{
"word": "domaine",
"stress": 3,
"forms": [
"имение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "имение",
"comment": "помещикасул мулк, мина, ракь бугеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "domaine",
"stress": 3,
"forms": [
"усадьба"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "усадьба, ах-бахчагун цадахъ мина-рукъ"
},
{
"examples": [
{
"fr": "domaine seigneurial",
"av": "помещикасул мина, рукъзал"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "domaine du kolkhoze (sovkhoze)",
"av": "колхозалъул (совхозалъул) минаби, гьор-бокьал ругеб бакӏ"
}
]
},
{
"text": "минаби рараб ракь, бакӏ",
"precomment": "terrain bâti"
},
{
"text": "минаялда цебе бугеб участок",
"precomment": "parcelle attenante à la maison",
"comment": "бекьулеб ракь",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "domaine; propriété",
"stress": 4,
"forms": [
"поместье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "помещикасул ракь",
"comment": "рукъзалгун цадахъ",
"examples": [
{
"fr": "grand domaine",
"av": "помещикасул кӏудияб ракь",
"comment": "мина-ракь"
}
]
}
]
}
{
"word": "dombra",
"stress": 2,
"forms": [
"домбра"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "домбра",
"comment": "казахазул музыкалияб алат"
}
]
}
domestication; apprivoisement
сообщить о неточности{
"word": "domestication; apprivoisement",
"stress": 6,
"forms": [
"укрощение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "квегъи, гӏодобе буссинаби",
"precomment": "selon le verbe dompter, d'un animal"
},
{
"text": "гӏодоцинаби, гӏодобе буссинаби",
"precomment": "selon le verbe dompter, de la colère, etc."
}
],
"see_also": [
{
"target": "укротить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "domestique",
"stress": 4,
"stem": "ДОМАШН",
"forms": [
"домашний",
"домашняя",
"домашнее"
],
"senses": [
{
"text": "рукъалъул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "téléphone résidentiel",
"av": "рукъалъул (рокъоб бугеб) телефон"
},
{
"fr": "affaires domestiques",
"av": "рукъалъул(ал) ишал (рокъоса гӏебеде гьарулел хӏалтӏаби)"
}
]
},
{
"text": "рукъалъул(аб), гӏалхул(аб) гуреб",
"precomment": "non sauvage",
"examples": [
{
"fr": "animaux domestiques",
"av": "рукъалъул хӏайванал"
},
{
"fr": "volailles",
"av": "рукъалъул хӏанчӏи (гӏанкӏу-хӏелеко, ордекал, гургурал)"
}
]
}
]
}
{
"word": "domestique",
"stress": 4,
"stem": "ДОМОВ",
"forms": [
"домовый",
"домовая",
"домовое"
],
"senses": [
{
"text": "рукъалъул, рукъзабазул",
"examples": [
{
"fr": "livre de maison",
"av": "рукъалъул даптар (гӏадамал хъвараб даптар)"
}
]
}
]
}
{
"word": "domestiques",
"stress": 3,
"forms": [
"дворня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чукъа-рахьан",
"comment": "рагӏиятчилъиялъул заманалда помещикасул рокъор хъулухъалъе тарал чагӏи",
"labels": [
"nom collectif",
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "domestiques",
"stress": 6,
"forms": [
"прислуга"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рукъалъул хъулухъчӏужу, рагьдател",
"precomment": "servante"
},
{
"text": "хъулухъчагӏи, рагьдателал",
"precomment": "domestiques",
"labels": [
"nom collectif",
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "гӏарадабазе хъулухъ гьабулеб команда",
"labels": [
"nom collectif",
"terme militaire"
]
}
]
}
{
"word": "domestiques",
"stress": 2,
"forms": [
"челядь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рахьанзаби, хъулухъчагӏи, чукъа",
"labels": [
"nom collectif",
"mot vieilli",
"relatif à l'histoire",
"terme historique"
]
},
{
"text": "хъулухъчагӏи, рагьдателал, кумекчагӏи",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot dédaigneux"
]
}
]
}
{
"word": "domicile",
"stress": 2,
"stem": "ЖИТЕЛЬСТВ",
"forms": [
"жительство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "рукъалъ (мина ккун) чӏей",
"examples": [
{
"fr": "résidence permanente",
"av": "миркалъго чӏараб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "dominant",
"stress": 5,
"stem": "ГОСПОДСТВУЮЩ",
"forms": [
"господствующий",
"господствующая",
"господствующее"
],
"senses": [
{
"text": "кверщел (хӏакимлъи) гьабулеб",
"precomment": "au pouvoir",
"examples": [
{
"fr": "classe dominante",
"av": "хӏакимлъи гьабулеб класс"
}
]
},
{
"text": "бищун цӏикӏкӏараб (тӏибитӏараб), гӏемерисезулаб",
"precomment": "prédominant",
"examples": [
{
"fr": "vues dominantes",
"av": "бищун тӏиритӏарал пикраби"
}
]
}
]
}
{
"word": "dominante",
"stress": 6,
"forms": [
"доминанта"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "аслияб идея, сундулниги аслияб гӏаламат"
}
]
}
{
"word": "domination",
"stress": 5,
"forms": [
"владычество"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубараб кверщел (бетӏергьанлъи) гьаби"
}
]
}
{
"word": "domination",
"stress": 5,
"forms": [
"господство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "кверщел (бетӏергьанлъи, хӏакимлъи) гьаби",
"examples": [
{
"fr": "suprématie aérienne",
"av": "гьаваялда кверщел гьаби"
},
{
"fr": "domination politique",
"av": "политикияб кверщел гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "dominer",
"stress": 5,
"forms": [
"главенствовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерлъи (цебехъанлъи) гьабизе",
"precomment": "sur qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "dominer",
"stress": 6,
"forms": [
"доминировать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏаллъизе, гӏемерлъизе; тӏалъи гьабизе, цӏикӏкӏун букӏине",
"precomment": "régner, prévaloir",
"examples": [
{
"fr": "une humeur joyeuse dominait le discours",
"av": "кӏалъаялъулъ чӏинкьа-кӏитӏи, тирхи гӏемер букӏана"
}
]
},
{
"text": "тӏаде баккун букӏине",
"precomment": "au-dessus de quoi (surplomber)",
"examples": [
{
"fr": "cette montagne domine les environs",
"av": "гьаб мегӏер сверухълъиялдаса тӏаде баккараб (борхатаб) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "dominion",
"stress": 7,
"forms": [
"доминион"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "доминион",
"comment": "Британиялъул империялда гьоркьоб бугеб жибго жиндаго чӏараб пачалихъ, масала, Канада, Австралия ва ц."
}
]
}
{
"word": "dominos",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"домино"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "домино",
"comment": "маскарадалде ретӏунеб гӏатӏидаб капюшонги бугеб плащ"
}
]
}
{
"word": "dominos",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"домино"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "домино",
"precomment": "jeu",
"comment": "хӏай"
}
]
}
{
"word": "dommage",
"stress": 3,
"forms": [
"урон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "зиян, зарал, ками",
"precomment": "dommage",
"examples": [
{
"fr": "subir une perte",
"av": "зарал ккезе"
},
{
"fr": "causer un dommage",
"av": "зарал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "dommage",
"stress": 3,
"forms": [
"ущерб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "зарал, зиян",
"comment": "perte, dommage",
"comment_lang": "ru",
"examples": [
{
"fr": "causer un dommage",
"av": "зарал гьабизе"
},
{
"fr": "la lune décroissante",
"av": "моцӏ холеб (гьитӏинлъулеб) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "dommage",
"stress": 3,
"forms": [
"шкода"
],
"labels": [
"mot populaire",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "зарар, ками, тӏасан борчӏараб гогьлъи, кӏарчанлъи, гьачдей",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
dommage; c'est dommage
сообщить о неточности{
"word": "dommage; c'est dommage",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"жалко"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гъаримго, пакъирго",
"examples": [
{
"fr": "sourire pitoyablement",
"av": "гъаримго (пакъирго) гьимизе"
},
{
"fr": "avoir l'air pitoyable",
"av": "гъаримго (пакъирго) вихьизе"
}
]
},
{
"text": "ракӏ гурхӏула, гурхӏула, ракӏ бухӏула",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"phrase impersonnelle"
],
"examples": [
{
"fr": "dommage pour le temps perdu",
"av": "гӏадада араб заманалда хадуб ракӏ бухӏула"
}
]
}
]
}
{
"word": "dommage; hélas",
"forms": [
"жаль"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ барахщула, ракӏ гурхӏула",
"precomment": "quelqu'un",
"comment": "о чувстве сострадания",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"mot impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "j'ai pitié de lui",
"av": "дир досда ракӏ гурхӏула"
}
]
},
{
"text": "рекӏее захӏмалъула",
"precomment": "quoi et indéfini (pronom)",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"mot impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "c'est dommage de donner de l'argent",
"av": "гӏарац кьезе рекӏее захӏмалъула"
}
]
},
{
"text": "гӏайиб гурищха",
"precomment": "le plus souvent avec les conjonctions « que », « si » et avec un pronom indéfini",
"labels": [
"employé comme prédicat"
],
"examples": [
{
"fr": "dommage que vous partiez",
"av": "гӏайиб гурищха нуж унел рукӏин"
}
]
},
{
"text": "унгоха, бихьулищ",
"labels": [
"mot incident"
],
"examples": [
{
"fr": "dommage que l'affaire ait échoué",
"av": "унгоха (бихьулищ), иш битӏун ккечӏеб куц"
}
]
}
]
}
{
"word": "dommage; lésion",
"stress": 8,
"forms": [
"повреждение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "зарал, зиян гьаби",
"precomment": "selon le verbe endommager"
},
{
"text": "беки, хвей, жагъаллъи бугеб бакӏ",
"precomment": "panne, défaut",
"examples": [
{
"fr": "réparer une panne dans le câblage",
"av": "кварил (токалъул, телефоналъул) жагъаллъи ккараб бакӏ къачӏазе"
}
]
},
{
"text": "лъукъи",
"examples": [
{
"fr": "lésion de la jambe lors d'une chute",
"av": "гӏодов ккун (гӏодов кколаго) хӏетӏе лъукъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "dommage; mal",
"forms": [
"вред"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "зарар, зиян",
"examples": [
{
"fr": "au détriment de quelqu'un",
"av": "лъиениги зараралъе"
},
{
"fr": "causer du tort",
"av": "зарар гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "dompter",
"stress": 6,
"forms": [
"укротить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "квегъизе, мутӏигӏ гьабизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "dompter une bête",
"av": "жанавар квегъизе, мутӏигӏ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏодоцинабизе, гӏодобе буссинабизе",
"precomment": "quoi (sentiments, caractère)",
"examples": [
{
"fr": "dompter sa colère",
"av": "жиндирго ццин гӏодобе буссинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "dompter,馴r",
"stress": 6,
"forms": [
"укрощать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "укротить",
"kind": "see"
}
]
}
dompter; se soumettre
сообщить о неточности{
"word": "dompter; se soumettre",
"stress": 5,
"forms": [
"смирять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "смирить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "dompteur",
"stress": 6,
"forms": [
"укротитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "квегъулев чи, мутӏигӏ гьарулев чи",
"comment": "гӏалхул хӏайванал"
}
]
}
{
"word": "dompteuse",
"stress": 8,
"forms": [
"дрессировщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏайванал квегъулей, ругьун гьарулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "dompteuse",
"stress": 6,
"forms": [
"укротительница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "квегъулей гӏадан, мутӏигӏ гьарулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "domra",
"stress": 2,
"forms": [
"домра"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "домра",
"comment": "казахазул тӏамур",
"labels": [
"musique"
]
}
]
}