{
"word": "brûlage",
"stress": 6,
"forms": [
"выжигание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏи, къвагъизаби, багӏаризаби",
"precomment": "selon le verbe brûler",
"examples": [
{
"fr": "carbonisation",
"av": "цӏул бухӏун, тӏурччи бахъи"
}
]
},
{
"text": "бухӏизабун гӏуж (расен) гьаби",
"precomment": "du signe",
"examples": [
{
"fr": "pyrogravure sur bois",
"av": "бухӏизабун цӏулада расен гьаби"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выжечь",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "brûlant; crucial",
"stress": 9,
"forms": [
"животрепещущий",
"животрепещущая",
"животрепещущее"
],
"senses": [
{
"text": "гьабсагӏат цӏакъ кӏвар бугеб",
"precomment": "actuel",
"examples": [
{
"fr": "question brûlante",
"av": "гьабсагӏат цӏакъ кӏвар бугеб суал"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlant; cuisant",
"stress": 3,
"stem": "ЖГУЧ",
"forms": [
"жгучий",
"жгучая",
"жгучее"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏ-бухӏизабулеб, бухӏизабулеб, багӏарараб, боркьараб",
"examples": [
{
"fr": "rayons brûlants du soleil",
"av": "бакъул бухӏ-бухӏизарулел чӏорал"
}
]
},
{
"text": "кутакаб, хӏехьезе захӏматаб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "douleur brûlante",
"av": "хӏехьезе захӏматаб (кутакаб) унти"
}
]
},
{
"text": "бухӏ-бухӏизабулеб, кутакаб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "gel mordant",
"av": "бухӏ-бухӏизабулеб (кутакаб) квач"
},
{
"fr": "brun ténébreux",
"av": "лахӏчӏегӏераб расалъул (рас бугев) бихьинчи"
},
{
"fr": "question brûlante",
"av": "цӏакъ кӏвар бугеб суал"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 6,
"forms": [
"выгорать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выгореть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 2,
"forms": [
"выжечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе, бухӏун рехизе, къвагъизе, къвагъун рехизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "le soleil a brûlé les cultures",
"av": "бакъуца рекьарал бакӏал рухӏун рехана"
}
]
},
{
"text": "бухӏизабун гӏуж (расен) гьабизе",
"precomment": "faire signe",
"examples": [
{
"fr": "marquer au fer rouge",
"av": "дамгъа чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 4,
"stem": "ГОР",
"forms": [
"гореть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏине",
"comment": "цӏа",
"examples": [
{
"fr": "le bois brûle",
"av": "цӏулада цӏа рекӏун буго"
}
]
},
{
"text": "рекӏине; гвангъизе, канлъи кьезе",
"precomment": "donner de la lumière",
"examples": [
{
"fr": "toutes les lampes sont allumées",
"av": "киналго чирахъал рекӏун руго"
}
]
},
{
"text": "вухӏизе, вежизе",
"precomment": "avoir de la fièvre",
"comment": "цӏа-каналъ",
"examples": [
{
"fr": "j'ai de la fièvre, mon visage brûle",
"av": "дида цӏа-кан буго, дир гьумер бухӏулеб буго"
}
]
},
{
"text": "кенчӏезе",
"precomment": "briller, scintiller",
"examples": [
{
"fr": "les yeux brillent de joie",
"av": "вохиялъ берал кенчӏолел руго"
}
]
},
{
"text": "вухӏизе, вежизе",
"precomment": "éprouver un sentiment fort",
"examples": [
{
"fr": "brûler du désir de prendre la première place",
"av": "тӏоцебесеб бакӏ кквезе бугеб гъираялъ вухӏизе"
}
]
},
{
"text": "туризе, цӏаккине",
"precomment": "pourrir",
"examples": [
{
"fr": "le foin humide brûle dans les meules",
"av": "биччараб хер гӏархъазда турулеб буго"
}
]
},
{
"precomment": "qui se sent morveux se mouche",
"text": "цӏогьорасул гӏадалъ цӏа"
},
{
"precomment": "ça ne presse pas !",
"text": "гӏедегӏизе хӏажат гьечӏо"
},
{
"precomment": "le travail brûle entre ses mains",
"text": "дос хӏалтӏуда цӏа рекӏинабула"
},
{
"precomment": "il ne craint ni le feu ni l'eau",
"text": "дов цӏеца вухӏуларо, лъеца гъанкъуларо"
}
]
}
{
"word": "brûler",
"forms": [
"жечь"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе; бухӏизабизе",
"precomment": "quelqu'un-quelque chose en divers sens",
"examples": [
{
"fr": "brûler du papier",
"av": "кагъат бухӏизе"
},
{
"fr": "brûler du bois",
"av": "цӏул бухӏизе"
},
{
"fr": "le soleil brûle le visage",
"av": "бакъуца гьумер бухӏулеб (бухӏизабулеб) буго"
},
{
"fr": "l'ortie brûle",
"av": "мичӏица бухӏизабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 2,
"forms": [
"жечься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе; бухӏизабизе",
"precomment": "se brûler",
"examples": [
{
"fr": "le fer à repasser brûle",
"av": "итуялъ бухӏизабула"
},
{
"fr": "l'ortie pique",
"av": "мичӏица бухӏизабула"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 4,
"forms": [
"обжечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кисанго бухӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "se brûler le doigt",
"av": "жиндирго килищ бухӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "(цӏадуда) бежизе, бежун гьабизе",
"precomment": "que",
"comment": "обработать огнем",
"examples": [
{
"fr": "cuire des briques",
"av": "цӏадуда бежун, кирпич гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 6,
"forms": [
"обжигать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обжечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 3,
"forms": [
"ожечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "pour ne pas se brûler les lèvres",
"av": "кӏутӏби рухӏунгутӏизе"
}
]
},
{
"text": "кьабизе; цӏалаца бухӏизабизе",
"precomment": "frapper, fouetter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "l'a fouetté avec un fouet",
"av": "гьесда цӏалаца бухӏизабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 8,
"forms": [
"пережигать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пережечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 5,
"forms": [
"прожечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏадуца бухӏун сунданиги каратӏ бахъизе (лъугьинабизе); лъикӏ вагӏаризавизе; кутакаб асар гьабизе; цӏадуца бухӏун бацӏцӏад гьабизе; кислотаялъ бухӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "ramoner la cheminée par le feu",
"av": "кӏкӏуйдул тӏала цӏадуца бухӏун (жаниб цӏаги гъун) бацӏцӏад гьабизе"
},
{
"fr": "brûler quelque chose à l'acide",
"av": "сунданиги, кислотаялъ бухӏизабун картӏал лъугьинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 7,
"forms": [
"прожигать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "gaspiller sa vie",
"av": "гӏумру кепгӏоркьалда бачине (тӏамизе), гӏумру чекизе (чурхъизе)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "прожечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 5,
"stem": "СГОРЕ",
"forms": [
"сгореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе, цӏаялъ бухӏун хвезе",
"examples": [
{
"fr": "la maison a brûlé",
"av": "рукъзал рухӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏаккан хвезе; цӏаккине",
"precomment": "pourrir – du grain, du foin",
"examples": [
{
"fr": "le blé a brûlé dans le grenier",
"av": "цагъриниб тӏорщел цӏаккан хвана"
}
]
},
{
"text": "гваргъан рекӏине; бухӏун бахъине",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "rougir de honte",
"av": "нечон хвезе, нечеялъ багӏарлъун вахъине"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler",
"forms": [
"сжечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе, цӏа лъун бухӏизе"
},
{
"text": "аралдаса инкар гьабизе, аралде тӏад руссунареб куц гьабизе; цебе букӏараб рехун тун, цӏияб гӏамалалда хьвадизе",
"precomment": "brûler ses vaisseaux"
}
]
}
{
"word": "brûler",
"stress": 5,
"forms": [
"сжигать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сжечь",
"kind": "see"
}
]
}
brûler superficiellement; roussir
сообщить о неточности{
"word": "brûler superficiellement; roussir",
"stress": 5,
"forms": [
"опалить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏадуца чӏурхӏизе",
"precomment": "purifier par le feu",
"examples": [
{
"fr": "flamber un poulet plumé",
"av": "хӏулараб гӏанкӏу чӏурхӏизе"
}
]
},
{
"text": "тӏаса бухӏизе, чӏурхӏизабизе",
"precomment": "brûler",
"examples": [
{
"fr": "se brûler les sourcils",
"av": "кьунсрул чӏурхӏизаризе"
}
]
},
{
"text": "кисанго яги рагӏалдасан бухӏизабизе; къвагъизе, къвагъун рехизе"
}
]
}
brûler, faire faillite
сообщить о неточности{
"word": "brûler, faire faillite",
"stress": 6,
"stem": "ПОГОРЕ",
"forms": [
"погореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе, бухӏун лъугӏизе",
"precomment": "brûler"
},
{
"text": "рекӏине",
"precomment": "un certain temps",
"examples": [
{
"fr": "la bougie a brûlé et s'est éteinte",
"av": "хӏедучирахъ рекӏун букӏана ва свана"
}
]
},
{
"text": "бакъул багӏариялъ (ракъдаллъиялъ) бакъвазе",
"precomment": "se dessécher de chaleur",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les blés ont brûlé",
"av": "ролъал (тӏоролал) бакъул багӏариялъ ракъвана"
}
]
},
{
"text": "туризе",
"precomment": "pourrir"
},
{
"text": "битӏ ккечӏого букӏине, захӏматаб хӏалалде ккезе",
"precomment": "échouer",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "brûler, roussir",
"stress": 5,
"forms": [
"опалять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "опалить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler; attacher",
"stress": 7,
"forms": [
"пригореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб бухӏизе",
"precomment": "concernant le rôti ou le cuit au four",
"comment": "бежулаго"
},
{
"text": "бухӏумахӏ бахъине, тӏинда бухӏизе",
"precomment": "concernant la nourriture liquide"
}
]
}
{
"word": "brûler; calciner",
"stress": 6,
"forms": [
"пережечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун гӏанкизе, бухӏизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "faire trop rôtir le café",
"av": "кофе цӏикӏкӏун гӏанкизе"
}
]
},
{
"text": "бухӏизе, бухӏун лъугӏизабизе",
"precomment": "brûler tout, beaucoup",
"examples": [
{
"fr": "brûler tout le bois",
"av": "кинабго цӏул бухӏизе"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун бухӏизе",
"precomment": "dépasser les crédits",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "gaspiller de l'essence",
"av": "бензин кколелдаса цӏикӏкӏун бухӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler; décolorer",
"stress": 2,
"stem": "ВЫГОРЕ",
"homonym": 1,
"forms": [
"выгореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏун лъугӏизе",
"precomment": "brûler",
"comment": "бахъине, рахъу лъугьине",
"examples": [
{
"fr": "tout le village a brûlé",
"av": "тӏубараб росуго бухӏун лъугӏана"
},
{
"fr": "les cultures ont brûlé",
"av": "тӏорщел бухӏун лъугӏана"
}
]
},
{
"text": "кьер хвезе, (бакъуца бухӏун) кьер ине",
"precomment": "se faner; se décolorer",
"examples": [
{
"fr": "la indienne a pâti au soleil",
"av": "бакъукь читалъул кьер ун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler; décolorer",
"stress": 2,
"stem": "ВЫГОРЕ",
"homonym": 2,
"forms": [
"выгореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "ишалъул жо ккезе, битӏун ккезе",
"precomment": "réussir",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "l'affaire a échoué",
"av": "ишалъул жо ккечӏо, битӏун ккечӏо"
}
]
}
]
}
brûler; faire faillite
сообщить о неточности{
"word": "brûler; faire faillite",
"stress": 7,
"forms": [
"прогорать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прогореть",
"kind": "see",
"refwordnum": "1, 2,4",
"comment": "1, 2, 4"
}
]
}
brûler; faire faillite
сообщить о неточности{
"word": "brûler; faire faillite",
"stress": 7,
"stem": "ПРОГОРЕ",
"forms": [
"прогореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе (цӏа рекӏун), бухӏун лъугӏизе",
"precomment": "(brûler)",
"examples": [
{
"fr": "le bois de chauffage a brûlé dans le poêle",
"av": "печалъуб цӏул бухӏун лъугӏана (бухӏун бахъана)"
}
]
},
{
"text": "бухӏун хвезе",
"precomment": "(se gâter)",
"examples": [
{
"fr": "la poêle a brûlé",
"av": "цӏоп бухӏун хвана"
}
]
},
{
"text": "кигӏаналиго мехалъ рекӏине",
"precomment": "(pendant un certain temps)",
"examples": [
{
"fr": "la bougie n'a pas brûlé longtemps",
"av": "хӏедучирахъ дагьаб заманалъ рекӏун букӏана"
}
]
},
{
"text": "битӏ ккечӏого букӏине",
"precomment": "(échouer)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "brûler; incinérer",
"stress": 5,
"forms": [
"спалить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизабизе, цӏа гъун бухӏизе, чӏур-хӏизе, къвагъизабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "brûler; roussir",
"stress": 6,
"stem": "НАГОРЕ",
"forms": [
"нагореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъалалъ бацизе, хъал лъугьине",
"precomment": "former de la suie"
},
{
"text": "тамихӏ гьабизе, выговор щвезе",
"precomment": "impersonnellement sur la punition",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "харж гьабизе",
"precomment": "impersonnel : de quoi, de carburant, d'électricité",
"examples": [
{
"fr": "l'électricité a coûté dix roubles",
"av": "анцӏго гъурущалде ток бухӏун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler; roussir",
"stress": 6,
"forms": [
"обгорать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обгореть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler; roussir",
"stress": 6,
"stem": "ОБГОРЕ",
"forms": [
"обгореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисан, тӏасан бухӏизе",
"precomment": "brûler de l'extérieur",
"examples": [
{
"fr": "la maison a brûlé",
"av": "мина къватӏисан бухӏана"
}
]
},
{
"text": "вухӏ-вухӏизе",
"precomment": "brûler; subir des brûlures",
"examples": [
{
"fr": "le tankiste a brûlé dans le char",
"av": "танкист танкалда жанив вухӏвухӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler; roussir",
"stress": 7,
"forms": [
"подгорать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подгореть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler; roussir",
"stress": 7,
"stem": "ПОДГОРЕ",
"forms": [
"подгореть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏинда бухӏизе; гъоркьан бухӏизе",
"examples": [
{
"fr": "la bouillie a brûlé",
"av": "карщ тӏинда бухӏун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûler; se consumer",
"stress": 5,
"forms": [
"сгорать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сгореть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "brûler; tirer",
"stress": 4,
"stem": "ПАЛИ",
"homonym": 1,
"forms": [
"палить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къвагъизе; цӏа гъун бухӏизе, чӏурхӏизе",
"precomment": "brûler superficiellement, roussir",
"examples": [
{
"fr": "flamber une oie",
"av": "хъаз чӏурхӏизе"
},
{
"fr": "le fer brûle le drap",
"av": "итуялъ шаршав чӏурхӏулеб буго"
}
]
},
{
"text": "кисанго багӏари речӏчӏизе, бакъул бухӏи чӏвазе",
"precomment": "qn/qch et sans complément, submerger de chaleur"
}
]
}
{
"word": "brûler; tirer",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"палить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "цадахъ гӏарада базе",
"precomment": "tirer"
}
]
}
{
"word": "brûleur",
"stress": 4,
"forms": [
"горелка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "горелка",
"examples": [
{
"fr": "brûleur de cuisinière à gaz",
"av": "газалъул плитаялъул горелка"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlure",
"stress": 3,
"forms": [
"ожог"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏи",
"precomment": "voir le verbe ожечь"
},
{
"text": "бухӏараб бакӏ",
"precomment": "endroit brûlé",
"comment": "ругъун"
}
]
}
{
"word": "brûlure de soleil",
"homonym": 1,
"forms": [
"припёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бакълъи, бакъдабакӏ, бакъ речӏчӏулеб бакӏ",
"precomment": "endroit réchauffé par le soleil",
"examples": [
{
"fr": "s'asseoir au soleil",
"av": "бакъ речӏчӏулеб (багӏарулеб) бакӏалда гӏодов чӏун вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlure de soleil",
"homonym": 2,
"forms": [
"припёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чадил рахъи цӏикӏкӏин",
"precomment": "en cuisant le pain",
"comment": "ханждал цӏайиялдаса бежараб чадил цӏайи цӏикӏкӏин"
}
]
}
{
"word": "brûlé",
"stress": 4,
"stem": "ГОРЕЛ",
"forms": [
"горелый",
"горелая",
"горелое"
],
"senses": [
{
"text": "къвагъараб, къвагъизе бахъараб, бухӏараб, бухӏизе бахъараб, бухӏ-бухӏараб",
"examples": [
{
"fr": "planches brûlées",
"av": "рухӏарал хъарщал"
}
]
},
{
"text": "къвагъараб (бухӏараб) жо",
"labels": [
"employé comme nom"
],
"examples": [
{
"fr": "ça sent le brûlé",
"av": "бухӏараб (къвагъараб) жоялъул махӏ буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlé",
"forms": [
"жжёный",
"жжёная",
"жжёное"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏараб, къвагъараб, бежараб",
"examples": [
{
"fr": "café torréfié",
"av": "къвагъараб кофе"
},
{
"fr": "brique cuite",
"av": "бежараб кирпич"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlé",
"stress": 7,
"forms": [
"подгорелый",
"подгорелая",
"подгорелое"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркьан бухӏараб (чӏурхӏараб)",
"examples": [
{
"fr": "pain brûlé",
"av": "гъоркьан бухӏараб чед"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlé",
"stress": 7,
"stem": "ПРИГОРЕЛ",
"forms": [
"пригорелый",
"пригорелая",
"пригорелое"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб бухӏараб",
"precomment": "brûlé; roussi",
"examples": [
{
"fr": "tarte brûlée",
"av": "(бежулаго) дагьаб бухӏараб (чӏурхӏараб) пирог"
}
]
},
{
"text": "бухӏумахӏ бахъараб",
"precomment": "sentant le brûlé",
"examples": [
{
"fr": "lait brûlé",
"av": "бухӏумахӏ бахъараб рахь"
}
]
}
]
}
{
"word": "brûlé; carbonisé",
"stress": 6,
"stem": "ОБГОРЕЛ",
"forms": [
"обгорелый",
"обгорелая",
"обгорелое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏадуца бухӏараб",
"examples": [
{
"fr": "murs brûlés",
"av": "цӏадуца рухӏарал къадал"
}
]
},
{
"text": "бакъуца бухӏараб"
}
]
}