{
"word": "don",
"stress": 4,
"forms": [
"пожертвование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "садакъаде жо кьей, лъикӏаб гьариялъе кьей, кьурбанлъун кьей",
"precomment": "selon le verbe sacrifier"
},
{
"text": "садакъа, къурбан"
}
]
}
{
"word": "don",
"stress": 4,
"forms": [
"талантливость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пагьму букӏин, гьунар букӏин, кутакаб махщел букӏин"
}
]
}
{
"word": "don de sang",
"stress": 2,
"forms": [
"донорство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "донорлъи",
"comment": "би кьей, лага кьей"
}
]
}
{
"word": "don juan",
"stress": 6,
"forms": [
"донжуан"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "камалил башир, рокьумахх"
}
]
}
{
"word": "don juan",
"stress": 6,
"forms": [
"женолюб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "руччабирокь"
}
]
}
{
"word": "don juan",
"stress": 6,
"forms": [
"ловелас"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "камалил башир, руччаби сагьвил гьарулев чи"
}
]
}
{
"word": "don; cadeau",
"forms": [
"дар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сайгъат",
"precomment": "cadeau",
"examples": [
{
"fr": "offrir quelque chose en don",
"av": "сайгъаталъе бачӏине",
"comment": "щиб бугониги"
}
]
},
{
"text": "пагьму, гьунар, бажари",
"precomment": "capacité",
"examples": [
{
"fr": "don littéraire",
"av": "литературияб гьунар"
},
{
"fr": "les animaux n'ont pas le don de la parole",
"av": "хӏайваназул кӏалъазе гьунар гьечӏо"
},
{
"fr": "perdre la parole",
"av": "абизе жо лъаларого, хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "don; talent",
"stress": 6,
"forms": [
"дарование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кьей",
"comment": "selon le verbe accorder",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "пагьму, гьунар, бажари",
"precomment": "don",
"comment": "тӏабигӏаталъ кьураб",
"examples": [
{
"fr": "le don naturel doit être développé",
"av": "тӏабигӏияб пагьму, бажари цӏебетӏезабизе ккола"
},
{
"fr": "don littéraire",
"av": "литературияб гьунар"
}
]
}
]
}
{
"word": "don; talent",
"forms": [
"одарённость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пагьму, гьунар, бажари букӏин",
"examples": [
{
"fr": "don musical de l'enfant",
"av": "кечӏ-бакъаналъе лъимадул гьунар букӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "donateur",
"stress": 2,
"forms": [
"донор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "донор",
"comment": "дарудае жиндирго би яги лъезе лага цогидазе кьолев чи"
}
]
}
{
"word": "donc",
"stress": 3,
"forms": [
"значит"
],
"senses": [
{
"text": "гьелъул магӏна ккола; гьедин батани",
"labels": [
"mot incident"
],
"examples": [
{
"fr": "ainsi tu t'en vas",
"av": "гьедин батани, мун унев вугоха"
}
]
}
]
}
{
"word": "donc",
"stress": 3,
"forms": [
"стало-быть"
],
"senses": [
{
"text": "гьелъул магӏна ккола, гьедин батани, гьединлъидал",
"labels": [
"mot incident"
]
}
]
}
{
"word": "donc; ainsi",
"stress": 3,
"forms": [
"итак"
],
"labels": [
"conjonction"
],
"senses": [
{
"text": "гьале гьедин, гьале гьанже",
"examples": [
{
"fr": "donc, tout est clair",
"av": "гьале гьанже кинабго баянлъана"
}
]
},
{
"text": "хӏасил, палхӏасил",
"examples": [
{
"fr": "j'ai donc vécu alors à Odessa",
"av": "палхӏасил, дун гьеб мехалъ Одессаялда гӏумру гьабулев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "donc; même",
"homonym": 1,
"forms": [
"же"
],
"labels": [
"conjonction"
],
"senses": [
{
"text": "абуни",
"labels": [
"conjonction adversative"
],
"examples": [
{
"fr": "je pars, le camarade reste",
"av": "дун унев вуго, гьалмагъ абуни гьанив хутӏулев вуго"
}
]
},
{
"text": "-ги, -ни",
"labels": [
"conjonction copulative"
],
"examples": [
{
"fr": "quand nous sommes arrivés - et nous sommes arrivés en été -, il faisait un temps ensoleillé",
"av": "ниж рачӏараб мехалда, рачӏунги рукӏана ниж риидал, бакъулаб къо (бакъулаб гьава-бакъ) букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "donc; même",
"homonym": 2,
"forms": [
"же"
],
"labels": [
"particule"
],
"senses": [
{
"text": "-ха, гуриха, -го",
"labels": [
"particule emphatique"
],
"examples": [
{
"fr": "pourquoi n'écoutes-tu pas ?",
"av": "щайха мун гӏенеккуларев, щайха дуца гӏин тӏамулареб?"
},
{
"fr": "nous reviendrons aujourd'hui même",
"av": "ниж жакъаго тӏад руссина"
}
]
},
{
"text": "-го",
"precomment": "pour indiquer l'identité",
"examples": [
{
"fr": "le même livre",
"av": "гьадинабго тӏехь"
}
]
}
]
}
{
"word": "donna",
"forms": [
"дал",
"дала"
],
"see_also": [
{
"target": "дать",
"kind": "from",
"comment": "прошедшее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "donne",
"forms": [
"дай",
"дайте"
],
"see_also": [
{
"target": "дать",
"kind": "from",
"comment": "повелительное наклонение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "donner",
"stress": 4,
"stem": "ДАВА",
"forms": [
"давать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рачӏа",
"precomment": "mode impératif",
"examples": [
{
"fr": "allons-y",
"av": "рачӏа рилълъинин"
},
{
"fr": "jouons",
"av": "рачӏа хӏазин"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "donner",
"forms": [
"дать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе",
"precomment": "qui-quoi à qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "donner un livre",
"av": "тӏехь кьезе"
},
{
"fr": "prêter de l'argent",
"av": "нахъе кьезегӏан, къарзалъ гӏарац кьезе"
},
{
"fr": "donner son adresse",
"av": "жиндирго адрес кьезе"
},
{
"fr": "décerner un ordre",
"av": "орден кьезе"
},
{
"fr": "donner à manger",
"av": "квен (кваназе жо) кьезе"
},
{
"fr": "donner sa parole",
"av": "рагӏи кьезе",
"comment": "а) (предоставить слово) рагӏи кьезе; б) (обещать) рагӏи кьезе"
}
]
},
{
"text": "тезе (виччазе)",
"precomment": "qn. qc. ou avec un infinitif (permettre)",
"examples": [
{
"fr": "laissez-moi réfléchir",
"av": "дун ургъизе те"
},
{
"fr": "me laisser partir",
"av": "дун ине те (виччай)"
},
{
"fr": "donner du travail",
"av": "хӏалтӏи кье"
},
{
"fr": "n'ont pas permis de dormir",
"av": "кьижизе течӏо (виччачӏо) шивалиго"
}
]
},
{
"text": "виччай",
"precomment": "mode impératif",
"examples": [
{
"fr": "laissez-moi vous aider",
"av": "нужее кумек гьабизе виччай дун"
}
]
},
{
"text": "кьезе (кьабизе)",
"precomment": "ce qui en combinaison avec un nom",
"examples": [
{
"fr": "donner un coup de fil",
"av": "цӏумур кьабизе"
},
{
"fr": "donner son accord",
"av": "изну кьезе"
},
{
"fr": "rendre compte",
"av": "отчет кьезе"
},
{
"fr": "envoyer un télégramme",
"av": "телеграмма (кьезе) кьабизе"
},
{
"fr": "donner la main",
"av": "квер кьезе"
},
{
"fr": "donner une leçon",
"av": "дарс кьезе"
}
]
},
{
"text": "кьезе",
"precomment": "quoi à qui et sans complément (arranger)",
"examples": [
{
"fr": "donner un concert",
"av": "концерт кьезе"
}
]
},
{
"text": "санал кьезе",
"precomment": "qch à qn (déterminer l'âge)",
"examples": [
{
"fr": "quel âge lui donneriez-vous?",
"av": "чан сон нужеца досие кьелеб?"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "donner libre cours",
"av": "эркенлъи кьезе, бокьухъин виччан тезе"
},
{
"fr": "en venir aux mains",
"av": "вагъизе, щивниги вухизе"
},
{
"fr": "céder le passage",
"av": "нух кьезе, жиндасаго цеве ине рес кьезе"
},
{
"fr": "prêter serment",
"av": "гьабазе"
},
{
"fr": "faire savoir",
"av": "лъазабизе"
},
{
"fr": "laisser entendre",
"av": "бичӏчӏизабизе"
},
{
"fr": "tu vas voir!",
"av": "дица гьабила дуе!"
},
{
"fr": "faire de la place",
"av": "(хӏалтӏизе) бакӏ кьезе"
},
{
"fr": "donner du repos",
"av": "хӏалхьиялда тезе"
},
{
"fr": "se faire sentir",
"av": "асар гьабизе, лъазабизе"
},
{
"fr": "ne pas se laisser faire",
"av": "живго цӏунизе кӏвезе"
},
{
"fr": "tout craché",
"av": "щибго батӏалъи гьечӏо, цӏакъ релълъараб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner",
"stress": 6,
"forms": [
"задавать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "задать",
"kind": "see"
}
]
}
donner (un devoir); poser
сообщить о неточности{
"word": "donner (un devoir); poser",
"stress": 4,
"forms": [
"задать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе",
"precomment": "quoi à qui",
"examples": [
{
"fr": "donner du travail",
"av": "хӏалтӏи кьезе"
},
{
"fr": "donner une dissertation",
"av": "сочинение кьезе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "quoi (aménager)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "faire un grand festin",
"av": "кӏудияб квана-гьекъей (гьоболлъи) гьабизе"
},
{
"fr": "poser une question",
"av": "суал кьезе, гьикъизе"
},
{
"fr": "donner du fil à retordre",
"av": "рагӏаризаризе",
"labels": [
"в переносном значении"
]
},
{
"fr": "ficher la trouille",
"av": "хӏинкъизаризе"
},
{
"fr": "donner le ton",
"av": "мисал бихьизабизе"
}
]
}
]
}
donner beaucoup de lait
сообщить о неточности{
"word": "donner beaucoup de lait",
"stress": 6,
"forms": [
"раздоиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун рахь кьезе байбихьизе",
"comment": "гӏачияз"
}
]
}
{
"word": "donner de l'espoir",
"forms": [
"обнадёживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обнадёжить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "donner de l'espoir",
"forms": [
"обнадёжить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хьул лъезабизе, къасд ккезабизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
donner des coups de cornes
сообщить о неточности{
"word": "donner des coups de cornes",
"stress": 4,
"forms": [
"бодать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лълъар чӏвазе (кьабизе, тункизе), багъизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
donner des facilités de paiement
сообщить о неточности{
"word": "donner des facilités de paiement",
"stress": 6,
"forms": [
"рассрочить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "болжалазде бикьизе",
"precomment": "que",
"comment": "щибниги кьезе яги тӏубазе бугеб заман"
}
]
}
{
"word": "donner des frissons",
"stress": 5,
"stem": "ЗНОБИ",
"forms": [
"знобить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъаргъар щвезе, сири бачӏине (базе)",
"precomment": "qn/qch, impersonnel",
"examples": [
{
"fr": "j'ai des frissons",
"av": "диде гъаргъар щун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner des nausées",
"stress": 5,
"stem": "ТОШНИ",
"forms": [
"тошнить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"verbe impersonnel"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ багъаризе, ракӏ сверизе, хӏал къазе, лагӏизе бачӏине",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "il a des nausées",
"av": "дов лагӏизе вачӏунев вуго"
}
]
}
]
}
donner des représentations en tournée
сообщить о неточности{
"word": "donner des représentations en tournée",
"stress": 8,
"forms": [
"гастролировать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гастролал (концертал) кьезе ине"
},
{
"text": "хъулхъал хисизе",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "donner en nourriture",
"stress": 3,
"forms": [
"скармливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "скормить",
"kind": "see"
}
]
}
donner en quantité; distribuer
сообщить о неточности{
"word": "donner en quantité; distribuer",
"stress": 6,
"forms": [
"надавать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго къадаралда чанцӏулго кьезе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "donner beaucoup de cadeaux",
"av": "гӏемерал (чанцӏулго) сайгъатал рикьизе"
},
{
"fr": "donner des tâches",
"av": "тӏатӏала тӏадкъаял гьаризе"
},
{
"fr": "faire de nombreuses promesses",
"av": "гӏемер (чанцӏулго) рагӏи кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner l'assaut",
"stress": 8,
"forms": [
"штурмовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьужум гьабизе, тӏаде кӏанцӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "prendre d'assaut une ville",
"av": "шагьаралда тӏаде кӏанцӏизе (гьужум гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner la communion",
"stress": 8,
"forms": [
"причастить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги гӏахьалчилъун гьавизе",
"precomment": "qui"
}
]
}
{
"word": "donner la fièvre",
"stress": 6,
"stem": "ЛИХОРАДИ",
"forms": [
"лихорадить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"verbe impersonnel"
],
"senses": [
{
"text": "сородизе, гъаризе, сири базе, гъаргъар щвезе",
"examples": [
{
"fr": "j'ai la fièvre; je frissonne",
"av": "диде гъаргъар щун буго, дун сородизавулев вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner le goût de",
"stress": 6,
"forms": [
"приохотить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъира, рокьи базабизе",
"precomment": "qui à qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "donner le goût de la lecture",
"av": "(тӏахьал) цӏалиялде рокьи базабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner moins",
"stress": 6,
"forms": [
"недодать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине кколелдаса цо къадаралъ дагь кьезе",
"precomment": "quoi, de quoi"
}
]
}
donner moins que requis
сообщить о неточности{
"word": "donner moins que requis",
"stress": 8,
"forms": [
"недодавать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "недодать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "donner naissance",
"stress": 6,
"forms": [
"народить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе",
"precomment": "qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "donner naissance à beaucoup d'enfants",
"av": "гӏемерал лъимал гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner naissance",
"stress": 4,
"stem": "РОДИ",
"forms": [
"родить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "donner naissance à un garçon",
"av": "вас гьавизе"
},
{
"fr": "elle a mis au monde trois enfants",
"av": "долъ лъабго лъимер гьабуна"
}
]
},
{
"text": "бижизе, бачӏин кьезе",
"precomment": "qch (donner une récolte)",
"examples": [
{
"fr": "cette terre est fertile",
"av": "гьаб ракьалда жо лъикӏ бижула"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "dans le plus simple appareil",
"av": "толохӏоч гьавун, гӏицӏго, эбелалъ гьавухъе"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner naissance",
"stress": 4,
"forms": [
"рожать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"see_also": [
{
"target": "родить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1, 3"
}
]
}
donner un coup de pied
сообщить о неточности{
"word": "donner un coup de pied",
"stress": 4,
"forms": [
"пинать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "мал базе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "тункизе"
}
]
}
donner un coup de pied
сообщить о неточности{
"word": "donner un coup de pied",
"forms": [
"пнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "мал базе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "мал бан биччан тезе",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
donner un poids insuffisant
сообщить о неточности{
"word": "donner un poids insuffisant",
"stress": 6,
"forms": [
"недовешивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "недовесить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "donner une leçon",
"stress": 4,
"forms": [
"проучивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проучить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "donner une leçon",
"stress": 6,
"forms": [
"проучить"
],
"senses": [
{
"text": "дарс кьезе, тамихӏ, гӏадлу гьабизе",
"precomment": "qui (punir)",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "лъазаризе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "apprendre ses leçons",
"av": "дарсал лъазаризе",
"comment": "кигӏаналиго заманалъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "donner à manger",
"stress": 6,
"forms": [
"скормить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кваназе жо кьезе",
"precomment": "que",
"comment": "боцӏуе"
}
]
}
{
"word": "donner; conférer",
"stress": 5,
"forms": [
"придать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе",
"precomment": "vers le haut",
"examples": [
{
"fr": "adjoindre trois personnes en renfort",
"av": "кумекалъе тӏадеги лъабго чи кьезе"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏинабизе",
"precomment": "de qch (ajouter)",
"examples": [
{
"fr": "donner du courage",
"av": "бахӏарчилъи цӏикӏкӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "кьезе",
"precomment": "quoi (donner un aspect, une propriété, etc.)",
"comment": "гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "donner une forme de triangle",
"av": "лъабокӏоналъул форма кьезе (гьабизе)"
}
]
},
{
"text": "магӏна кьезе, магӏна лъезе",
"precomment": "quelque chose (donner un sens)",
"examples": [
{
"fr": "je n'ai accordé aucune importance à ses paroles",
"av": "гьесул рагӏабазде дица кинаб букӏаниги кӏварго кьечӏо"
},
{
"fr": "il a accordé une grande importance à ces mots",
"av": "гьел рагӏабазулъ дос кӏудияб магӏна лъуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "donné",
"stress": 2,
"stem": "ДАНН",
"forms": [
"данный",
"данная",
"данное"
],
"senses": [
{
"text": "кьураб, гьаб",
"examples": [
{
"fr": "à cette heure-ci",
"av": "гьаб сагӏаталда жаниб"
},
{
"fr": "ce fait",
"av": "гьаб хӏужжа"
},
{
"fr": "grandeur donnée",
"av": "цебеккунго лъалеб величина",
"labels": [
"математика"
],
"comment": "рикӏкӏеналъул къадар"
}
]
}
]
}
{
"word": "donné",
"stress": 2,
"stem": "ЗАДАНН",
"forms": [
"заданный",
"заданная",
"заданное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад къараб; бихьизабураб; гьабизе (лъазабизе) кьураб",
"examples": [
{
"fr": "leçon assignée",
"av": "лъазабизе кьураб дарс"
},
{
"fr": "composition sur un sujet donné",
"av": "кьураб (бихьизабураб) темаялда (хъвалеб) сочинение"
}
]
}
]
}
{
"word": "données",
"stress": 2,
"forms": [
"данные"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "баянал, хӏужжаби",
"precomment": "informations; données",
"examples": [
{
"fr": "données statistiques",
"av": "статистикиял хӏужжаби"
}
]
},
{
"text": "пагьму-бажариялъул гӏаламатал",
"precomment": "dispositions; aptitudes",
"examples": [
{
"fr": "a toutes les dispositions pour de brillantes études",
"av": "цӏакъ лъикӏ цӏализе"
}
]
}
]
}