{
"word": "Gier",
"stress": 2,
"forms": [
"жадность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хъантӏи",
"examples": [
{
"de": "gierig essen",
"av": "хъантӏун кваназе"
}
]
},
{
"text": "барахщи, бахиллъи, къарумлъи",
"precomment": "Geiz; Habgier",
"examples": [
{
"de": "Habgier zeigen",
"av": "бахиллъи, къарумлъи бихьизабизе"
}
]
},
{
"text": "гъира-шавкъ, кӏудияб гъира, хӏасрат",
"precomment": "mit Interesse, mit Leidenschaft",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "gierig",
"av": "кӏудияб гъираялда, гъира-шавкъалда"
},
{
"de": "er stürzte sich gierig auf die Bücher",
"av": "дов кӏудияб хӏасратгун тӏахьазда тӏаделъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "gierig",
"stress": 2,
"forms": [
"жадно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "хъантӏун, хъантӏадго",
"precomment": "sehr gerne",
"examples": [
{
"de": "er trank gierig Wasser",
"av": "дос хъантӏун гьекъана лъим"
}
]
},
{
"text": "кӏудияб хӏасраталда, хӏасрат-шавкъалда, гӏишкъуялда, гӏишкъу ккун",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "er hörte gierig Musik",
"av": "дов кӏудияб хӏасраталда гӏенеккана музыкая-лъухъ"
},
{
"de": "er las gierig Buch für Buch",
"av": "дос кӏудияб хӏасраталда цоялда хадуб цояб тӏехь цӏалулеб букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "gierig blicken",
"stress": 2,
"forms": [
"зариться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бер бахиллъизе, хӏал хъублъизе",
"precomment": "auf wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "auf fremdes Gut schielen",
"av": "чияр бечелъиялда бер бахиллъизе",
"comment": "жахӏда ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gierig; habgierig",
"stress": 1,
"forms": [
"алчный",
"алчная",
"алчное"
],
"senses": [
{
"text": "хъантӏараб, бер бахилаб, бер гӏорцӏулареб"
}
]
}
{
"word": "gierig; habgierig",
"stress": 2,
"stem": "ЖАДН",
"forms": [
"жадный",
"жадная",
"жадное"
],
"senses": [
{
"text": "хъантӏарав, бер хъагӏарав",
"examples": [
{
"de": "geldgierig",
"av": "гӏарцуде хъантӏарав"
},
{
"de": "gierig nach Essen",
"av": "кванде бер хъагӏарав (хъантӏарав)"
}
]
},
{
"text": "барахщарав, къарумав, бахилав",
"precomment": "geizig",
"examples": [
{
"de": "gieriger Mensch",
"av": "къарумав чи"
}
]
},
{
"text": "хӏасратаб",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "mit gierigen Augen schauen",
"av": "хӏасратал бераздалъун балагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gierig; scharf auf",
"stress": 2,
"forms": [
"падкий",
"падкая",
"падкое"
],
"senses": [
{
"text": "хъантӏараб; (цо сундуе бугониги) хеккого итулев",
"examples": [
{
"de": "er ist eine Naschkatze",
"av": "гьуилъиялда цӏакъ хъантӏарав вуго гьев"
}
]
}
]
}
{
"word": "gieße; ströme",
"stress": 2,
"forms": [
"лей(ся)",
"лейте(сь)"
],
"see_also": [
{
"target": "лить",
"kind": "from",
"comment": "повелительное наклонение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "gießen",
"forms": [
"влить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"precomment": "was worin",
"comment": "жанибе",
"examples": [
{
"de": "Wasser in das Fass gießen",
"av": "чирмакъолонибе лъим тӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏаде жубазе",
"precomment": "was worin",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "neue Kräfte in die Produktion einbringen",
"av": "производствоялде цӏиял кадраби тӏаде журазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gießen, bewässern",
"stress": 4,
"stem": "ПОЛИ",
"forms": [
"полить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "базе (тӏезе) лъугьине",
"precomment": "anfangen zu gießen",
"examples": [
{
"de": "es begann zu regnen",
"av": "цӏад базе лъугьана"
}
]
},
{
"text": "биччизабизе, лъалъазе",
"precomment": "jemanden, etwas (befeuchten, berieseln)",
"examples": [
{
"de": "Blumen gießen",
"av": "тӏугьдузде лъим тӏезе, тӏугьдул лъалъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gießen; abgießen",
"stress": 4,
"forms": [
"отлить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса нахъе тӏезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "etwas Milch in ein Glas abgießen",
"av": "цодагьаб рахь тӏаса стаканалъубе тӏезе"
}
]
},
{
"text": "буххун бахъинабизе",
"precomment": "ausschöpfen",
"examples": [
{
"de": "Wasser aus dem Boot schöpfen",
"av": "расаялъуса лъим буххун бахъинабизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе ине",
"precomment": "abfluten; zurückweichen",
"examples": [
{
"de": "das Blut ist aus dem Gesicht gewichen",
"av": "гьурмадаса би нахъе ана, гьумер циндаго хъахӏлъун ана"
}
]
},
{
"text": "биун тӏезе, биун тӏун, гьабизе",
"precomment": "im Gussverfahren herstellen",
"labels": [
"Technik"
]
}
]
}
{
"word": "gießen; bewässern",
"stress": 6,
"forms": [
"поливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "полить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "gießen; schütten",
"forms": [
"лить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"precomment": "was (Flüssigkeit)",
"examples": [
{
"de": "Wasser in ein Glas gießen",
"av": "стаканалъубе лъим тӏезе"
}
]
},
{
"text": "чвахизе, чвахун тӏезе",
"precomment": "stark lecken; stark fließen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Wasser fließt aus dem Hahn",
"av": "краналъусан лъим чвахулеб буго"
},
{
"de": "es gießt in Strömen",
"av": "гӏертӏинисан (ведроялъ) гӏадин, чвахун тӏолеб"
}
]
},
{
"text": "риун тӏезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Kanonen gießen",
"av": "гӏарадаби риун тӏезе"
}
]
},
{
"precomment": "Tränen vergießen",
"text": "кутакалда гӏодизе"
},
{
"precomment": "Wasser auf jemandes Mühle leiten",
"labels": [
"Redensart"
],
"text": "лъилниги пикруялъул рахъ ккун далилал рачине"
}
]
}
{
"word": "gießen; verschmelzen",
"forms": [
"слить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе; тӏаса тӏезе; нахъе тӏезе",
"precomment": "etwas ausgießen",
"examples": [
{
"de": "Wasser in einen Eimer gießen",
"av": "ведроялъубе лъим тӏезе"
},
{
"de": "Wasser aus dem Glas gießen",
"av": "стаканалъуса лъим тӏаса тӏезе"
}
]
},
{
"text": "цойиде тӏезе; цойиде данде гьабизе",
"examples": [
{
"de": "Milch von verschiedenen Kühen zusammengießen",
"av": "батӏи-батӏиял гӏачиязул рахь цойиде тӏезе"
}
]
},
{
"text": "цолъизабизе, цойиде, цоцаде жубазе",
"precomment": "vereinigen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "zwei Institutionen zusammenlegen",
"av": "кӏиго идара (учреждение) цоцаде кӏутӏизе, жубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "gießend",
"stress": 8,
"forms": [
"проливной",
"проливная",
"проливное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "Platzregen",
"av": "чвахун тӏолеб (тӏуналъ балеб) цӏад, чвахунцӏад"
}
]
}
]
}
{
"word": "Gießer",
"stress": 4,
"forms": [
"литейщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "махх-чаран биунев чи"
}
]
}
{
"word": "Gießerei-",
"stress": 4,
"stem": "ЛИТЕЙН",
"forms": [
"литейный",
"литейная",
"литейное"
],
"senses": [
{
"text": "махх-чаран бииналъул, махх-чаран биунеб",
"labels": [
"Technik"
],
"examples": [
{
"de": "Gießereien",
"av": "махх-чаран биунел заводал"
},
{
"de": "Gussform",
"av": "махх-чаран жаниб биунеб халип"
}
]
},
{
"text": "махх-чаран биунеб бакӏ",
"precomment": "im Sinne eines Substantivs, feminin",
"comment": "цех, завод"
}
]
}
{
"word": "Gießkanne",
"stress": 2,
"forms": [
"лейка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лъимщвалебжо",
"precomment": "zum Gießen"
},
{
"text": "лейкӏа, цӏцӏударо",
"precomment": "Trichter; Krater"
}
]
}