{
"word": "greifbar, fühlbar",
"stress": 5,
"stem": "ОСЯЗАЕМ",
"forms": [
"осязаемый",
"осязаемая",
"осязаемое"
],
"senses": [
{
"text": "квашун (хъатӏун) лъалеб",
"precomment": "tastbar",
"examples": [
{
"de": "greifbare Welt",
"av": "хъатӏун лъалебщинаб жо"
}
]
},
{
"text": "лъалеб, нахъгӏунтӏулеб, лъай хадуб гъолеб, бихьулеб",
"precomment": "spürbar, fühlbar",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "greifbare Erfolge",
"av": "рихьулел бергьенлъаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "greifen",
"stress": 2,
"forms": [
"хапать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хапизе, хапун кквезе",
"precomment": "jemanden/etwas (greifen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бикъизе, жиндиргойилан кквезе",
"precomment": "etwas (stehlen, aneignen)"
}
]
}
{
"word": "greifen",
"stress": 5,
"forms": [
"хватать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хапун босизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "кквезе",
"examples": [
{
"de": "bei der Hand nehmen",
"av": "хапун квер кквезе"
},
{
"de": "mit dem Schnabel schnappen",
"av": "гозоялъ хапун босизе"
}
]
},
{
"text": "кквезе",
"precomment": "jmdn./etw. (fangen, festnehmen)",
"comment": "щивниги-щибниги",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хъамихъул гьабизе",
"precomment": "etwas (willkürlich erwerben)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "greifen, was man kriegt",
"av": "кодобе щвараб жо хъамихъул гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏезе",
"precomment": "unpers. (genügen)",
"examples": [
{
"de": "die Zeit reicht nicht",
"av": "заман гӏоларо"
},
{
"de": "die Lebensmittel reichten ihnen nur für einen Monat",
"av": "гьезие нигӏматал гӏуна гӏицӏго моцӏие"
},
{
"de": "im Flug auffangen; schnell begreifen",
"av": "боржунаго кквезе (хехго босизе)"
},
{
"de": "das fehlte noch!",
"av": "гьеб камун букӏана гьанже!"
}
]
}
]
}
greifen nach, attenieren
сообщить о неточности{
"word": "greifen nach, attenieren",
"stress": 7,
"forms": [
"посягнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъиениги зиян гьабизе ракӏалде ккезе; квешаб къасд гьабизе",
"precomment": "auf wen-was",
"examples": [
{
"de": "nach einem fremden Leben trachten",
"av": "чияр гӏумруялде квешаб къасд гьабизе (чӏвазе ракӏалде ккезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "greifen; ergreifen",
"stress": 4,
"forms": [
"ухватывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "ухватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "greifen; fassen",
"stress": 6,
"forms": [
"схватить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хантӏан босизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ein Gewehr schnappen; ein Gewehr ergreifen",
"av": "хантӏан туманкӏ кодобе босизе"
}
]
},
{
"text": "къан кквезе",
"precomment": "wen",
"comment": "силой задержать",
"examples": [
{
"de": "einen Dieb schnappen",
"av": "цӏогьор кквезе"
}
]
},
{
"text": "щвезе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich einen Schnupfen holen",
"av": "магӏарччин щвезе"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе",
"precomment": "was",
"comment": "понять, усвоить",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "greifen; fassen",
"stress": 4,
"forms": [
"схватывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "схватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "greifen; packen",
"stress": 6,
"forms": [
"ухватиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хурхун чӏезе, ккун чӏезе",
"precomment": "an jemandem, etwas (festhalten)",
"examples": [
{
"de": "sich mit beiden Händen an den Tisch klammern",
"av": "кӏиябго квералъ столги ккун чӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏаделъизе, тӏад чӏезе, тӏаса вичӏунгутӏизе",
"precomment": "(etwas anfangen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine neue Arbeit anpacken",
"av": "цӏияб хӏалтӏуда тӏаделъизе"
}
]
},
{
"text": "пайда босизе",
"precomment": "(etwas nutzen)",
"examples": [
{
"de": "einen Vorschlag aufgreifen",
"av": "лъилниги предложениялдаса пайда босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "greifen; schnappen",
"stress": 2,
"stem": "ЦАПА",
"forms": [
"цапать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги хъвазе, базе, лъуризе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Tür schleift über den Boden",
"av": "нуцӏа чӏабаралда лъурула"
}
]
},
{
"text": "квачӏ базе, хапизе, хапун кквезе",
"comment": "квераз, цабзаз, малъаз"
}
]
}
{
"word": "Greis",
"stress": 7,
"forms": [
"маразматик",
"маразматика"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "маразмалъ унтарав чи, кидаго гӏодочӏван вукӏунев чи"
}
]
}
{
"word": "Greis",
"stress": 3,
"forms": [
"старец"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "херав, кӏудада",
"comment": "старик"
}
]
}
{
"word": "greis",
"stress": 8,
"forms": [
"престарелый",
"престарелая",
"престарелое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ херав",
"examples": [
{
"de": "greiser Vater",
"av": "цӏакъ херав эмен"
}
]
}
]
}
{
"word": "Greis; alter Mann",
"stress": 5,
"forms": [
"старик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "херав чи",
"comment": "кӏудияб ригьалде вахарав чи"
}
]
}
{
"word": "greisenhaft",
"stress": 7,
"stem": "СТАРИКОВСК",
"forms": [
"стариковский",
"стариковская",
"стариковское"
],
"senses": [
{
"text": "херасул, херав чиясулаб",
"examples": [
{
"de": "greisenhafter Gang",
"av": "хераб рилълъин, херасул рилълъин"
}
]
}
]
}
greisenhaft, alterstümlich
сообщить о неточности{
"word": "greisenhaft, alterstümlich",
"stress": 3,
"forms": [
"старческий",
"старческая",
"старческое"
],
"senses": [
{
"text": "херал чагӏазе (херазе) хасиятаб, херасул гӏадинаб"
}
]
}
{
"word": "Grenz-",
"stress": 6,
"forms": [
"межевой",
"межевая",
"межевое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъиялъул, дазуялъул",
"examples": [
{
"de": "Grenzstein",
"av": "гӏорхъода чӏвараб хӏуби",
"comment": "гӏурхъидул хӏуби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Grenz-",
"stress": 7,
"stem": "ПОГРАНИЧН",
"forms": [
"пограничный",
"пограничная",
"пограничное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорхъода бугеб",
"examples": [
{
"de": "Grenzgebiet",
"av": "гӏорхъода бугеб район"
},
{
"de": "Grenztruppen",
"av": "гӏурхъи цӏунулел аскарал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Grenz-; äußerst",
"stress": 5,
"stem": "ПРЕДЕЛЬН",
"forms": [
"предельный",
"предельная",
"предельное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏарамагъадасеб",
"comment": "крайний",
"examples": [
{
"de": "Frist",
"av": "тӏарамагъадасеб болжал"
}
]
},
{
"text": "бищунго цӏикӏкӏараб, гӏорхъолъе щвараб",
"comment": "доведённый до предела",
"examples": [
{
"de": "Höchstgeschwindigkeit",
"av": "бищунго цӏикӏкӏараб хехлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Grenze",
"stress": 5,
"stem": "ГРАНИЦ",
"forms": [
"граница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи",
"examples": [
{
"de": "Staatsgrenze",
"av": "пачалихъа-лъул гӏурхъи"
}
]
},
{
"text": "гӏурхъи",
"precomment": "Grenze",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"Plural"
],
"examples": [
{
"de": "alle Grenzen überschreiten",
"av": "киналго гӏорхъаби тезе, тӏасан ворчӏизе"
},
{
"de": "im Ausland",
"av": "гӏурхъи тун къватӏибехун"
},
{
"de": "aus dem Ausland",
"av": "гӏорхъодаса жанибе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Grenze",
"stress": 5,
"forms": [
"предел"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи, дазу",
"comment": "граница",
"examples": [
{
"de": "aus der Stadt herausfahren",
"av": "шагьаралъул гӏорхъиялдаса (гӏурхъи бахун) къватӏивехун ине"
},
{
"de": "innerhalb der Stadt",
"av": "шагьаралъул гӏурхъиялда жаниб; шагьаралда жаниб (гӏурхъиялдаса къватӏибехун инчӏого)"
}
]
},
{
"text": "гӏурхъи чӏвараб заман, цӏараб заман",
"comment": "промежуток времени",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "innerhalb eines Jahres",
"av": "лъагӏалида жаниб"
},
{
"de": "innerhalb der angegebenen Frist",
"av": "бихьизабураб (цӏараб) заманалда (болжалалда) жаниб"
}
]
},
{
"text": "тӏарамагъасеб (ахирияб) даража",
"comment": "крайняя степень",
"examples": [
{
"de": "Belastungsgrenze des Fahrzeugs",
"av": "машинаялъ хӏехьолеб (хӏехьезе кӏолеб) юкалъул даража (гӏурхъи)"
}
]
},
{
"text": "ахир",
"comment": "конец",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "alles hat seine Grenzen",
"av": "сундулго буго (букӏуна) ахир"
}
]
},
{
"comment": "верх чего-либо, идеал",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Gipfel der Wünsche",
"av": "анищазул тӏогь"
}
]
}
]
}
{
"word": "Grenze, Rain",
"stress": 4,
"forms": [
"межа"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи, дазу"
}
]
}
{
"word": "Grenze; Linie",
"stress": 4,
"forms": [
"рубеж"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи",
"precomment": "Grenze",
"examples": [
{
"de": "im Ausland",
"av": "гӏурхъи бахун добехун, заграницаялда"
},
{
"de": "natürliche Grenze",
"av": "тӏабигӏияб гӏурхъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "grenzen",
"stress": 5,
"stem": "ГРАНИЧИ",
"forms": [
"граничить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи цояб букӏине",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "Mongolei grenzt an China",
"av": "Монголиялъулги Китаялъулги гӏурхъи цо буго"
}
]
},
{
"text": "цоцада релълъараллъун яги цого цо жолъун рукӏине",
"precomment": "womit",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Feigheit im Kampf grenzt an Verrat",
"av": "хӏинкъиги хиянатчилъиги рагъда цого жолъун ккола"
}
]
}
]
}
{
"word": "grenzen",
"stress": 6,
"forms": [
"межевать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи чӏвазе, гӏурхъаби чӏезаризе",
"precomment": "was",
"comment": "бутӏабазда гьоркьоб"
}
]
}
{
"word": "grenzenlos",
"stress": 6,
"stem": "БЕЗБРЕЖН",
"forms": [
"безбрежный",
"безбрежная",
"безбрежное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи гьечӏеб, рагӏа-ракьан гьечӏеб, гӏурхъи тун, гӏатӏидаб",
"examples": [
{
"de": "uferloses Meer",
"av": "рагӏа-ракьан гьечӏеб ралъад"
}
]
}
]
}
{
"word": "grenzenlos",
"stress": 8,
"stem": "БЕЗГРАНИЧН",
"forms": [
"безграничный",
"безграничная",
"безграничное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи гьечӏеб, рагӏаракьан гьечӏеб, гӏорхъолъа борчӏараб, гӏорхъолъа ун, гӏатӏидаб",
"examples": [
{
"de": "grenzenlose Weite",
"av": "гӏурхъи гьечӏеб гӏатӏилъи"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ кутакаб, гӏурхъи тараб",
"precomment": "sehr stark",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "grenzenlose Traurigkeit",
"av": "цакъ кутакаб пашманлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "grenzenlos",
"stress": 8,
"stem": "БЕСПРЕДЕЛЬН",
"forms": [
"беспредельный",
"беспредельная",
"беспредельное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи гьечӏеб, ахир гьечӏеб, рагӏа-ракьан гьечӏеб",
"precomment": "grenzenlos",
"examples": [
{
"de": "grenzenlose Höhe",
"av": "ахир гьечӏеб борхалъи"
}
]
},
{
"text": "роцадаса бахъараб, гӏорхъодаса араб, гӏурхъи лъалареб, бергьун кӏудияб",
"precomment": "übermäßig",
"examples": [
{
"de": "grenzenlose Liebe",
"av": "гӏурхъи лъалареб рокьи, гӏорхъодаса араб рокьи, цӏакъ кӏудияб рокьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Grenzsoldat",
"stress": 7,
"forms": [
"пограничник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "пограничник (гӏурхъи цӏунулев рагъухъан), гӏурхъи цӏунулев"
}
]
}
{
"word": "Greueltat",
"stress": 3,
"forms": [
"зверство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "вахӏшилъи, жанаварлъи, гӏалхуллъи",
"precomment": "Härte; Grausamkeit"
},
{
"text": "вахӏшиял (гӏалхулал) ишал",
"precomment": "grausame Taten",
"examples": [
{
"de": "Gräueltaten",
"av": "вахӏшиял (гӏалхулал) ишал"
}
]
}
]
}