{
"word": "Umgang; Behandlung",
"stress": 7,
"forms": [
"обхождение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цогидазулгун гьоркьоблъи, хьвада-чӏвади, калам гьабулеб куц",
"examples": [
{
"de": "höflicher Umgang mit jemandem",
"av": "лъилгунниги хӏурматияб гьоркьоблъи, адаб бугеб хьвада-чӏвади"
}
]
}
]
}
Umgangssprache; Vulgärsprache
сообщить о неточности{
"word": "Umgangssprache; Vulgärsprache",
"stress": 8,
"forms": [
"просторечие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "литературияб гуреб, гӏадатияб мацӏ",
"comment": "калам",
"labels": [
"linguistischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "umgangssprachlich",
"stress": 7,
"forms": [
"разговорный",
"разговорная",
"разговорное"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалзул, кӏалъаялъул",
"examples": [
{
"de": "Umgangssprache",
"av": "кӏалзулаб калам"
}
]
},
{
"text": "кӏалъаялъул; кӏалъаялда бараб",
"examples": [
{
"de": "Konversationsstunde",
"av": "кӏалъаялъул дарс"
},
{
"de": "Umgangssprache",
"av": "бицунеб мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgeben",
"stress": 6,
"stem": "ОКРУЖА",
"forms": [
"окружать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун рукӏине",
"precomment": "jemanden/etwas in figurativem Sinne",
"examples": [
{
"de": "er ist von Freunden umgeben",
"av": "гьесда сверун гьудулзаби рукӏуна"
},
{
"de": "der Teich war von Bäumen umgeben",
"av": "хӏор сверун гъутӏби рукӏана"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "окружить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "umgebend",
"stress": 6,
"stem": "ОКРУЖАЮЩ",
"forms": [
"окружающий",
"окружающая",
"окружающее"
],
"senses": [
{
"text": "сверун бугеб",
"examples": [
{
"de": "Umgebung; umliegende Gegend",
"av": "сверун бугеб бакӏ"
}
]
},
{
"text": "сверун ругел",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "etwas vor anderen verbergen",
"av": "сверун ругездаса щибниги бахчизе"
}
]
},
{
"text": "сверухъе бугеб",
"precomment": "als Substantiv",
"examples": [
{
"de": "alles um ihn herum erfreute ihn",
"av": "тӏолабго, кинабго сверухъе бугелъ гьев вохизавулаан"
}
]
}
]
}
{
"word": "Umgebung",
"stress": 4,
"stem": "ОКРЕСТНОСТ",
"forms": [
"окрестность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "сверухълъи, сверухъбакӏ",
"examples": [
{
"de": "Umgebung der Stadt",
"av": "шагьаралъул сверухълъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Umgebung",
"stress": 6,
"forms": [
"окружение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "сверун кквей",
"precomment": "nach dem Verb umzingeln",
"examples": [
{
"de": "Einkreisung des Gegners",
"av": "тушман сверун кквей"
}
]
},
{
"text": "сверухълъи, сверухъе ругел гӏадамал",
"precomment": "Milieu; Mittwoch"
}
]
}
{
"word": "umgehen",
"stress": 6,
"forms": [
"обойти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги сверун ине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "um das Haus herumgehen",
"av": "рукъалда сверун ине"
}
]
},
{
"text": "киназухъего щвезе",
"precomment": "jemanden (besuchen)"
},
{
"text": "цояб рахъалдасан ине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Stadt von Süden umgehen",
"av": "шагьар къилбаялъул рахъалда тезе"
}
]
},
{
"text": "нахъа тезе",
"precomment": "wen-was (überholen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "махсараде кквезе",
"precomment": "wen (täuschen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "umgehen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"обходить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "einen Bogen um jemanden machen",
"av": "цояб рахъалдасан, сверун ине"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "обойти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "umgehen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"обходить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кивего щвезе, киназухъего ваккизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die ganze Stadt ablaufen",
"av": "тӏолабго шагьар тиризе"
},
{
"de": "alle Bekannten besuchen",
"av": "киналго лъале-хъвалезухъе щвезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgehen; einzäunen",
"stress": 7,
"forms": [
"обнести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун къазе, чали кквезе",
"precomment": "etwas womit (einzäunen)",
"comment": "гьабизе"
},
{
"text": "тӏолазего бикьизе, кьезе, щвезабизе",
"precomment": "wen womit (bewirten)",
"examples": [
{
"de": "die Gäste mit Äpfeln bewirten",
"av": "гьалбадерие гӏеч бикьизе"
}
]
},
{
"text": "бикьулелъул щивниги гьоркьов тезе, гьоркьов виччазе",
"precomment": "jemanden (beim Bewirten übergehen)"
}
]
}
{
"word": "umgehen; umschiffen",
"stress": 5,
"forms": [
"огибать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обогнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Umgehungs-",
"stress": 4,
"forms": [
"обводный",
"обводная",
"обводное"
],
"senses": [
{
"text": "сверун унеб",
"precomment": "Sundanesen",
"examples": [
{
"de": "Umgehungskanal",
"av": "сверун унеб канал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Umgehungs-",
"stress": 4,
"stem": "ОБХОДН",
"forms": [
"обходный",
"обходная",
"обходное"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасда сверун унеб, гьабулеб, лъугьунеб",
"labels": [
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "Umgehungsmanöver",
"av": "сихӏирго гьабулеб маневр"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоб толеб",
"examples": [
{
"de": "Umweg",
"av": "сверун унеб нух",
"comment": "аслияб гуреб"
}
]
},
{
"text": "обходной лист",
"precomment": "Laufzettel",
"comment": "хӏалтӏудаса нахъе яги отпускаялъ унелъул, налъи гьечӏилан гъолбасал гьарулеб документ, кагъат"
}
]
}
{
"word": "umgekehrt",
"stress": 4,
"stem": "ОБРАТН",
"forms": [
"обратный",
"обратная",
"обратное"
],
"senses": [
{
"text": "нахъехун балагьараб, нахъруссунеб",
"precomment": "nach hinten gerichtet",
"examples": [
{
"de": "Rückweg",
"av": "нахъруссунеб нух"
}
]
},
{
"text": "нахъисеб, добцояб, дандеяб рахъ",
"precomment": "Umlauf-; reversibel",
"examples": [
{
"de": "Kehrseite; Rückseite",
"av": "нахъисеб рахъ"
},
{
"de": "die Rückseite des Mondes",
"av": "Моцӏрол нахъисеб рахъ"
}
]
},
{
"text": "гӏаксаб, дандбитӏараб",
"precomment": "gegenüberliegend; entgegengesetzt",
"examples": [
{
"de": "umgekehrter Sinn",
"av": "гӏаксаб магӏна"
}
]
},
{
"text": "цояб цӏикӏкӏинабиялъ цогидаб дагь гьабулеб яги гьелъун гӏаксалда кколеб",
"labels": [
"Mathematik"
]
}
]
}
umgekehrt; im Gegenteil
сообщить о неточности{
"word": "umgekehrt; im Gegenteil",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"наоборот"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакса, мекъса",
"precomment": "in umgekehrter Reihenfolge",
"examples": [
{
"de": "das Wort rückwärts lesen",
"av": "рагӏи гӏакса, нахъасан цебехун цӏализе"
}
]
},
{
"text": "батӏайиса",
"precomment": "sonst; anders",
"examples": [
{
"de": "gerade umgekehrt",
"av": "битӏухъе гӏаксалда"
},
{
"de": "er macht alles umgekehrt",
"av": "дос кинабго гӏакса гьабула"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоб кколеб рагӏиялъул бакӏалда",
"precomment": "als Füllwort, als Parenthese",
"examples": [
{
"de": "ich dachte im Gegenteil nicht so",
"av": "дида, гӏаксалда, гьедин ракӏалда букӏинчӏо"
}
]
},
{
"text": "гӏаксалда",
"precomment": "als Partikel",
"examples": [
{
"de": "hat er geschimpft? – im Gegenteil, er hat gelobt",
"av": "семанищ? – гьелъул гӏаксалда, веццана"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgelegt (Kragen)",
"stress": 7,
"forms": [
"отложной",
"отложная",
"отложное"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе чӏвазабулеб",
"examples": [
{
"de": "Umlegekragen",
"av": "нахъе чӏвазабулеб габур, бегараб габур"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgepflügt",
"stress": 8,
"forms": [
"перепахать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан бекьизе",
"precomment": "was, neu pflügen"
},
{
"text": "кинабго, (тӏолабго) бекьизе",
"precomment": "was, alles umpflügen",
"examples": [
{
"de": "das ganze Grundstück umpflügen",
"av": "тӏолабго участок (хур) бекьизе"
}
]
},
{
"text": "гӏебса рахъ базе",
"precomment": "was, eine Querrinne ziehen",
"examples": [
{
"de": "einen Weg umpflügen",
"av": "гӏебса рахъ бан нух хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgestalten",
"stress": 7,
"forms": [
"переиначить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏайиса гьабизе, хисизабизе, батӏияб магӏна кьезе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine Erzählung umgestalten",
"av": "хабар хисизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgestalten",
"stress": 11,
"forms": [
"переформировывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переформировать",
"kind": "see"
}
]
}
umgestalten; sich verwandeln
сообщить о неточности{
"word": "umgestalten; sich verwandeln",
"stress": 9,
"forms": [
"преображать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преобразить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Umgestalterin",
"stress": 11,
"forms": [
"преобразовательница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"see_also": [
{
"target": "преобразователь",
"kind": "from",
"refwordnum": "1",
"comment": "женский род к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "Umgestaltung",
"stress": 9,
"forms": [
"переустройство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан бай, цӏидасан гьаби, цӏидасан къачӏай, цӏидасан гӏуцӏи",
"examples": [
{
"de": "Wohnungsumbau",
"av": "рукъ цӏидасан къачӏай"
},
{
"de": "Umgestaltung der Volkswirtschaft",
"av": "халкъияб магӏишат цӏидасан гӏуцӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgießen",
"stress": 6,
"forms": [
"перелить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоялъуса цогиялъубе тӏезе",
"examples": [
{
"de": "Milch aus der Flasche in den Topf gießen",
"av": "рахь шишаялъуса хьагинибе тӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏасан бачӏинегӏан (чвалхизегӏан) тӏезе",
"precomment": "was, wovon (über die Maßen einschenken)"
},
{
"text": "цӏидасан тӏезе, биччазе",
"precomment": "was (neu gießen)",
"examples": [
{
"de": "Blut übertragen",
"av": "би цӏидасан биччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgießen; überlaufen",
"stress": 8,
"forms": [
"переливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏезе",
"examples": [
{
"de": "leeres Stroh dreschen",
"av": "чӏобогоялъуса гьодоралъубе тӏезе",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "хӏасил кколареб, гӏададисеб хабар бицине, хӏалтӏи гьабизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перелить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "umgraben",
"stress": 6,
"forms": [
"вскопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бухъизе, бухъун гьогь гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Beete umgraben",
"av": "кьерал рухъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgraben",
"stress": 6,
"forms": [
"перекапывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекопать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "umgraben",
"stress": 8,
"forms": [
"перекопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан бухъизе",
"precomment": "was, von neuem",
"examples": [
{
"de": "den Gemüsegarten umgraben",
"av": "пастӏан цӏидасан бухъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏемерисаб бухъизе",
"precomment": "etwas, vieles",
"examples": [
{
"de": "alle Beete umgraben",
"av": "киналго кьурдул рухъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏебса къотӏун бухъизе",
"precomment": "etwas; quer durchgraben",
"examples": [
{
"de": "die Straße aufgraben",
"av": "нух гӏебса къотӏун бухъизе"
}
]
}
]
}
umgraben; einen Graben ziehen
сообщить о неточности{
"word": "umgraben; einen Graben ziehen",
"stress": 5,
"forms": [
"окопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун бухъизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Baum umgraben",
"av": "гъветӏ сверун бухъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgruppieren",
"stress": 14,
"forms": [
"перегруппировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан, батӏайиса группабазде цолъизаризе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Truppen umgruppieren",
"av": "аскарал цӏидасан данде гьаризе, къокъабазде риххизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgruppieren",
"stress": 13,
"forms": [
"переформировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан, батӏайиса гӏуцӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Division umformieren",
"av": "дивизия цӏидасан гӏуцӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Umgruppierung",
"stress": 12,
"forms": [
"перегруппировка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан группаби гӏуцӏи",
"precomment": "nach dem Verb umgruppieren"
},
{
"text": "цӏидасан группаби лъугьин",
"precomment": "nach dem Verb sich neu gruppieren"
}
]
}
{
"word": "umgürteln",
"stress": 4,
"stem": "ОПОЯСА",
"forms": [
"опоясать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги рачел къазе; рачлихъ ярагъ базе; бакьулъа къазе",
"precomment": "jmdn.-etw. (angürten)"
},
{
"text": "гор тӏамизе, сверда-сверун ккун букӏине",
"precomment": "was (umringend)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "der Fluss umgürtete die Stadt",
"av": "гӏоралъ шагьаралда рачел къан буго, шагьар сверун гӏор буго (гӏоралъ шагьар сверун ккун буго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "umgürteln",
"stress": 7,
"forms": [
"перепоясать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рачлица дугъдан къазе, рачлица бухьине"
}
]
}