←

sources.avar.me / fr-av

de,

2 статей

→
Оглавление страницы (2)

de, de chez

сообщить о неточности
{
  "word": "de, de chez",
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "из",
    "изо"
  ],
  "labels": [
    "préposition",
    "génitif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "-са(н), -лъ",
      "precomment": "d'où",
      "examples": [
        {
          "fr": "sortir de chez soi",
          "av": "рокъоса къватӏиве вахъине"
        },
        {
          "fr": "rapporter du kolkhoze",
          "av": "колхозалдаса босун щвезабизе"
        },
        {
          "fr": "il est venu de Moscou",
          "av": "дов Москваялдаса вачӏана"
        },
        {
          "fr": "la rivière est sortie de son lit",
          "av": "гӏор (щун) рагӏалъабаздаса къватӏибе кӏанцӏана"
        },
        {
          "fr": "chasser de l'esprit",
          "av": "ботӏролъа (рекӏелъа) нахъе (добахъа) рехизе"
        },
        {
          "fr": "apprendre par les journaux",
          "av": "газетаздасан лъазе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-л, -са(н)",
      "precomment": "indique l'isolement d'une partie du tout",
      "examples": [
        {
          "fr": "l'un ou l'autre",
          "av": "кӏигоялъул (кӏигоялдасан) цояб"
        },
        {
          "fr": "le meilleur de tous",
          "av": "киназдасаго лъикӏаб"
        },
        {
          "fr": "homme du peuple",
          "av": "халкъалда гьоркьоса вачӏарав чи"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-л, -са",
      "precomment": "indique la transformation de quelque chose en quelque chose",
      "examples": [
        {
          "fr": "la localité est devenue une ville",
          "av": "поселокалъул шагьар гӏун бачӏана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-л",
      "precomment": "en désignation de matériau, composition",
      "examples": [
        {
          "fr": "maison en pierre",
          "av": "ганчӏил мина, рукъ"
        },
        {
          "fr": "bouquet de roses",
          "av": "розабазул квацӏи"
        },
        {
          "fr": "chaussures en cuir",
          "av": "тӏомол ботинкаби"
        },
        {
          "fr": "gilet en laine",
          "av": "(квасул) шалил кофта"
        }
      ]
    }
  ]
}