{
"word": "dire",
"stress": 2,
"forms": [
"молвить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "абизе, кӏалъазе",
"precomment": "qui va de soi sans complément"
}
]
}
{
"word": "dire",
"stress": 5,
"forms": [
"сказать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "абизе, бицине",
"precomment": "qui va de soi sans complément",
"examples": [
{
"fr": "rien à dire",
"av": "абизе жо гьечӏо"
},
{
"fr": "cet agronome, si l'on peut dire",
"av": "агрономилан ватилаха гьавги"
},
{
"fr": "ce n'est pas une blague",
"av": "масхарайиланищха абилеб"
},
{
"fr": "facile à dire !",
"av": "бицине бигьаяб буго"
},
{
"fr": "pour ainsi dire",
"av": "абизе бегьула"
},
{
"fr": "qui l'eût cru!",
"av": "лъидаха кӏвелеб букӏараб (гьедин) абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "dire au revoir",
"stress": 7,
"forms": [
"попрощаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къо-мех лъикӏ гьабизе, къо лъикӏ гьабизе",
"precomment": "avec qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "dire au revoir aux proches avant la séparation",
"av": "ратӏалъилалде гӏагаразулгун къо-мех лъикӏ гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "dire au revoir",
"stress": 6,
"forms": [
"проститься"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къо-мех лъикӏ гьабизе",
"precomment": "avec qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "se dire au revoir avant la séparation",
"av": "ратӏалъилалде къо-мех лъикӏ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хьул къотӏун тезе",
"precomment": "quitter quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "dire adieu à un rêve",
"av": "анищалдаса хьул къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "сундасаниги инкар гьабизе",
"precomment": "renoncer à quelque chose"
}
]
}
{
"word": "dire au revoir",
"stress": 5,
"forms": [
"прощаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проститься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "dire au revoir",
"stress": 8,
"forms": [
"распрощаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"see_also": [
{
"target": "распроститься",
"kind": "see"
}
]
}
dire beaucoup; calomnier
сообщить о неточности{
"word": "dire beaucoup; calomnier",
"stress": 8,
"stem": "НАГОВОРИ",
"forms": [
"наговорить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер бицине",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "il a dit beaucoup de choses superflues",
"av": "гъос гӏемер тӏокӏаб, хӏажатаб гуреб жо бицана"
}
]
},
{
"text": "лъиданиги бугьтанал лъезе",
"precomment": "calomnier quelqu'un"
},
{
"text": "хъвазе, бицине",
"precomment": "lors de l'enregistrement sonore",
"examples": [
{
"fr": "enregistrer un disque",
"av": "пластинкаялда хъвазелъун кӏалъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "dire des fadaises",
"stress": 8,
"forms": [
"пустословить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏанда бицине, магӏна гьечӏеб калам гьабизе"
}
]
}
{
"word": "dire des sottises",
"stress": 6,
"forms": [
"ерундить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏанда хъуризе, къваригӏел гьечӏого, гаргадизе, чӏалгӏаде кӏалъазе"
},
{
"text": "жого гуреб жо гьабизе, хӏажат гьечӏеб жо гьабизе"
}
]
}
dire des sottises; baver
сообщить о неточности{
"word": "dire des sottises; baver",
"stress": 2,
"forms": [
"ляпать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"see_also": [
{
"target": "ляпнуть",
"kind": "see",
"comment": "разговорное слово",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "dire du mal",
"stress": 6,
"forms": [
"злословить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нахъасан какизе, бугьтан лъезе, мацӏ гьабизе"
}
]
}
{
"word": "dire oui",
"stress": 2,
"forms": [
"дакать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "абу-абуралда тӏад рекъезе",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "dire un bon mot",
"stress": 6,
"forms": [
"сострить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏераб, хӏунсулеб рагӏи рехизе",
"precomment": "dire un bon mot",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "dire à moitié; taire",
"stress": 10,
"forms": [
"недоговорить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубанго абунгутӏизе, щибниги абичӏого тезе",
"precomment": "quoi, de quoi et sans complément"
}
]
}
{
"word": "direct",
"stress": 9,
"stem": "БЕСПЕРЕСАДОЧН",
"forms": [
"беспересадочный",
"беспересадочная",
"беспересадочное"
],
"senses": [
{
"text": "рещтӏен гьечӏеб, рещтӏен гьабизе кколареб",
"comment": "цоялдасаги рештӏун, цогидалда рекӏине кколареб",
"examples": [
{
"fr": "liaison directe",
"av": "пересадка гьечӏеб бухьен"
}
]
}
]
}
{
"word": "direct",
"stress": 7,
"forms": [
"непосредственный",
"непосредственная",
"непосредственное"
],
"senses": [
{
"text": "битӏахъегояб, гьоркьов чи гьечӏеб, бадиса-бадибе бугеб",
"precomment": "direct",
"examples": [
{
"fr": "supérieur immédiat",
"av": "битӏахъегояв начальник"
}
]
},
{
"text": "хӏакъикъияб, тӏабигӏияб",
"precomment": "naturel",
"examples": [
{
"fr": "personne spontanée",
"av": "гӏадатияв чи"
}
]
},
{
"text": "чара гьечӏого, сунданиги хадуб букӏине кколеб, сундулниги хӏасиллъун кколеб"
}
]
}
{
"word": "direct",
"stress": 5,
"forms": [
"прямой",
"прямая",
"прямое"
],
"senses": [
{
"text": "битӏараб",
"examples": [
{
"fr": "ligne droite",
"av": "битӏараб хӏучч"
},
{
"fr": "complément d'objet direct",
"av": "битӏараб дополнение",
"labels": [
"грамматика"
]
},
{
"fr": "discours direct",
"av": "битӏараб калам",
"labels": [
"грамматика"
]
}
]
},
{
"text": "битӏахъе цо бакӏалде (ахиралде) щвезегӏан унеб (хисизе кколареб)",
"precomment": "direct"
},
{
"text": "тӏадаб",
"precomment": "direct",
"examples": [
{
"fr": "c'est son obligation directe",
"av": "гьеб буго гьесул тӏадаб борч (иш)"
}
]
},
{
"text": "витӏарав, ритӏухъав",
"precomment": "véridique"
},
{
"text": "якъинаб, загьираб",
"precomment": "évident",
"examples": [
{
"fr": "tromperie manifeste",
"av": "якъинаб хӏилла (рекӏкӏ)"
},
{
"fr": "angle droit",
"av": "битӏараб бокӏон"
}
]
}
]
}
{
"word": "directement",
"stress": 7,
"forms": [
"напрямик"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "битӏахъе",
"precomment": "directement; tout droit",
"examples": [
{
"fr": "aller tout droit",
"av": "битӏахъе ине"
}
]
},
{
"text": "балъго гьабичӏого; битӏахъе",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "dire franchement",
"av": "битӏахъе абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "directement, droit",
"stress": 3,
"forms": [
"прямо"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун",
"precomment": "en ligne droite",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "aller tout droit",
"av": "битӏун ине"
},
{
"fr": "se tenir droit",
"av": "битӏун чӏезе"
},
{
"fr": "dire franchement",
"av": "битӏун абизе"
}
]
},
{
"text": "битӏахъе",
"labels": [
"employé comme particule emphatique"
],
"examples": [
{
"fr": "le portrait craché de son père",
"av": "битӏахъе виун тӏурав (коцонив чӏварав) эмен (вуго)"
},
{
"fr": "tomber directement dans l'eau",
"av": "битӏахъе лъелъе ккезе"
}
]
}
]
}
directement, immédiatement
сообщить о неточности{
"word": "directement, immédiatement",
"stress": 7,
"forms": [
"непосредственно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "битӏахъе, гьоркьов чи гьечӏого",
"examples": [
{
"fr": "adressez-vous directement au directeur",
"av": "битӏахъе живго директорасда кӏалъай"
}
]
}
]
}
directement; tout droit
сообщить о неточности{
"word": "directement; tout droit",
"stress": 7,
"forms": [
"прямиком"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун, хӏучч ккун, доре-гьанире кьуричӏого"
},
{
"text": "битӏухъе, рагьун, щибго балъго гьабичӏого",
"precomment": "ouvertement",
"examples": [
{
"fr": "parler directement",
"av": "рагьун абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "directeur",
"stress": 4,
"forms": [
"директор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "директор",
"comment": "предприятиялъул, учреждениялъул бетӏер, начальник"
}
]
}
{
"word": "directif",
"stress": 7,
"forms": [
"директивный",
"директивная",
"директивное"
],
"senses": [
{
"text": "директивалъун кколеб",
"examples": [
{
"fr": "directives",
"av": "директивиял рихьизариял"
}
]
}
]
}
{
"word": "direction",
"stress": 4,
"forms": [
"дирекция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "дирекция",
"comment": "учреждениялъул, предприятиялъул правление; тӏадчагӏи, бутӏрул"
}
]
}
{
"word": "direction",
"stress": 8,
"stem": "НАПРАВЛЕНИ",
"forms": [
"направление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "битӏи, балагьизаби, буссинаби",
"precomment": "selon le verbe diriger"
},
{
"text": "щибниги унеб мухъ, щивниги, щибниги бугеб рахъ",
"precomment": "ligne de mouvement, voie de développement",
"examples": [
{
"fr": "les ruisseaux dévalaient des montagnes dans toutes les directions",
"av": "мугӏруздасан лъарал киналго рахъазде чвахулел рукӏана"
}
]
},
{
"text": "нух, ккураб рахъ, мазгьаб",
"precomment": "courant, groupe",
"examples": [
{
"fr": "courants littéraires",
"av": "литературиял мазгьабал"
}
]
},
{
"text": "кирениги ритӏулелъул кьолеб кагъат",
"precomment": "document",
"examples": [
{
"fr": "recommandation pour l'hôpital",
"av": "больницаялда вегизе кьолеб кагъат"
}
]
}
]
}
{
"word": "direction d'immeuble",
"stress": 11,
"forms": [
"домоуправление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "домоуправление",
"comment": "рукъзабазул тадбир гьабулеб идара"
}
]
}
{
"word": "direction d'usine",
"stress": 13,
"forms": [
"заводоуправление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "заводоуправление, заводалъул администрация"
}
]
}
{
"word": "direction de mine",
"stress": 12,
"forms": [
"шахтоуправление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "шахтоуправление"
},
{
"text": "шахтаялъул управление"
}
]
}
{
"word": "direction politique",
"stress": 12,
"forms": [
"политуправление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "политуправление"
}
]
}
direction; administration
сообщить о неточности{
"word": "direction; administration",
"stress": 6,
"stem": "ПРАВЛЕНИ",
"forms": [
"правление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерлъи гьаби, билълъанхъизаби"
},
{
"text": "правление",
"precomment": "établissement; institution",
"examples": [
{
"fr": "direction de kolkhoze",
"av": "колхозалъул правление"
}
]
},
{
"text": "хӏакимлъиялъул квелъ",
"precomment": "rênes du gouvernement"
}
],
"see_also": [
{
"target": "править",
"kind": "from",
"refwordnum": "1",
"comment": "по глаголу править 1",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "direction; guide",
"stress": 6,
"forms": [
"руководство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "нухмалъи, бетӏерлъи гьаби",
"comment": "avec le verbe diriger",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "бутӏрул, хӏакимзаби, тӏадчагӏи",
"precomment": "dirigeants",
"labels": [
"nom collectif"
]
},
{
"text": "нухмалъи гьабулаго, жиндасан пайда босулеб жо, мугъчӏвай гьабулеб жо",
"comment": "то, чем следует руководствоваться"
},
{
"text": "справочник, учебник",
"precomment": "ouvrage de référence",
"comment": "щибниги лъазабизе"
}
]
}
direction; leadership
сообщить о неточности{
"word": "direction; leadership",
"stress": 8,
"forms": [
"предводительство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цебехъанлъи"
},
{
"text": "къокъадуе, къавмалъе, аскаралъе бетӏерлъи гьаби",
"examples": [
{
"fr": "sous la conduite de quelqu'un",
"av": "лъилниги бетӏерлъиялда гъоркь"
}
]
}
]
}
{
"word": "directive",
"stress": 7,
"stem": "ДИРЕКТИВ",
"forms": [
"директива"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "директива",
"comment": "гӏаммаб нухмалъиялъулаб буюрухъ",
"examples": [
{
"fr": "directives du congrès",
"av": "съездалъул директиваби"
}
]
}
]
}
{
"word": "dirigeable",
"stress": 6,
"forms": [
"дирижабль"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дирижабль",
"comment": "моторги пропеллералги ругеб гьаваялдаса тӏадагьаб боржунеб аппарат"
}
]
}
{
"word": "dirigeant",
"stress": 8,
"stem": "РУКОВОДЯЩ",
"forms": [
"руководящий",
"руководящая",
"руководящее"
],
"senses": [
{
"text": "нухмалъи гьабулеб, бетӏерлъи гьабун нухда рачунеб",
"examples": [
{
"fr": "cadres dirigeants",
"av": "нухмалъи гьабулел кадраби"
},
{
"fr": "directives",
"av": "нухмалъиялъе ругел рихьизариял (малъа-хъваял)"
}
]
}
]
}
{
"word": "dirigeant pionnier",
"stress": 10,
"forms": [
"пионервожатый"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пионервожатый"
}
]
}
{
"word": "dirigeant économique",
"stress": 4,
"forms": [
"хозяйственник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "магӏишатияв нухмалъулев, цо идараялъул магӏишатияб рахъ бачунев чи"
}
]
}
{
"word": "dirigeant; chef",
"stress": 8,
"forms": [
"руководитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нухмалъи гьабулев чи, бетӏер",
"examples": [
{
"fr": "professeur principal",
"av": "классалъул руководитель"
}
]
}
]
}
{
"word": "dirigeant; régnant",
"stress": 3,
"stem": "ПРАВЯЩ",
"forms": [
"правящий",
"правящая",
"правящее"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерлъи, хӏакимлъи кодоб бугеб",
"examples": [
{
"fr": "parti au pouvoir",
"av": "бетӏерлъи гьабулеб партия"
}
]
}
]
}
{
"word": "dirigeante",
"stress": 8,
"forms": [
"руководительница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "нухмалъи гьабулей гӏадан, бетӏер"
}
]
}
{
"word": "diriger",
"stress": 9,
"forms": [
"возглавлять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "возглавить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "diriger",
"stress": 6,
"forms": [
"дирижировать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дирижерлъи гьабизе, оркестралъе, хоралъе, кьурдабазе бетӏерлъи гьабизе",
"precomment": "que et sans complément"
}
]
}
{
"word": "diriger",
"stress": 5,
"forms": [
"направить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизабизе, битӏизабизе, буссинабизе",
"precomment": "que (diriger)",
"examples": [
{
"fr": "pointer un pistolet sur l'ennemi",
"av": "тушманасде таманча битӏизабизе"
},
{
"fr": "diriger son attention sur quelque chose",
"av": "кӏвар сундениги буссинабизе"
},
{
"fr": "diriger le bateau vers la rive",
"av": "раса рагӏалде (ралъдал, хӏорил ва гь.ц.) балагьизабизе"
}
]
},
{
"text": "витӏизе",
"precomment": "qui, quoi (envoyer)",
"examples": [
{
"fr": "adresser un malade à un médecin",
"av": "унтарав тохтурасухъе витӏизе"
}
]
},
{
"text": "щибниги кибениги битӏизе",
"precomment": "quoi (adresser)",
"examples": [
{
"fr": "adresser une déclaration à la rédaction",
"av": "гӏарза редакциялде битӏизе"
}
]
},
{
"text": "рекӏинабизе",
"precomment": "qch (aiguiser)",
"examples": [
{
"fr": "aiguiser un rasoir",
"av": "мегеж кӏкӏвалеб нус (даллакнус) рекӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "ритӏухъаб, битӏараб нухде ккезавизе",
"precomment": "remettre sur le droit chemin"
}
]
}
{
"word": "diriger",
"stress": 8,
"forms": [
"направлять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "направить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "diriger",
"stress": 8,
"forms": [
"предводительствовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цебехъанлъи, бетӏерлъи гьабизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "diriger; envoyer",
"stress": 8,
"stem": "НАПРАВЛЯ",
"forms": [
"направлять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "направить",
"kind": "see"
}
]
}
diriger; gouverner; piloter
сообщить о неточности{
"word": "diriger; gouverner; piloter",
"stress": 7,
"forms": [
"управлять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "билълъинабизе, бачине, хӏалтӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "conduire une voiture",
"av": "машина бачине"
}
]
},
{
"text": "нухмалъи гьабизе",
"precomment": "qui-quoi (diriger)",
"examples": [
{
"fr": "diriger une entreprise",
"av": "предприятиялъе нухмалъи гьабизе"
}
]
},
{
"text": "управление букӏине",
"precomment": "avec quoi, que",
"comment": "цо рагӏиялъ цоги рагӏи хасаб формаялда букӏин тӏалаб гьабизе",
"labels": [
"grammaire"
]
}
]
}
{
"word": "diriger; guider",
"stress": 8,
"forms": [
"руководить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нухмалъи гьабизе, бетӏерлъи гьабизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "diriger; orienter",
"stress": 7,
"forms": [
"устремить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун тӏаде балагьизабизе, биччазе, багъаризабизе",
"precomment": "qc (déplacer rapidement)",
"examples": [
{
"fr": "lancer la cavalerie contre l'ennemi",
"av": "тушманасда тӏаде рекӏаразул аскар балагьизабизе"
}
]
},
{
"text": "буссинабизе",
"precomment": "quoi (concentrer)",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "diriger l'attention",
"av": "пикру буссинабизе"
}
]
}
]
}
diriger; prendre la tête
сообщить о неточности{
"word": "diriger; prendre la tête",
"stress": 6,
"forms": [
"возглавить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерлъи гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "prendre la tête d'une commission",
"av": "комиссиялъе бетӏерлъи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "diriger; se diriger",
"stress": 8,
"forms": [
"устремлять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "устремиться",
"kind": "see"
}
]
}