{
"word": "dernier",
"stress": 5,
"stem": "ПОСЛЕДН",
"forms": [
"последний",
"последняя",
"последнее"
],
"senses": [
{
"text": "ахирияб, ахирисеб, тӏарамагъадисеб",
"precomment": "final",
"examples": [
{
"fr": "la dernière maison",
"av": "ахирисеб мина"
},
{
"fr": "le dernier de la file",
"av": "очередалда (иргаялда) тӏарамагъадисев"
},
{
"fr": "pour la dernière fois",
"av": "ахирисеб (тӏарамагъасеб) нухалъ"
},
{
"fr": "à la dernière leçon",
"av": "ахирисеб дарсида"
},
{
"fr": "dernier voyage",
"av": "абадияб (вуссунареб) сапар"
}
]
},
{
"text": "ахирисеб, бищунго цӏияб",
"precomment": "tout nouveau",
"examples": [
{
"fr": "dernière mode",
"av": "бищунго цӏияб, ахирисеб мода"
},
{
"fr": "dernières nouvelles",
"av": "ахирисел харбал"
}
]
},
{
"text": "бищунго къадараб, хӏакъираб, лайикъаб, нахъегӏанаб",
"precomment": "le pire",
"examples": [
{
"fr": "accabler d'injures",
"av": "бищунго хӏакъирал рагӏабиги абун семизе"
}
]
},
{
"text": "хвалда цебесеб",
"precomment": "agonique; préagonal",
"examples": [
{
"fr": "dernière volonté",
"av": "хвалда цебесеб (ахирисеб) мурад"
}
]
},
{
"text": "ахирисеб",
"precomment": "définitif",
"examples": [
{
"fr": "le dernier mot",
"av": "ахирисеб рагӏи"
}
]
},
{
"text": "ахирисеб",
"precomment": "au sens de nom",
"examples": [
{
"fr": "donner tout ce qu'on a",
"av": "ахирисебги кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "derrière",
"stress": 6,
"forms": [
"позади"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "нахъа",
"precomment": "et préposition avec le cas génitif",
"examples": [
{
"fr": "le plus dur est derrière",
"av": "бищунго захӏматӏаб нахъа тана (хутӏана)"
},
{
"fr": "marcher derrière tout le monde",
"av": "киназдасаго нахъа (хадув) ине, киназдасаго нахъа хутӏизе"
},
{
"fr": "il était assis derrière moi",
"av": "гьев дида нахъа гӏодов чӏун вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "derrière; fesses",
"forms": [
"зад"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "мугъаб (нахъисеб) рахъ",
"precomment": "partie arrière de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "arrière de la voiture",
"av": "автомобилалъул нахъисеб рахъ"
},
{
"fr": "l'arrière de la maison donne sur la rivière",
"av": "рукъалъул нахъисеб рахъ гӏурухъе буссун буго"
}
]
},
{
"text": "нахъисеб рахъ; рохокъотӏи (чиясул)",
"precomment": "partie du corps d'un animal"
},
{
"text": "мал базе (чӏвазе, кьабизе, хьвагӏизе)",
"precomment": "ruer",
"examples": [
{
"fr": "ruer",
"av": "мал базе (чӏвазе, кьабизе, хьвагӏизе)"
}
]
}
]
}
derrière; par derrière
сообщить о неточности{
"word": "derrière; par derrière",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"сзади"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "нахъасан",
"comment": "позади"
},
{
"text": "нахъа, нахъехун",
"precomment": "préposition avec le génitif",
"examples": [
{
"fr": "s'asseoir derrière lui",
"av": "досда нахъа гӏодов чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "derrière; pour",
"homonym": 1,
"forms": [
"за"
],
"senses": [
{
"text": "… тун добехун, къватӏибехун; -да нахъа",
"precomment": "avec l'accusatif (à la question « où »)",
"examples": [
{
"fr": "partir à la campagne",
"av": "шагьар тун, къватӏиве ине"
},
{
"fr": "s'asseoir à table",
"av": "столалда нахъа гӏодов чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-де",
"precomment": "avec l'accusatif (indique le début d'une action)",
"examples": [
{
"fr": "se mettre au travail",
"av": "хӏалтӏуде тӏаделъизе (байбихьизе)"
},
{
"fr": "se mettre au travail",
"av": "цӏалуде (цӏализе) байбихьизе"
}
]
},
{
"text": "-да жаниб, -алъ, -ялъ",
"precomment": "avec l'accusatif (au cours de)",
"examples": [
{
"fr": "faire le travail en une heure",
"av": "хӏалтӏи цо сагӏаталда жаниб лъугӏизабизе"
},
{
"fr": "pendant cette période; durant cette période",
"av": "гьеб заманаялъ, гьеб заманаялда жаниб"
},
{
"fr": "de toute ma vie",
"av": "тӏубараб дир гӏумруялда жаниб"
}
]
},
{
"text": "хутӏараб заманалда",
"precomment": "avec l'accusatif",
"examples": [
{
"fr": "une heure avant le départ du train",
"av": "поезд ине сагӏат хутӏараб заманалда"
},
{
"fr": "deux mois avant terme",
"av": "болжалалдаса кӏиго моцӏалъ цебе"
}
]
},
{
"text": "-даса цӏикӏкӏунги (хадубги, тӏадеги, нахъеги)",
"precomment": "avec l'accusatif (plus tard, plus, plus de)",
"examples": [
{
"fr": "la conversation s'est prolongée après minuit",
"av": "гара-чӏвари сордо бащалъаралдаса хадубги халат бахъана"
},
{
"fr": "il a largement dépassé la quarantaine",
"av": "досул кӏикъогоялдасаги цӏикӏкӏун сонал руго"
}
]
},
{
"text": "манзилалъ",
"precomment": "avec l'accusatif (à distance)",
"examples": [
{
"fr": "à trois kilomètres d'ici",
"av": "гьаниса лъабго километралъул манзилалъ"
}
]
},
{
"text": "гӏоло",
"precomment": "avec l'accusatif (pour, en faveur de)",
"examples": [
{
"fr": "lutte pour la paix mondiale",
"av": "тӏолго дунялалда ракълие гӏоло къеркьей"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "avec l'accusatif (en échange, à un certain prix)",
"examples": [
{
"fr": "acheter pour un rouble",
"av": "гъурщихъ босизе"
}
]
},
{
"text": "ккун, -да",
"precomment": "avec l'accusatif",
"examples": [
{
"fr": "conduire par la main",
"av": "квер ккун, вачине"
},
{
"fr": "accrocher le toit de la maison",
"av": "рукъалъул тӏохалда базе (хъвазе)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "avec l'accusatif (désignant une personne ou un objet provoquant des sentiments)",
"examples": [
{
"fr": "merci pour le billet",
"av": "баркала дуе билеталъухъ"
}
]
},
{
"text": "бакӏалда",
"precomment": "avec l'accusatif (au lieu de)",
"examples": [
{
"fr": "signer pour un analphabète",
"av": "хъвазе-цӏализе лъаларесул бакӏалда гъолбас гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏоло, -хъ, -лъ",
"precomment": "avec l'accusatif et l'instrumental (à cause de)",
"examples": [
{
"fr": "apprécier pour le courage",
"av": "бахӏарчилъиялъе гӏоло къимат (къадру) гьабизе"
},
{
"fr": "faute de temps",
"av": "заман гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "нахъа; нахъехун, добехун, доб рахъалда, къватӏибехун",
"precomment": "avec l'instrumental (à la question « où »)",
"examples": [
{
"fr": "au-delà de la rivière",
"av": "гӏурул доб рагӏалда, гӏор бахун, добехун"
},
{
"fr": "se mettre derrière un arbre",
"av": "гъотӏода нахъа чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-лъул, -да, -го, мехалъ, заманалда",
"precomment": "avec l'instrumental (pendant une action)",
"examples": [
{
"fr": "au travail",
"av": "хӏалтӏулелъул, хӏалтӏулаго, хӏалтӏулеб мехалъ (заманалда)"
}
]
},
{
"text": "хадуб",
"precomment": "avec l'instrumental (derrière, à la suite, en alternance)",
"examples": [
{
"fr": "suivez-moi",
"av": "дида хадур рачӏа"
},
{
"fr": "l'un après l'autre",
"av": "цоясда хадув цояв"
},
{
"fr": "pas à pas",
"av": "дагь-дагь ккун"
},
{
"fr": "lire livre sur livre",
"av": "цоялда хадуб цоги тӏехь цӏализе"
}
]
},
{
"text": "-лъ, -лъул",
"precomment": "avec l'instrumental (en raison de)",
"examples": [
{
"fr": "faute de",
"av": "къваригӏунарелъул, къваригӏунеб гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "хадув; -зе, -не",
"precomment": "avec l'instrumental (dans un but)",
"examples": [
{
"fr": "aller chercher de l'eau",
"av": "лъел цӏезе, лъеда хадув ине"
},
{
"fr": "envoyer chercher un médecin",
"av": "тохтирасда хадув витӏизе"
},
{
"fr": "queue pour les billets",
"av": "белтазда хадуб очередь (ирга)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "avec l'instrumental (désignant une personne ou des objets visés par l'action)",
"examples": [
{
"fr": "soigner un malade",
"av": "унтарасухъ балагьизе"
}
]
},
{
"text": "-ул, -ухъ",
"precomment": "avec l'instrumental",
"examples": [
{
"fr": "on lui connaît cette habitude",
"av": "досул гьединаб гӏамал букӏин бихьулеб буго"
}
]
},
{
"text": "-да, -даса, -хъа",
"precomment": "à l'instrumental",
"examples": [
{
"fr": "je dois un rouble",
"av": "дида гъурщил налъи буго"
}
]
},
{
"text": "-гун",
"precomment": "avec l'instrumental (au sens de la préposition « avec »)",
"examples": [
{
"fr": "ordre signé par le directeur",
"av": "директорасул гъолбасгун приказ"
},
{
"fr": "épouser quelqu'un",
"av": "лъиениги росасе ине"
},
{
"fr": "être mariée à quelqu'un",
"av": "лъиданиги ригьнада (росасда) йикӏине"
},
{
"fr": "c'est à vous",
"av": "ирга дуде щвана"
},
{
"fr": "travailler pour deux",
"av": "кӏигоясул бакӏалда хӏалтӏизе"
},
{
"fr": "à votre santé !",
"av": "нужер сахлъиялдасан!"
}
]
}
]
}
{
"word": "derrière; pour",
"homonym": 2,
"forms": [
"за"
],
"labels": [
"particule"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "quel homme !",
"av": "гьавго щив (кинав) чи!"
},
{
"fr": "quel temps !",
"av": "бугеб лъикӏаб гьава-бакъ (къо)!",
"comment": "о хорошей погоде"
},
{
"fr": "quel temps !",
"av": "гьава-бакъалъул квешлъи бихьулищ!",
"comment": "о плохой погоде"
}
]
}
]
}