen geht ein angenehmer Geruch aus",
"av": "тӏугьдуздасан лъикӏаб махӏ тӏибитӏулеб (бачӏунеб) буго"
}
]
},
{
"text": "кивениги лъугьине",
"precomment": "irgendwohin eintreten",
"examples": [
{
"de": "an die Universität gehen",
"av": "университеталде лъугьине"
}
]
},
{
"text": "ине",
"precomment": "über die Zeit",
"examples": [
{
"de": "die Tage, Wochen vergehen",
"av": "къоял, анкьал унел руго"
},
{
"de": "es ging auf die siebente Stunde",
"av": "анкьабилеб сагӏат унеб букӏана"
},
{
"de": "die Zeit vergeht schnell",
"av": "заман хехго унеб буго"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизе",
"precomment": "über Mechanismen",
"examples": [
{
"de": "die Uhr geht genau",
"av": "сагӏат битӏун хӏалтӏулеб буго"
}
]
},
{
"text": "базе",
"precomment": "über Niederschläge",
"examples": [
{
"de": "es schneit",
"av": "гӏазу балеб буго"
},
{
"de": "gestern hat es geregnet",
"av": "сон цӏад балеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "букӏине, унеб букӏине",
"examples": [
{
"de": "heute läuft ein neues Stück im Theater",
"av": "жакъа театралда цӏияб пьеса унеб буго"
}
]
},
{
"text": "ине, ход гьабизе",
"precomment": "einen Zug im Spiel machen",
"examples": [
{
"de": "Sie müssen gehen",
"av": "мун ине ккола, ход дуца гьабизе ккола"
},
{
"de": "mit einem Trumpf ausspielen",
"av": "оменалдасан ине",
"comment": "карт."
},
{
"de": "mit der Dame ziehen",
"av": "ферзалдалъун (ферзалдасан) ине (ход гьабизе)",
"comment": "шахм."
}
]
},
{
"text": "ине, къваригӏине",
"precomment": "unpersönlich (erforderlich sein)",
"examples": [
{
"de": "dieses Kleid erfordert viel Stoff",
"av": "гьаб гурдеялъе гӏемер ххам уна (къваригӏуна)"
}
]
},
{
"text": "рекъезе, рекъон ккезе",
"precomment": "passen; sich nähern",
"examples": [
{
"de": "dieser Anzug steht ihm",
"av": "гьаб (гьеб) костюм досда рекъолеб буго"
}
]
},
{
"text": "бачӏине, босун бачӏине",
"precomment": "geliefert werden",
"examples": [
{
"de": "Tee kommt aus dem Kaukasus",
"av": "чай Кавказалдаса бачӏуна"
}
]
},
{
"text": "тезе, кьезе, тӏамизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ein Risiko eingehen",
"av": "таваккал тӏамизе"
},
{
"de": "Zugeständnisse machen",
"av": "нух (бакӏ ва ц.) кьезе (тезе)"
}
]
},
{
"text": "унел (гьарулел) рукӏине",
"precomment": "stattfinden",
"examples": [
{
"de": "zwischen diesen Ländern finden Verhandlungen statt",
"av": "гьел пачалихъазда гьоркьор гара-чӏвариял унел (гьарулел) руго"
}
]
},
{
"examples": [
{
"de": "gilt!; abgemacht!",
"av": "лъикӏ бугоха! бегьулаха!"
},
{
"de": "von Nutzen sein",
"av": "хайиралъе, пайдаялъе ине; пайда бахине"
},
{
"de": "im Widerspruch stehen",
"av": "разилъунгутӏизе, данде чӏезе"
},
{
"de": "wachsen",
"av": "кӏудияб гӏезе лъугьине",
"comment": "о растениях"
},
{
"de": "mit der Zeit gehen",
"av": "заманалда рекъон хьвадизе, нахъе ккезе чӏунгутӏизе"
},
{
"de": "heiraten",
"av": "росасе ине"
},
{
"de": "untergehen",
"av": "гъанкъизе, тӏинде ине",
"comment": "о судне"
},
{
"de": "zur Unterschrift gehen",
"av": "гъолбас гьабизе ине"
},
{
"de": "zur Landung ansetzen",
"av": "рещтӏине",
"comment": "о самолете и т. п."
},
{
"de": "vor Gericht gestellt werden",
"av": "судалде ккезе"
},
{
"de": "seinen gewohnten Gang gehen",
"av": "жиндирго къагӏидаялда ине"
},
{
"de": "es geht nicht weiter",
"av": "тӏокӏаб ине бакӏ гьечӏо"
},
{
"de": "alles läuft wie am Schnürchen",
"av": "иш лъикӏ, нахулъан гӏадин, унеб буго"
},
{
"de": "die Sache geht zu Ende",
"av": "иш ахиралде щолеб буго"
},
{
"de": "die Sache geht voran",
"av": "иш битӏа-бишун унеб буго"
},
{
"de": "geht nicht aus dem Kopf",
"av": "ракӏалдаса (ботӏролъа) унеб гьечӏо"
},
{
"de": "es handelt sich um eine Reise",
"av": "сапаралъул хӏакъалъулъ бицунеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehen",
"stress": 5,
"forms": [
"пойти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ине",
"examples": [
{
"de": "in den Wald gehen",
"av": "рохьове ине"
},
{
"de": "zu Fuß gehen",
"av": "лъелго ине"
},
{
"de": "der Zug fährt um drei Uhr",
"av": "поезд сагӏат лъабгоялда уна"
},
{
"de": "zu Besuch gehen",
"av": "гьоболлъухъ ине"
},
{
"de": "verschwinde!",
"av": "тӏагӏа цевеса!"
},
{
"de": "er ist ganz der Vater",
"av": "гьев инсуда релълъарав лъугьана"
}
]
},
{
"text": "ине лъугьине",
"precomment": "zu gehen beginnen"
},
{
"text": "щибниги гьабизе лъугьине",
"precomment": "etwas zu tun beginnen"
},
{
"text": "рекъезе",
"precomment": "stehen",
"comment": "ретӏел"
}
]
}
{
"word": "gehen",
"stress": 4,
"forms": [
"уйти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ине, нахъе ине",
"precomment": "sich auf den Weg machen",
"examples": [
{
"de": "nach Hause gehen",
"av": "рокъове ине"
},
{
"de": "der Zug ist am Morgen abgefahren",
"av": "поезд радал ана"
},
{
"de": "er ist in den Urlaub gegangen",
"av": "дов отпускалде (отпускаялъ) ана"
}
]
},
{
"text": "ворчӏизе",
"precomment": "entkommen; sich retten",
"examples": [
{
"de": "der Vergeltung entgehen",
"av": "рецӏелалдаса ворчӏизе"
},
{
"de": "der Verfolgung entkommen",
"av": "хадурлъугьиналдаса ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе ине",
"precomment": "verlassen",
"examples": [
{
"de": "von der Arbeit weggehen",
"av": "хӏалтӏудаса нахъе ине"
}
]
},
{
"text": "тӏаделъизе; машгъуллъизе",
"precomment": "worin; worauf",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "in der Arbeit aufgehen",
"av": "хӏалтӏуде машгъуллъизе"
}
]
},
{
"text": "лъугӏизе, ине",
"examples": [
{
"de": "die Zeit ist noch nicht abgelaufen",
"av": "жеги заман лъугӏун гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "ине",
"precomment": "verbraucht werden",
"examples": [
{
"de": "für den Anzug werden drei Meter gebraucht",
"av": "костюмалъе уна лъабго метр"
}
]
},
{
"text": "тӏасан бачӏине",
"precomment": "beim Kochen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Milch ist übergekocht",
"av": "рахь тӏасан бачӏана"
}
]
},
{
"text": "рухӏ агъазул хӏубалъе ана, гӏасиго хӏин-къана",
"precomment": "das Herz sank in die Hose",
"labels": [
"Redewendung"
]
},
{
"text": "хӏалхьиялде ине",
"precomment": "in den Ruhestand treten",
"comment": "херлъун",
"labels": [
"Redewendung"
]
},
{
"text": "кӏудиял бергьенлъаби щвезе",
"precomment": "weit kommen",
"labels": [
"Redewendung"
]
},
{
"text": "цебе ине, цебе тӏезе",
"precomment": "vorgehen; vorrücken",
"labels": [
"Redewendung"
]
}
]
}
{
"word": "gehen; laufen",
"stress": 4,
"forms": [
"ходить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвадизе",
"examples": [
{
"de": "durch die Straßen gehen",
"av": "къватӏазда хьвадизе"
},
{
"de": "einkaufen gehen",
"av": "тукабазде хьвадизе (ине)"
},
{
"de": "barfuß gehen",
"av": "хӏатӏида гӏицӏго хьвадизе"
}
]
},
{
"text": "ине, хьвадизе",
"precomment": "besuchen",
"examples": [
{
"de": "in die Schule gehen",
"av": "школалде ине (хьвадизе)"
},
{
"de": "Vorlesungen besuchen",
"av": "лекциязде хьвадизе"
},
{
"de": "er kommt zu uns zu Besuch",
"av": "гъов нижехъе вачӏуна"
}
]
},
{
"text": "ретӏун хьвадизе",
"precomment": "worin (tragen)",
"examples": [
{
"de": "einen Pelzmantel tragen",
"av": "хъабчилъ хьвадизе"
}
]
},
{
"text": "хьвадизе",
"precomment": "über Züge, Dampfschiffe",
"examples": [
{
"de": "die Züge fahren nach Fahrplan",
"av": "поездал, расписаниялда рекъон, хьвадула"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизе",
"precomment": "über Uhren",
"examples": [
{
"de": "die Uhr geht richtig",
"av": "сагӏат лъикӏ хӏалтӏула"
}
]
},
{
"text": "хӏазе",
"precomment": "im Spiel",
"examples": [
{
"de": "mit Trumpf spielen",
"av": "уменалъ хӏазе (ине)"
}
]
},
{
"text": "хадур хьвадизе, хадур чӏун, тӏалабагъаз гьабизе",
"precomment": "um wen-was (sich kümmern)"
},
{
"text": "хьвадизе",
"precomment": "über Geld",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "харбал тӏиритӏун руго",
"precomment": "es gehen Gerüchte um",
"labels": [
"Redewendung"
]
},
{
"text": "чӏванкъотӏун абизе кӏоларого гаргади",
"precomment": "um den heißen Brei herumreden",
"labels": [
"Redewendung"
]
},
{
"text": "гьардухъ ине",
"precomment": "betteln gehen",
"labels": [
"Redewendung"
]
}
]
}
{
"word": "gehend",
"stress": 4,
"stem": "ХОДЯЧ",
"forms": [
"ходячий",
"ходячая",
"ходячее"
],
"senses": [
{
"text": "вилълъанхъулев, хьвадулев",
"examples": [
{
"de": "ambulanter Patient",
"av": "вилълъине (хьвадизе) кӏолев унтарав"
}
]
},
{
"text": "гӏемер хӏалтӏизабун, чӏалгӏараб, бутӏараб, бизарлъараб",
"precomment": "verbreitet",
"examples": [
{
"de": "gängiger Ausdruck",
"av": "бизарлъараб калам, аби"
}
]
},
{
"precomment": "gehende Enzyklopädie",
"text": "гӏемер жо лъалев чи"
}
]
}
{
"word": "Geher; Läufer",
"stress": 4,
"forms": [
"ходок"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "лъелав чи",
"precomment": "Fußgänger",
"examples": [
{
"de": "guter Geher",
"av": "лъелго хьвадизе цӏакъав чи"
}
]
},
{
"text": "жамагӏаталъул вакил, витӏунчи",
"precomment": "gewählter Vertreter",
"comment": "тӏадкъайгун витӏулев чи",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Geher; Läufer",
"stress": 4,
"forms": [
"ходун"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "der Boden wackelt hin und her",
"av": "чӏабар гьанкӏолеб, щванкӏолеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehetzt, erschöpft",
"stress": 2,
"stem": "ЗАГНАНН",
"forms": [
"загнанный",
"загнанная",
"загнанное"
],
"senses": [
{
"text": "хвалде ккезабураб (гӏемер бекеризабун)",
"precomment": "erschöpft",
"examples": [
{
"de": "abgehetztes Pferd",
"av": "хвалде ккезегӏан бекеризабураб чу"
}
]
},
{
"text": "хӏинкъизабураб, биххизабураб, кара биххизабураб",
"precomment": "eingeschüchtert",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "verzagtes Kind",
"av": "кара биххизабураб лъимер"
}
]
}
]
}
{
"word": "Geheul",
"stress": 2,
"forms": [
"вой"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "руруди, руруй, гӏавусди",
"examples": [
{
"de": "Hundegeheul",
"av": "гьойдул руруди"
},
{
"de": "Heulen des Windes",
"av": "гьорол руруй"
}
]
},
{
"text": "гьуя-гьарай, гӏоди, гӏергӏеди",
"precomment": "Weinen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Gehilfe",
"stress": 4,
"forms": [
"помощник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кумекчи",
"examples": [
{
"de": "Heizer; Lokomotivführergehilfe",
"av": "машинистасул кумекчи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gehilfin",
"stress": 4,
"forms": [
"помощница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "кумекчӏужу"
}
]
}
{
"word": "gehilfisch; handlich",
"stress": 6,
"forms": [
"сподручный",
"сподручная",
"сподручное"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "санагӏатаб, квегӏенаб, гьабизе бигьаяб"
},
{
"text": "кумекчи; хадучи, пагьла"
}
]
}
{
"word": "Gehirn",
"forms": [
"мозг"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "Gehirn",
"av": "гӏадалнах"
},
{
"de": "Rückenmark",
"av": "гьодил нах"
},
{
"de": "Knochenmark",
"av": "рокьол нах"
},
{
"de": "sein Gehirn arbeitete fieberhaft",
"av": "гьесул гӏакълу хӏалакун хӏалтӏулеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "сундулниги аслияб бакӏ",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "хӏайваналъул белъараб ботӏрол нах",
"comment": "бачил, гӏиялъажоялъул…",
"labels": [
"Plural"
]
},
{
"text": "гӏакълуялде вачӏинавизе, гъалатӏ бичӏчӏизабизе",
"precomment": "jemandem den Kopf zurechtsetzen"
},
{
"text": "пикру гьабизе, ургъизе, бетӏер хӏалтӏизабизе",
"precomment": "das Gehirn anstrengen; nachdenken"
}
]
}
{
"word": "Gehirn-; Hirn-",
"stress": 7,
"forms": [
"мозговой",
"мозговая",
"мозговое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадалнахалъул",
"examples": [
{
"de": "Hirngefäße",
"av": "гӏадалнахалъул бидурихьал"
},
{
"de": "Hirnhaut",
"av": "гӏадалнахул хъал"
}
]
},
{
"text": "гӏадалнах (жаниб) бугеб",
"precomment": "gehirnhaltig",
"examples": [
{
"de": "Markknochen",
"av": "нах бугеб ракьа"
}
]
},
{
"text": "ботӏрол хӏалтӏи, гӏакълияб хӏалтӏи",
"precomment": "Denkarbeit"
}
]
}
{
"word": "Gehirnerschütterung",
"stress": 5,
"stem": "КОНТУЗИ",
"forms": [
"контузия"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "контузия",
"comment": "тӏасан жагъаллъиги ккечӏого, жанисан черх тӏетӏезаби, тункизаби, агълъизаби",
"examples": [
{
"de": "eine schwere Gehirnerschütterung erleiden",
"av": "захӏматаб контузия ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehorchen",
"stress": 8,
"forms": [
"повиноваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏлъизе, гӏенеккизе, малъараб гьабизе",
"precomment": "wem-was",
"examples": [
{
"de": "den Eltern gehorchen",
"av": "эбел-инсухъ гӏенеккизе (малъараб гьабизе)"
},
{
"de": "einem Befehl gehorchen",
"av": "буюрухъалъе (приказалъе) мутӏигӏлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehorchen",
"stress": 6,
"forms": [
"покориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏлъизе, кверде ине",
"precomment": "jemandem-etwas, sich der Gewalt beugen",
"examples": [
{
"de": "sich dem Feind nicht unterwerfen",
"av": "тушманасе мутӏигӏлъунгутӏизе"
}
]
},
{
"text": "разилъизе, рекъезе",
"precomment": "sich versöhnen",
"examples": [
{
"de": "sich dem Schicksal fügen",
"av": "къисматалъе мутӏигӏлъизе, къисматалда разилъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehorchen",
"stress": 5,
"forms": [
"послушаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "малъараб гьабизе, гӏинтӏамизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "gehorchen; folgen",
"stress": 3,
"forms": [
"слушаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏенеккизе; гӏин тӏамизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "das Kind gehorcht den Eltern",
"av": "лъимер эбел-инсухъ гӏенеккула"
}
]
},
{
"text": "балагьизе",
"comment": "суд гьабизе",
"examples": [
{
"de": "die Sache wird vor Gericht verhandelt",
"av": "делоялъухъ судалда балагьулеб (гӏенеккулеб) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gehorsam",
"stress": 8,
"forms": [
"повиновение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏлъи, нахъвилълъин",
"examples": [
{
"de": "sich widersetzen; den Gehorsam verweigern",
"av": "мутӏигӏлъиялдаса ворчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gehorsam",
"stress": 7,
"forms": [
"послушание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏлъи, абуралъухъ гӏенекки, гӏинтӏами"
}
]
}
{
"word": "gehorsam",
"stress": 4,
"forms": [
"покорнейше"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"labels": [
"veraltetes Wort"
],
"examples": [
{
"de": "besten Dank",
"av": "ракӏ-ракӏалъ баркала кьола"
},
{
"de": "ich bitte gehorsamst",
"av": "адаб-хӏурматгун гьарула"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehorsam",
"stress": 4,
"forms": [
"покорный",
"покорная",
"покорное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏенеккулев, мутӏигӏав, хӏалимав",
"precomment": "gehorsam; nachgiebig",
"examples": [
{
"de": "gefügiger Charakter",
"av": "хӏалимаб гӏамал-хасият"
}
]
},
{
"examples": [
{
"de": "ergebener Blick",
"av": "хӏалимаб балагьи"
}
]
},
{
"text": "мутӏигӏаб",
"precomment": "untertan",
"examples": [
{
"de": "Ihr ergebener Diener",
"av": "дур (нужер) (адаб-хъатир гьабулев) мутӏигӏав хъулухъчи",
"comment": "цеветел"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehorsam",
"stress": 5,
"forms": [
"послушно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏго"
}
]
}
{
"word": "gehorsam",
"stress": 5,
"forms": [
"послушный",
"послушная",
"послушное"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏаб, малъараб гьабулеб",
"examples": [
{
"de": "gehorsames Kind",
"av": "мутӏигӏаб, малъараб гьабулеб лъимер"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehorsam",
"stress": 3,
"forms": [
"смирно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏго, гӏодове вуссун, гӏодоцун"
},
{
"text": "ритӏун чӏа!",
"precomment": "Stillgestanden!",
"comment": "ритӏун чӏаян кьолеб команда"
}
]
}
{
"word": "gehorsam, demütig",
"stress": 4,
"forms": [
"покорно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏго, инкар гьечӏого, хӏалимго",
"precomment": "gehorsam"
}
]
}
{
"word": "Gehorsam; Ergebung",
"stress": 4,
"forms": [
"покорность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "мутӏигӏлъи, хӏалимлъи, инкар гьечӏолъи"
}
]
}
{
"word": "Gehrock",
"stress": 5,
"forms": [
"сюртук"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "сюртук",
"comment": "рачлихъаги къараб, халатал квенчӏелалги ругеб бихьиназул тӏасанретӏел"
}
]
}
{
"word": "gehärtet; glühend",
"stem": "КАЛЁН",
"forms": [
"калёный",
"калёная",
"калёное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏва бетизабураб, цӏакъго багӏаризабураб",
"examples": [
{
"de": "glühendes Eisen",
"av": "цӏакъго багӏаризабун, багӏараб кьер рехараб махх"
}
]
},
{
"text": "барсараб",
"precomment": "gebraten; geröstet",
"examples": [
{
"de": "geröstete Sonnenblumenkerne",
"av": "барсараб семечка"
}
]
},
{
"text": "лъадарараб",
"precomment": "gehärtet; gestählt",
"examples": [
{
"de": "gehärteter Pfeil",
"av": "лъадарараб чӏор"
},
{
"de": "etwas mit glühendem Eisen ausbrennen",
"av": "рахӏму тун, вахӏшиго щибниги тӏагӏидурус набизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gehör; Gerücht",
"forms": [
"слух"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏи, гӏенекки",
"comment": "гӏинда"
},
{
"text": "слух",
"labels": [
"Musik"
],
"examples": [
{
"de": "er hat ein gutes musikalisches Gehör",
"av": "гьесда музыка лъикӏ бичӏчӏула",
"comment": "музыкалиял гьаркьал ритӏун ричӏчӏула ва гьел битӏун рахъизе лъала"
}
]
},
{
"text": "хабар",
"precomment": "Nachricht; Gerücht",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Gerüchten keinen Glauben schenken",
"av": "харбазда божунгутӏизе"
},
{
"de": "kein Lebenszeichen",
"av": "я хабар гуро, я калам гуро",
"comment": "щибго хабар гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehören",
"stress": 10,
"stem": "ПРИНАДЛЕЖ",
"forms": [
"принадлежать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги (лъилниги) бетӏергьанаблъун букӏине",
"precomment": "jemandem (als Eigentum gehören)",
"examples": [
{
"de": "das Buch gehört der Bibliothek",
"av": "тӏехьалъул бетӏергьан библиотека буго (тӏехь библиотекаялъул буго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehören; müssen",
"stress": 7,
"stem": "НАДЛЕЖ",
"forms": [
"надлежать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине, гьабизе, вачӏине ккезе",
"precomment": "unpers. wem mit Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "Sie haben zu der angegebenen Frist zu erscheinen",
"av": "мун бихьизабураб заманалда вачӏине ккола"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehörnt",
"stress": 4,
"forms": [
"рогастый",
"рогастая",
"рогастое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "лълъурдул чӏахӏияб",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "gehörnter Stier",
"av": "лълъурдул чӏахӏияб оц"
}
]
}
]
}
{
"word": "gehörnt",
"stress": 4,
"forms": [
"рогатый",
"рогатая",
"рогатое"
],
"senses": [
{
"text": "лълъурдул ругеб",
"examples": [
{
"de": "Großvieh",
"av": "чӏегӏербоцӏи"
},
{
"de": "Kleinvieh",
"av": "гӏи-цӏцӏани"
}
]
}
]
}