{
"word": "bavard",
"stress": 6,
"forms": [
"болтливый",
"болтливая",
"болтливое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер (гӏадада) гаргадулев, кӏалбазарав, болъголъи цӏунизе кӏоларев"
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"болтун"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаначи, кӏалбазар, хабарчи, харбилав, гӏадада (гӏемер) гаргадулев чи",
"precomment": "d'une personne",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "балъголъи цӏунизе кӏоларев чи (рагӏи жаниб лъоларев чи)"
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"болтун"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бигараб хоно",
"precomment": "œuf",
"comment": "гӏемер мехалъ къурщикь букӏараб, хьонтӏи гьечӏого, бигараб хоно",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 7,
"forms": [
"говорливый",
"говорливая",
"говорливое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер гаргадулев (кӏалъалев); гаргадизе бокьулев; рагӏи хирияв",
"examples": [
{
"fr": "enfant bavard",
"av": "гаргадизе бокьулеб лъимер"
},
{
"fr": "il n'est pas très bavard",
"av": "дов гӏемер кӏалъаларо (гаргадуларо)"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 6,
"forms": [
"говорун"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гаргадухъан, рагӏухъан",
"comment": "бихьинчи",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 8,
"forms": [
"краснобай"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада гӏемер гаргадулев чи, чӏухӏараб (чӏобогояб) хабар бицунев чи",
"labels": [
"avec désapprobation"
]
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 7,
"forms": [
"пустомеля"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада гаргадулев чи, чӏобогояб хабар бицунев (хъурулев) чи, чӏандачи"
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 5,
"forms": [
"трепач"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏандачи, чвархъеро, кӏалгӏемер, гьорол гьобо, хъирмалгӏемер",
"labels": [
"mot grossier",
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "bavard",
"stress": 5,
"forms": [
"языкастый",
"языкастая",
"языкастое",
"языкатый",
"языкатая",
"языкатое"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалмацӏ бегӏерав, дагӏбадизе, къацандизе, кӏалъа-ралъазе бокьулев",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "мацӏалъул куц-мухъ бугеб, мацӏалда релълъараб"
}
]
}
{
"word": "bavardage",
"stress": 6,
"forms": [
"болтливость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер (гӏадада) гаргади"
}
]
}
{
"word": "bavardage",
"stress": 8,
"stem": "БОЛТОВН",
"forms": [
"болтовня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏанда, хочӏхабар, чӏандахабар, магӏна геьечӏеб гаргар",
"examples": [
{
"fr": "bavarder",
"av": "чӏанда бицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavardage",
"stress": 6,
"forms": [
"говорильня"
],
"labels": [
"féminin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "халатал, хӏасил кколарел гара-чӏвариял гьарулеб бакӏ; ишалъул бакӏалда чӏанахабар",
"comment": "собрание, учреждение",
"labels": [
"mot familier",
"dédaigneusement"
]
}
]
}
{
"word": "bavardage",
"stress": 8,
"forms": [
"пустословие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "чӏанда, магӏна гьечӏеб калам"
}
]
}
{
"word": "bavardage, fadaises",
"stress": 2,
"forms": [
"лясы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "tailler bavette",
"av": "чӏанда бицине, чӏалгӏаде гаргадизе, пайда гьечӏеб хабар цӏалкӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarde",
"forms": [
"болтунья"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаначӏужу, кӏалбазар, харбилай, гӏадада (гӏемер) гаргадулей гӏадан"
},
{
"text": "балъголъи цӏунизе кӏоларей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "bavarde",
"stress": 6,
"forms": [
"говорунья"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гаргадухъан, рагӏухъан",
"comment": "чӏужугӏадан"
}
]
}
{
"word": "bavarde",
"stress": 5,
"forms": [
"трепачка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏандачӏужу, чвархъеро, кӏалгӏемер, гьорол гьобо",
"labels": [
"mot grossier",
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "bavarde",
"stress": 6,
"forms": [
"щебетунья"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏирчӏидулеб хӏинчӏ",
"precomment": "concernant les oiseaux"
},
{
"text": "чӏирчӏидиро",
"precomment": "à propos d'une fille, d'une femme",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"болтать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезабизе",
"precomment": "avec quoi, que",
"examples": [
{
"fr": "balancer les jambes",
"av": "хӏатӏал хьвагӏезаризе"
}
]
},
{
"text": "чвалхезабизе, багъаризе",
"precomment": "quoi (battre; agiter)",
"examples": [
{
"fr": "mélanger le thé avec une cuillère",
"av": "балхъица чай багъаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"болтать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада (гӏемер) гаргадизе, хочӏ (чӏанда) бицине",
"precomment": "quoi et sans complément (parler)",
"examples": [
{
"fr": "dire des bêtises",
"av": "ахӏмакъал жал рицине, чӏанда бицине"
},
{
"fr": "bavarder sans cesse",
"av": "гьоркьоса къотӏичӏого, (чӏей гьечӏого) чӏана бицине"
}
]
},
{
"text": "хех гаргадизе",
"precomment": "parler couramment",
"examples": [
{
"fr": "parler anglais",
"av": "ингилис мацӏалда хех гаргадизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 2,
"forms": [
"выболтать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиб бицине, (бицине кколареб жо) бицун борчӏине",
"precomment": "quoi (un secret)"
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 7,
"forms": [
"заболтать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхезабизе (хьвагӏезабизе) лъугьине",
"precomment": "commencer à bavarder"
},
{
"text": "багъаризе; жубазабизе, билъизабизе",
"examples": [
{
"fr": "battre un œuf dans la soupe",
"av": "чурпаялда гъорлъ хоно жубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"наболтать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏажат гьечӏеб, тӏокӏаб хабар бицине",
"precomment": "quoi, de quoi (dire beaucoup de choses)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "dire des bêtises",
"av": "гӏантал жал рицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"наболтать"
],
"senses": [
{
"text": "чвархъезабун, багъарун жубазабизе, билъизабизе",
"precomment": "dans quoi (mélanger)",
"examples": [
{
"fr": "battre des œufs dans la pâte",
"av": "ханал буцараб ханждалъ (хамуралъулъ) журазаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 8,
"forms": [
"проболтать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏана-хабар бицунаго, заман инабизе",
"precomment": "passer le temps à jaser",
"comment": "гӏадада гаргадизе"
},
{
"text": "къватӏиб бицине, (балъгояб жо) бицун биччазе",
"precomment": "ce qui est sans complément (bavarder)"
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 6,
"forms": [
"тараторить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хехго, лъалхъи-къотӏи гьечӏого гаргадизе"
}
]
}
{
"word": "bavarder",
"stress": 6,
"forms": [
"щебетать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏирчӏидизе",
"precomment": "concernant les oiseaux"
},
{
"text": "гӏемер гаргадизе, кӏалъазе",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "les enfants gazouillent",
"av": "лъимал гӏемер ва хехго гаргадула",
"comment": "чӏирчӏириялда рукӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder trop",
"homonym": 1,
"forms": [
"заболтаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "дал-далун хьвагӏезе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "bavarder trop",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"заболтаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏанаялде машгъуллъизе, чӏана бицунаго, заман ине",
"examples": [
{
"fr": "nous avons trop bavardé et avons failli rater notre arrêt",
"av": "ниж чӏанаялде машгъуллъана ва рещтӏине кколеб бакӏ нахъа тезе дагьаб хутӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder; divulguer",
"stress": 4,
"forms": [
"выбалтывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выболтать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bavarder; mélanger",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"разболтать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезабун жуба-гъубазабизе",
"precomment": "quelque chose, remuer"
},
{
"text": "чучлъизабизе",
"precomment": "quoi, ébranler",
"examples": [
{
"fr": "desserrer un écrou",
"av": "гайка чучлъизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavarder; mélanger",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"разболтать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "балъголъи бицине, киназдаго рагӏизабизе",
"precomment": "quoi, raconter"
}
]
}
{
"word": "baveux",
"stress": 5,
"forms": [
"слюнявый",
"слюнявая",
"слюнявое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "кӏал чвахулев, кидаго кӏалдиса хӏацӏу чвахулев",
"examples": [
{
"fr": "enfant bavant",
"av": "кӏал чвахулеб лъимер"
}
]
}
]
}
{
"word": "bavoir",
"stress": 5,
"forms": [
"нагрудник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ретӏел цӏунизе яги берцинлъиялъе каранда балеб къокъаб цебебухь, кӏалитӏу"
}
]
}